黑色大丽花

这是同一页里的两句话。

第一句：马德琳是羡慕贝蒂的，就像她之前所说的，好像贝蒂可以轻易做到的，她明明条件比贝蒂好太多，却要想尽办法去像贝蒂一样生活。又想起陈奕迅的那句歌词：得不到的永远在骚动，被偏爱的，都有恃无恐。

第二句：布雷切特并不想让马德琳知道他的过去，所以面对马德琳的刺探，他只能不断地撒谎，不希望自己的过去被她知道，但是，正如他所说，如果一个人只剩下过去，没有未来的打算，没有希望，没有期盼，那还有什么意义呢？

她双腿分开，从膝盖弯折的角度看得出两条腿都断了；漆黑的头发没有缠上血块，干净得仿佛杀手在弃尸前用香波给她洗了头。可怖的死后冷笑把残忍推到了极点，逼着我不得不别开视线。

李松开拳头，转过身去。我看着他以脚跟为轴前后摇晃，衷心希望等他回头的时候，要么狂怒不已，要么嬉皮笑脸，千万别是一脸受到伤害的样子。我攥紧拳头，喊道：「跟我说话啊，妈的！咱们是搭档！一起杀了四个人，你居然跟我玩这套！」李转过来，亮出招牌式的恶魔狞笑，却显得紧张而哀伤，没精打采。他嗓音沙哑，有气无力。

她失踪前那段时间，爸爸动不动就说学这个学那个，搞得我对劳丽很生气。她放学后去玩耍的时候，我开始不去管她。有个野姑娘刚好搬到我们家附近，很不检点，经常喝私酿烈酒喝得酩酊大醉，对男孩子来者不拒。劳丽被掠走那当口，我正在搞野姑娘，但我应该去保护我的妹妹啊！」

别说你理解，因为我还没说到最糟糕的呢。劳丽被杀害了，某个下三烂勒死了她，或者割了她的喉咙。但是，她死的时候，我满脑子是对不起她的念头，在想我如何憎恨她，因为爸爸觉得她是公主，而我是小流氓。我想象妹妹被砍成两截，就像今天早晨的那具尸体；我和那个婊子在床上，一边搞她，一边喝我老爸的酒，当时还为此哈哈大笑。」

我要逮住那家伙。不管你帮不帮忙，我都要逮住他。」我挤出一抹淡若游魂的微笑：「明天市政厅见。」「不管你帮不帮忙。」我说：「听见了。」然后走回车上。发动引擎的时候，我看见向北的一个街区又有一块空地亮起灯光。

市长办公室接到无数电话，我们接到无数电话，市议会接到无数电话，还有一大堆咱们讨好还来不及的人亲自打电话给豪洛尔局长。报纸上的人狼屁话会让警方接到更多电话，所以咱们就赶紧动手吧。

有个满嘴雪利酒味道的老太婆举起塑料十字架，问这东西能不能驱逐狼人。有个穿圆领衫的怪老头说女孩被杀是什么祭礼，因为雷莫特公园地区在 1946 年国会选举中投票给民主党。有个小男孩给我看小朗·钱尼 [2] 扮演狼人的电影海报，说 39 街和诺顿大道路口的建筑空地是他的火箭船的发射台。有个看过我对战布兰查德的拳击爱好者认出了我，要我给他签名，然后一本正经地说邻居家的短脚猎犬就是凶手，还问我能不能一枪毙了那狗东西。神志清醒的否定回答有多无聊，疯言疯语就有多稀奇，我开始觉得自己是误入怪异喜剧节目的普通人了。

医生拿着雪茄对天致礼：「上帝爱你，伊丽莎白。拉塞尔 [4] ，要是抓到了那个狗娘养的，记得替我踹他下体一脚，告诉他弗雷德里克·D. 纽巴尔医学博士向他致意。现在，诸位请离开吧。十分钟后我约了一个跳楼自杀的。」

万一你们觉得凶手是我，我得告诉你们，我有不在场证明，比螃蟹屁股还紧，紧得滴水不漏。」

詹韦小姐说：「没有。」随后像是要说悄悄话似的凑近我，指着懒洋洋地靠在车上挠裤裆的凯尼格说：「你该跟那位先生谈谈他的卫生习惯。实话实说，太恶心了。」我说：「谢谢，詹韦小姐。」然后走过去坐进驾驶座。凯尼格嘟囔道：「老太婆说我什么？」「她说你很可爱。」

我答道：「警察。」门在我面前「砰」的一声关上。我听见马桶冲水；年轻女人过了几分钟回来，我没得到邀请就走进公寓。客厅的拱形天花板很高，墙边摆着几张邋里邋遢的行军床。壁橱的门敞开着，手提箱、旅行包和行李箱满得都溢出来了，漆布桌面的台子斜抵着一张没床垫的行军床。桌上放满了化妆品和化妆镜，旁边裂纹横生的木地板上撒了厚厚一层胭脂和香粉。

虽然小说的最后，对于所有的当事人来说，都是一个好的结局。但是从案件开始到最后，无一不充满着谎言、充满着罪恶和痛苦。 也许，伊丽莎白·肖特死后的那个小丑笑容，正是对她的可怜可悲和对当时社会的黑暗最好的嘲笑吧！

小伙子刚结束运河区 [4] 的三年宪兵生涯。他以哈巴狗的谄媚和坚韧紧咬我说的每一个字不放，针对平民的警察工作让他倾心不已，巡逻结束后总是留在警察局里，跟狱卒瞎聊，拿毛巾抽打更衣室里的通缉海报。总之就是惹得大家心烦意乱，直到有人赶他回家才罢。

我保持 175 磅的极限体重已经一周，厌倦了训练与每晚梦见牛排、辣酱汉堡和椰奶馅饼。我对令状组工作的渴望与日递减，落到愿意拿去贱卖的地步，换几块太平洋餐车的猪排就行。

每天执勤完毕，我就直奔健身房训练。我不理睬布兰查德和他身边的马屁精，也不理会围在我四周的下班警察，我拼命打沙袋，左刺拳——右直拳——左勾拳，一口气练五分钟，从头至尾只用脚尖着地。我和老伙伴皮特·卢金斯对练，冲着速度沙袋打旋风拳，直到汗水淌进眼睛，胳膊绵软无力。我在脚腕绑上 2 磅沙袋，跳绳，跑过伊利西安公园的丘陵地，对着树枝和灌木丛练刺拳，和盘踞在公园里的野狗赛跑。进了家门，我猛吃动物肝脏、丁骨牛排和菠菜，每天衣服还没脱光就沉沉睡去。

那妇人一脸不高兴：「我又不傻。告诉你，布鲁诺真的已经改过自新了！」李从后腰抽出一把点三八短管左轮，打开弹仓看了一眼，然后啪地关上：「枪里有一粒子弹。弓锯，你觉得你运气好不好？」弓锯回答：「汪！」女人说：「你敢？」李用点三八抵住大狗的太阳穴，扣动扳机。撞锤咔嗒一声落在一个空弹膛上，女人倒吸一口凉气，脸色开始发白。李说：「还有五次机会。弓锯，准备去狗天堂吧。」李第二次扣动扳机。撞锤再次咔嗒轻响，我忍住没有捧腹大笑，弓锯百无聊赖地舔起了卵蛋。阿尔巴内塞太太紧闭双眼，虔诚地祈祷。李说：「狗狗啊，该去见你的造物主了。」女人终于憋不住了：「别开枪千万别开枪！布鲁诺在银湖看酒吧！凡杜街的美景餐厅！请别伤害我的宝贝！」

我走到床边，仔细查看动物玩具，它们两腿之间都用胶带贴了一圈柔软的毛发。我打个寒战，扭头看李。他脸色苍白，面部肌肉的抽搐扭曲了五官。我和他对视片刻，默默离开房间，搭电梯下楼。

他的眼神变得蒙眬，双手不停颤抖，我觉得他不是想哭就是要爆发了。然而他只是呆视前方，把车开回路上这个动作虽说简单，却似乎让他冷静了下来。他像是很清楚他能放任自己流露出多少情感，发泄完了就重新开始履行警察职责。

粗蛮劲头一涌而出，翩翩风度荡然无存，他演黑脸有两次过于入戏，我不得不动真格的才拉住他。

李在马路中间急刹车。下了车，我们走过去，四个人都把双手揣在口袋里，脚在地上蹭来蹭去，被逮住问话的瘪三不管在哪儿都喜欢跳这套舞步。

破败的房间里一股劣酒味道。两张展开的轿车座椅拼成床铺，占据了大部分地面，上头扔着坐垫填充物和用过的安全套。四面屋角堆着廉价麝香葡萄酒的空瓶，唯一的窗户上盖着一道一道的蛛网和灰尘。恶臭扑鼻，我走过去打开窗户。往外看，我见到一群制服警察和便衣警察站在诺顿大道的人行道上，距离 39 街路口往南差不多半个街区。他们都盯着一片杂草丛生的建筑空地，两辆黑白警车和一辆无标记的巡逻车停在路边。