比较了一下 荣如德 和 耿济之 的译本。
您当然可以看出其中的差距。
唉！一部好作品可以被烂翻译搞得晦涩难懂又失去原意，而有时优秀的翻译又让原本平庸的，黯淡无光的文章变得熠熠生辉 。
如下
一
石译本
荣译本
耿译本
二
石译本
荣译本
耿译本
三
石译本
荣译本
耿译本
四
石译本
荣译本
耿译本
五
石译本
荣译本
耿译本
六
石译本
荣译本
耿译本
七
石译本
荣译本
耿译本
八
石译本
荣译本
耿译本
九
石译本
荣译本
耿译本
最后要说的是，这本书的注释很少，如果你对此很介意的话。
|
比较了一下 荣如德 和 耿济之 的译本。 您当然可以看出其中的差距。 唉！一部好作品可以被烂翻译搞得晦涩难懂又失去原意，而有时优秀的翻译又让原本平庸的，黯淡无光的文章变得熠熠生辉 。 如下 一 石译本 荣译本 耿译本 二 石译本 荣译本 耿译本 三 石译本 荣译本 耿译本 四 石译本 荣译本 耿译本 五 石译本 荣译本 耿译本 六 石译本 荣译本 耿译本 七 石译本 荣译本 耿译本 八 石译本 荣译本 耿译本 九 石译本 荣译本 耿译本 最后要说的是，这本书的注释很少，如果你对此很介意的话。 |
> 去白痴的论坛
译林这版到底有多少字？(威少蛋子)
这本为什么没用臧仲伦译本？(开元🌈)
> 我来回应