[S]o that Mrs Ramsay looked from one to the other and said, speaking to Prue in her own mind, You will be as happy as she is one of these days. You will be much happier, she added, because you are my daughter, she meant; her own daughter must be happier than other people's daughters. (查看原文)
Of all the family, Mary was probably the one most immediately gratified by the circumstance. It was creditable to have a sister married, and she might flatter herself with having been greatly instrumental to the connexion . . . and as her own sisters must be better than her husband's sisters, it was very agreeable that Captain Wentworth should be a richer man than either Captain Benwick or Charles Hayter. (查看原文)
今天我收到了新订的阿加莎.克里斯蒂（阿婆）化名Mary Westmacott的非侦探作品集。第一篇叫Absent in the Spring。不知道如何翻译，春日离意？还是春日迟迟？翻开来读了几行，便仿佛挂上ipod，任一道类乎奥黛丽.赫本的柔暖女声轻抚耳膜，静静为我念 书，不是别的，正是简.奥斯丁...
(展开)
![[英国] 简·奥斯汀](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/6220873116310cd6c427168d7732d2d4.jpg)
简·奥斯汀 作者
小小风也
上海译文出版社1997版
萨缪
上海译文出版社2010版
默墨--momo
上海译文出版社1997版
2 有用 pinkmouse 2022-02-18 21:59:29
虽然带着奥斯丁的滤镜，但这不就是一篇古早英国种田文么…还是写得有点啰嗦有点寡淡有点生硬的那种。唉，到底比不上傲慢与偏见。
1 有用 就愛生氣 2022-03-10 02:17:37
@廈圖
2 有用 茶壶 2023-06-18 22:01:10 韩国
简奥斯丁笔下最喜欢的人物，安妮。
2 有用 董莺时 2023-04-23 00:52:51 云南
简•奥斯汀，一个生活在乡下在厨房里用纸条写作受抑郁症折磨年少爱情受挫终身未婚只活到41岁半的作家，开创了小说创作的新路，小说可以不止写王侯将相写传奇故事，也应当照进现实，写普通人普通事。她一生只完成了6部长篇小说，近期读了其中的4本（再加上多年前阅读的《傲慢与偏见》《理智与情感》），短短时间读完了作家短暂的一生。简•奥斯汀的视角的确狭隘，全文都是年轻男女的社交，那么多舞会度假做客，社恐人士很心惊，... 简•奥斯汀，一个生活在乡下在厨房里用纸条写作受抑郁症折磨年少爱情受挫终身未婚只活到41岁半的作家，开创了小说创作的新路，小说可以不止写王侯将相写传奇故事，也应当照进现实，写普通人普通事。她一生只完成了6部长篇小说，近期读了其中的4本（再加上多年前阅读的《傲慢与偏见》《理智与情感》），短短时间读完了作家短暂的一生。简•奥斯汀的视角的确狭隘，全文都是年轻男女的社交，那么多舞会度假做客，社恐人士很心惊，幸得没活在彼时彼地，否则只能成为舞会上的壁花。年轻人的恋爱婚姻，最终一定有情人终成眷属。看似只写了婚恋，实则写尽英国18世纪末19世纪初的等级观念、教养礼节和财产继承制，背景是强大的海上侵略开疆扩土缔造日不落帝国。作家聪慧机敏，小说中充满讽刺和幽默，雕刻象牙上的微雕，道尽茶杯里的风波、闺房中的宇宙。 (展开)
0 有用 kiyoice 2021-12-09 23:32:57
这种感情太美好了