和老版对比了一下（译者同为丁骏），确实能够看出修订的痕迹，但大都是无关痛痒之处，真正的错误却不见修正（如，那处著名的“甜面包”）。另外，还有一处原来译对了却改错了的（见第二篇《康》：“其实是红色”改译为“不是真的红色”），真不知该说什么好。😅
上图。
|
和老版对比了一下（译者同为丁骏），确实能够看出修订的痕迹，但大都是无关痛痒之处，真正的错误却不见修正（如，那处著名的“甜面包”）。另外，还有一处原来译对了却改错了的（见第二篇《康》：“其实是红色”改译为“不是真的红色”），真不知该说什么好。😅 上图。 |
> 去九故事的论坛
萨克斯衬衫是什么样子的啊？(浪里个浪)
第三篇《与爱斯基摩人打仗前》，女主之一叫塞雷娜...(所叟吉的理)
> 我来回应