豆瓣
扫码直接下载
p40.谈及老子的拉丁词译法“Laocius”，又说中国人不曾叫他“老夫子”，后文又补充中文里的“老夫子”另有含义。可是既然拉丁译法里未出现fu，何言这个拉丁词就成了“西方人对老子的‘私谥’””了呢。大意虽通，但逻辑上似乎依然欠妥
博学，行文考究。存疑：第二篇所引“一字一音”意思应该不是一个字只有一种读音，而是一个字只有一个音节，这点似不用驳，据此圕这类也就不属于合文，而就是一个新造字。李凤苞一文引的材料很有意思，长见识。中西交通的研究的确应由外语懂得多的人来做，有趣得多也精确得多
几篇长文见功力。《洋话汉写》《大清的朋友圈》姊妹篇及《陈寅恪的语藏》最佳。以后要是涉及晚清出使日记，前两者要常翻检。最末一篇附录《陈寅恪学术语藏待问录想法》太好了，陈氏的句法章法和“知识仓库”。 就……希望少谈点文字学，好像有些不对劲，合文那篇最没意思。 btw就这个书，跟“北朝至隋唐民族碑志整理与研究”有多少关系？？？😃
“远思近染，探寻人类事物本质，有能力解释当今细小现象，此为上上文风。”
2021415
学术也可以很好玩，是真的高级有趣，文章之典范，议题之幽微，不作无关宏议，不卖弄书袋，文字也简练又准，多读多得，少读也得，无意识地给人启发。
学问淹博
诸子拉丁化写法：孔子 Confucius、孟子 Mencius 、曾子 Cincius、老子 Laocius/Laucius、庄子 Sancius、墨子 Micius/Meccius、列子 Licius、淮南子 Vainancius、黄子 Vancius
增长见识的小书，阅读时最有意思的是可以根据自身的知识积累去“猜测”文中提到的中文译名所对应的实际人物、地点，并以作者的考订进行验证，如较容易的朴斯当街（波茨坦大街-Potsdamer Strasse），或是较困难的洛生布克（卢森堡-Luxemburg）。对李凤苞笔下各国公使的逐一考释还原了不少史实，指出夏威夷公使达们即孙中山旧识芙兰谛文，亦修正了《使德日记》中存在的断句问题。Confucius，Mencius等译名最大的优势在于可以进行屈折变化，并按照西方语言的语法规则派生关联词，而机械的音译则无法做到这点。对于传教士所取中文名，“卫三畏”兼顾音译与用典，是极高水平的译名。将大选帝侯腓特烈威廉古怪的汉文版画中“比朗德各尔日”勘正为“比朗德宝尔日”，对应勃兰登堡，亦显示作者对中西文字的敏锐。
《洋话汉写》及后面几篇蛮好看的，前面有点无聊
33页Mencius的问题，之前在通报上看到过Schlegel的一篇短文说，明代来华传教士里有一个人名字就是Mencius，所以这个拼法可能是从这里来的
我只能说三个字：有学问
西学商量加邃密，叹为观止，中国话都不利索的我直接被干懵了。
《陈寅恪的语藏》这篇确实蛮有意思的。
有趣到停不下来。明清以来中西交流中的语词探源，作者掌握的语言和材料真是丰富（再一次告诉我不会德语只能当个麻瓜），好几篇文章的探讨简直妙极了。最后《陈寅恪的“语藏”》一文甚至突然冒出帕提亚语和粟特语，有点酷诶。
2024.3.1始。 收集了作者在各处发表过的学术小文，大都比较有趣，主要偏于考据和语文学，比如作者从1926年的一张老照片中分析出其中一角是已消失的紫光阁额敏和卓画像，推理过程挺有趣，如果此画像原图已不存于天壤间，这模糊的一角岂非凤毛麟角般珍贵。 这种原始文本的搜索寻访工作颇见功力和戏剧性，有点荣新江的感觉。 ——2024.3.2
考订中西语言，堪定在中外翻译中对应关系，博学多文，但不掉书袋，其中《陈寅恪的语藏》一文实在是颇多妙解。
十分精彩。
作者是目前为止屈指可数的全能型学者。除了中国传统学问之外，掌握多种现代西方语言，熟悉欧洲学术传统，通西域“小语种”胡语。此书是作者在专精研究之外的次专精研究，以《陈寅恪的语藏》一篇和考证使西日记两篇长文为代表。文献功力深，考证细密，而《大清的朋友圈》一文最后讲到古代的纵横家，寓意深远。
完全不够看。博观薄发，万花筒中翻花绳，美妙绝伦，庶几如此
> 语藏集
1 有用 竹与其哀 2023-08-30 11:09:16 上海
p40.谈及老子的拉丁词译法“Laocius”，又说中国人不曾叫他“老夫子”，后文又补充中文里的“老夫子”另有含义。可是既然拉丁译法里未出现fu，何言这个拉丁词就成了“西方人对老子的‘私谥’””了呢。大意虽通，但逻辑上似乎依然欠妥
6 有用 别列兹汪 2021-09-01 23:56:15
博学，行文考究。存疑：第二篇所引“一字一音”意思应该不是一个字只有一种读音，而是一个字只有一个音节，这点似不用驳，据此圕这类也就不属于合文，而就是一个新造字。李凤苞一文引的材料很有意思，长见识。中西交通的研究的确应由外语懂得多的人来做，有趣得多也精确得多
2 有用 riye 2022-03-05 16:21:04
几篇长文见功力。《洋话汉写》《大清的朋友圈》姊妹篇及《陈寅恪的语藏》最佳。以后要是涉及晚清出使日记，前两者要常翻检。最末一篇附录《陈寅恪学术语藏待问录想法》太好了，陈氏的句法章法和“知识仓库”。 就……希望少谈点文字学，好像有些不对劲，合文那篇最没意思。 btw就这个书，跟“北朝至隋唐民族碑志整理与研究”有多少关系？？？😃
2 有用 龍先生 2022-01-25 21:54:18
“远思近染，探寻人类事物本质，有能力解释当今细小现象，此为上上文风。”
1 有用 挠挠 2021-12-10 13:32:56
2021415
3 有用 lee 2022-01-19 22:52:30
学术也可以很好玩，是真的高级有趣，文章之典范，议题之幽微，不作无关宏议，不卖弄书袋，文字也简练又准，多读多得，少读也得，无意识地给人启发。
0 有用 尘世的费昂纳 2023-10-28 17:07:13 广东
学问淹博
0 有用 乾元 2022-05-19 22:31:27
诸子拉丁化写法：孔子 Confucius、孟子 Mencius 、曾子 Cincius、老子 Laocius/Laucius、庄子 Sancius、墨子 Micius/Meccius、列子 Licius、淮南子 Vainancius、黄子 Vancius
0 有用 天池一苇 2022-10-03 20:56:36 浙江
增长见识的小书，阅读时最有意思的是可以根据自身的知识积累去“猜测”文中提到的中文译名所对应的实际人物、地点，并以作者的考订进行验证，如较容易的朴斯当街（波茨坦大街-Potsdamer Strasse），或是较困难的洛生布克（卢森堡-Luxemburg）。对李凤苞笔下各国公使的逐一考释还原了不少史实，指出夏威夷公使达们即孙中山旧识芙兰谛文，亦修正了《使德日记》中存在的断句问题。Confucius，Mencius等译名最大的优势在于可以进行屈折变化，并按照西方语言的语法规则派生关联词，而机械的音译则无法做到这点。对于传教士所取中文名，“卫三畏”兼顾音译与用典，是极高水平的译名。将大选帝侯腓特烈威廉古怪的汉文版画中“比朗德各尔日”勘正为“比朗德宝尔日”，对应勃兰登堡，亦显示作者对中西文字的敏锐。
0 有用 Lesmurmures 2022-10-23 13:33:58 陕西
《洋话汉写》及后面几篇蛮好看的，前面有点无聊
0 有用 Siegfried 2023-03-23 13:36:49 广东
33页Mencius的问题，之前在通报上看到过Schlegel的一篇短文说，明代来华传教士里有一个人名字就是Mencius，所以这个拼法可能是从这里来的
0 有用 gengrenjie 2022-10-11 16:05:14
我只能说三个字：有学问
0 有用 路小佑 2022-05-24 18:11:02
西学商量加邃密，叹为观止，中国话都不利索的我直接被干懵了。
0 有用 低等游民 2022-07-09 01:08:59
《陈寅恪的语藏》这篇确实蛮有意思的。
1 有用 西野鱼竿 2022-06-05 23:22:25
有趣到停不下来。明清以来中西交流中的语词探源，作者掌握的语言和材料真是丰富（再一次告诉我不会德语只能当个麻瓜），好几篇文章的探讨简直妙极了。最后《陈寅恪的“语藏”》一文甚至突然冒出帕提亚语和粟特语，有点酷诶。
0 有用 天城越 2024-03-02 22:51:02 上海
2024.3.1始。 收集了作者在各处发表过的学术小文，大都比较有趣，主要偏于考据和语文学，比如作者从1926年的一张老照片中分析出其中一角是已消失的紫光阁额敏和卓画像，推理过程挺有趣，如果此画像原图已不存于天壤间，这模糊的一角岂非凤毛麟角般珍贵。 这种原始文本的搜索寻访工作颇见功力和戏剧性，有点荣新江的感觉。 ——2024.3.2
2 有用 江州穆瑾 2022-01-25 02:25:49
考订中西语言，堪定在中外翻译中对应关系，博学多文，但不掉书袋，其中《陈寅恪的语藏》一文实在是颇多妙解。
0 有用 智术师 2022-06-19 15:46:13
十分精彩。
3 有用 不舍昼夜 2022-01-13 23:22:32
作者是目前为止屈指可数的全能型学者。除了中国传统学问之外，掌握多种现代西方语言，熟悉欧洲学术传统，通西域“小语种”胡语。此书是作者在专精研究之外的次专精研究，以《陈寅恪的语藏》一篇和考证使西日记两篇长文为代表。文献功力深，考证细密，而《大清的朋友圈》一文最后讲到古代的纵横家，寓意深远。
0 有用 漆园吏玫 2024-08-28 23:57:15 吉林
完全不够看。博观薄发，万花筒中翻花绳，美妙绝伦，庶几如此