高阶玻璃吹制工艺：艺术家的启蒙手稿

　　《高阶玻璃吹制工艺：艺术家的启蒙手稿》为美国玻璃艺术家爱德华·T.施密德所著Advanced Classworking Techniques： An Enlightened Manuscript的中文译本。原著以工作室玻璃运动为背景，系统详尽地介绍了热玻璃制作工艺与方法，还介绍了吹制玻璃工作室的运营、玻璃术语词汇、玻璃吹制的历史与传承等，是当今世界范围内介绍艺术玻璃吹制工艺的书籍，被誉为玻璃吹制的《圣经》。　　《高阶玻璃吹制工艺：艺术家的启蒙手稿》作为中文译本，首先解决相关专业术语的汉化问题。译者充分研究了英语和意大利语的原词意，并结合中国玻璃行业传统和中文语言习惯，对英文术语进行了翻译。原著作为艺术家的手稿，语言生动幽默富有活力。译者充分尊重原著的语言表述特点，行文如同和读者的直接交流谈话，注重对原文中关干玻璃艺术群体中文化和精神性内容的表达。　　《高阶玻璃吹制工艺：艺术家的启蒙手稿》中还对某些背景性知识和内容给予了解释和说明，以方便中国读者理解和阅读。　　《高阶玻璃吹制工艺：艺术家的启蒙手稿》对未来艺术玻璃吹制教学具有开创性的意义，对玻璃艺术学科发展、学术研究和国际交流具有基础性的作用。