个别译文讨论

溥老师的译文十分准确，已用以校对《剑桥古典希腊语语法》的例句中译。这里提出零星几处的不同译法。

60c：“接踵而至”，原文ἐπακολουθεῖ，译作“紧随而至”亦可。“接踵而至”用于形容人很多，类似于“纷至沓来”“络绎不绝”。

92d：“因为，据说我们的灵魂……”，这句中的που表达不确定的语气，可以译出。

100e：“由于这同一个头”，原文τῷ αὐτῷ τούτῳ是差异程度与格，更符合字面的译文是“在这个相同的程度上”。（参见CGCG 30.54例句以及斯特德曼[Geoffrey Steadman]的笺注）

另，61e，分词μέλλοντα，CGCG 38.2例句6理解为情状性分词，当据溥译本理解为不定式ἀποδημεῖν的主语。