豆瓣
扫码直接下载
从2019年秋，花了十个月的时间完成此书的翻译。与樋口一叶的文字相伴的那段时光，不免有种时空穿梭感。关于一叶的生平，在序言写了些，更长更详细的版本见《读库2102》。
一条红带，一朵水仙 懵懂又隐忍的爱恋。 一叶的故事和她的人生一样，让人疼惜……
内容还不错，有些短篇以现在的眼光看有些落后，但细节很动人。就是装帧好难看
樋口一叶的小说和默音的译笔都好。
看完忍不住又看一遍。二十出头就能如此洞察人心和世事，樋口一叶的确是奇女子。
不太感冒
从前读过一叶别的选集。这次重读，对《十三夜》里父亲和母亲的选择似乎更有体谅，不过还是觉得《青梅竹马》最好。译者的译笔清丽素雅，很适合一叶的风格。末尾一叶的日记读起来最有收获，“我将要响应世人廉价的爱好，投身文坛的争端，是多么浅薄啊……”无论如何，看到一叶在生前毕竟感受到了世人对她小说的认可，还是感到欣慰。
没有找到林文月译本，对比之下选择了默音的译本，某种程度是因为林某抄袭事件。《青梅竹马》一篇读的时候会想起《受戒》里的明子和小英子，还有周作人的《初恋》，俗家和尚是很有意思的主题。《大年夜》很悲凉，阴差阳错的人生一如《金锁记》里的曹七巧，又是鲜明的日本特色的。女性处境之艰难，在樋口一叶笔下细腻呈现。
期待过高，没有想象里那么惊艳。也许我的心境不再适合看慢慢的东西了吧。
冲着《青梅竹马》而来，没想到最喜欢的一篇却是《浊江》，污泥里的陪酒女阿力其实也有一颗年轻而彷徨的心，她有善良体贴（给落魄相好的孩子买蛋糕），有不曾实现的爱情，有未曾实现的野心，有近乎幻想的未来构想，最终都在这个不幸且简短的结尾中草草落幕了。结城那句“你想出人头地吧”像是点燃了读者心头一盏小小的烛火，又被源七无情地快速挥灭了。樋口一叶自己是当过户主担过家计的女性，写下层女性的故事大概有很多都是所见所闻，天然有一种怜悯温柔的态度，且女性视角下的风月场女性比男性视角下显得更为生动，更多了几分现实，摘一段阿力说的话：“来的都是客，我也不好冷着脸，总要说些场面话，说对方可爱、让人动心，说我对你一见钟情。说多了就有人当了真，说要娶我。若是被人娶走会高兴吗？我真想和对方一块儿过吗？我真的不知道。”
只看了小说，没看后面的日记部分 除《大年夜》的结尾带有一抹亮色之外，其他篇目都带有或浓或淡的忧伤与空虚。最出名的《青梅竹马》一篇更是如此，对吉原的风物进行了较为详细生动的描绘，还穿插有聚众斗殴等较为热烈的场景，但却更让人感到个体与个体之间的屏障与隔阂，那无由的爱恋让所有人都感到悲伤。（说实话这个“约定俗成”的译名是真的不好，本篇完全没有青梅竹马的成分）
高中时代断续读完的，《青梅竹马》那一篇确实写得好。
读完第一篇《埋木》感慨，樋口一叶的文字太美了，我如痴如醉。《青梅竹马》写得好好，寂寥隐晦又美好，两个不同性格不同境遇的人彼此吸引。“她把那枝花插在多宝格的细颈瓶里，欣赏它寂寥又秀丽的模样。”这也是爱情的模样啊。《破灭》里与四郎和美尾的故事，像极了《包法利夫人》。至此本书的短篇都已读完，爱情是美好的也是痛苦的，但就书里的这些故事而言，爱情对女子来说更像毒药。今天读完了一叶日记，这本日记一叶给它取名《嫩叶下》，一个人栖身于嫩叶之下下所思所想真的太贴切了，“明月前，嫩叶轻拂夜”这句和歌也让我如痴如醉。日记是沉重也是悲伤的，有对人生的思考，对爱情的迷茫，对友情的珍重，还有对文学的思量，一夜成名之后的恍惚，能近距离了解一叶让我特别开心。
樋口一叶笔下的女性美好却易碎，她本人也是。
《青梅竹马》和《十三夜》两篇中都写到了初恋，前者是情窦初开就分道扬镳，后者是沧海桑田后物是人非。她用女性作家细腻的笔触在大段篇幅中去刻画女性角色层次丰富的内心世界，初恋对象则是以打破平静的闯入者的身份短暂出现，形成绝美的相遇时刻，而后留下余味，充分体现出日本物哀美学。
樋口一叶毕竟还是太年轻了一些
最近读过的日本文学里最爱的一本，或许因为一叶是女性，比一般小说更有共鸣，前半部分是各种年轻女性的故事，后半部分日记竟让我想起自己写的。
赞美译者老师
封皮很美，书开头的漫画，“青梅竹马”时期的甜甜，美好的爱情，定格在少女绯红的脸颊，定格在少男腼腆的蠢蠢欲动，定格在犹豫红布条是否要捡起的一瞬。故事由8个短小青梅竹马时期懵懂爱情故事和作者的日记构成，樋口一叶在24岁韶华逝世，在最后一年奇迹般完成了大部分作品。内容生动亲切，毫无雕琢气息，故事中充满强烈的市井气息，被捉弄的命运，苦涩的人生。整本书读下来惆怅哀伤，每个故事的结尾，充斥着若隐若离的爱情向现实命运低头。
也许人与爱情，都逃不出既定的命运。
> 青梅竹马
85 有用 默音 2021-09-29 15:45:38
从2019年秋，花了十个月的时间完成此书的翻译。与樋口一叶的文字相伴的那段时光，不免有种时空穿梭感。关于一叶的生平，在序言写了些，更长更详细的版本见《读库2102》。
31 有用 石头 2021-09-28 08:45:36
一条红带，一朵水仙 懵懂又隐忍的爱恋。 一叶的故事和她的人生一样，让人疼惜……
2 有用 奥兰多尼亚 2024-02-16 22:23:55 广东
内容还不错，有些短篇以现在的眼光看有些落后，但细节很动人。就是装帧好难看
8 有用 西窗随笔 2021-09-16 00:50:40
樋口一叶的小说和默音的译笔都好。
2 有用 After Sunday 2022-08-29 23:50:01 上海
看完忍不住又看一遍。二十出头就能如此洞察人心和世事，樋口一叶的确是奇女子。
1 有用 goldenshower 2024-04-23 01:11:48 山东
不太感冒
11 有用 张天翼 2021-12-21 11:48:44
从前读过一叶别的选集。这次重读，对《十三夜》里父亲和母亲的选择似乎更有体谅，不过还是觉得《青梅竹马》最好。译者的译笔清丽素雅，很适合一叶的风格。末尾一叶的日记读起来最有收获，“我将要响应世人廉价的爱好，投身文坛的争端，是多么浅薄啊……”无论如何，看到一叶在生前毕竟感受到了世人对她小说的认可，还是感到欣慰。
5 有用 潇湘烟雨客 2022-04-03 22:53:35
没有找到林文月译本，对比之下选择了默音的译本，某种程度是因为林某抄袭事件。《青梅竹马》一篇读的时候会想起《受戒》里的明子和小英子，还有周作人的《初恋》，俗家和尚是很有意思的主题。《大年夜》很悲凉，阴差阳错的人生一如《金锁记》里的曹七巧，又是鲜明的日本特色的。女性处境之艰难，在樋口一叶笔下细腻呈现。
0 有用 Ella 2022-03-28 03:51:56
期待过高，没有想象里那么惊艳。也许我的心境不再适合看慢慢的东西了吧。
2 有用 Figaro小姐 2022-03-10 13:19:46
冲着《青梅竹马》而来，没想到最喜欢的一篇却是《浊江》，污泥里的陪酒女阿力其实也有一颗年轻而彷徨的心，她有善良体贴（给落魄相好的孩子买蛋糕），有不曾实现的爱情，有未曾实现的野心，有近乎幻想的未来构想，最终都在这个不幸且简短的结尾中草草落幕了。结城那句“你想出人头地吧”像是点燃了读者心头一盏小小的烛火，又被源七无情地快速挥灭了。樋口一叶自己是当过户主担过家计的女性，写下层女性的故事大概有很多都是所见所闻，天然有一种怜悯温柔的态度，且女性视角下的风月场女性比男性视角下显得更为生动，更多了几分现实，摘一段阿力说的话：“来的都是客，我也不好冷着脸，总要说些场面话，说对方可爱、让人动心，说我对你一见钟情。说多了就有人当了真，说要娶我。若是被人娶走会高兴吗？我真想和对方一块儿过吗？我真的不知道。”
1 有用 罗马市民 2022-02-21 12:11:18
只看了小说，没看后面的日记部分 除《大年夜》的结尾带有一抹亮色之外，其他篇目都带有或浓或淡的忧伤与空虚。最出名的《青梅竹马》一篇更是如此，对吉原的风物进行了较为详细生动的描绘，还穿插有聚众斗殴等较为热烈的场景，但却更让人感到个体与个体之间的屏障与隔阂，那无由的爱恋让所有人都感到悲伤。（说实话这个“约定俗成”的译名是真的不好，本篇完全没有青梅竹马的成分）
0 有用 于连的备忘录 2022-02-22 09:44:24
高中时代断续读完的，《青梅竹马》那一篇确实写得好。
2 有用 yoshy 2022-03-02 21:39:40
读完第一篇《埋木》感慨，樋口一叶的文字太美了，我如痴如醉。《青梅竹马》写得好好，寂寥隐晦又美好，两个不同性格不同境遇的人彼此吸引。“她把那枝花插在多宝格的细颈瓶里，欣赏它寂寥又秀丽的模样。”这也是爱情的模样啊。《破灭》里与四郎和美尾的故事，像极了《包法利夫人》。至此本书的短篇都已读完，爱情是美好的也是痛苦的，但就书里的这些故事而言，爱情对女子来说更像毒药。今天读完了一叶日记，这本日记一叶给它取名《嫩叶下》，一个人栖身于嫩叶之下下所思所想真的太贴切了，“明月前，嫩叶轻拂夜”这句和歌也让我如痴如醉。日记是沉重也是悲伤的，有对人生的思考，对爱情的迷茫，对友情的珍重，还有对文学的思量，一夜成名之后的恍惚，能近距离了解一叶让我特别开心。
1 有用 日常 2022-02-28 21:33:04
樋口一叶笔下的女性美好却易碎，她本人也是。
1 有用 有邻 2022-02-10 16:36:22
《青梅竹马》和《十三夜》两篇中都写到了初恋，前者是情窦初开就分道扬镳，后者是沧海桑田后物是人非。她用女性作家细腻的笔触在大段篇幅中去刻画女性角色层次丰富的内心世界，初恋对象则是以打破平静的闯入者的身份短暂出现，形成绝美的相遇时刻，而后留下余味，充分体现出日本物哀美学。
1 有用 惠芹 2022-02-25 13:35:05
樋口一叶毕竟还是太年轻了一些
0 有用 知端 2022-01-26 17:51:47
最近读过的日本文学里最爱的一本，或许因为一叶是女性，比一般小说更有共鸣，前半部分是各种年轻女性的故事，后半部分日记竟让我想起自己写的。
2 有用 扫墓狗叮当龟 2021-12-21 23:20:13
赞美译者老师
1 有用 小小艺 2021-12-21 10:56:40
封皮很美，书开头的漫画，“青梅竹马”时期的甜甜，美好的爱情，定格在少女绯红的脸颊，定格在少男腼腆的蠢蠢欲动，定格在犹豫红布条是否要捡起的一瞬。故事由8个短小青梅竹马时期懵懂爱情故事和作者的日记构成，樋口一叶在24岁韶华逝世，在最后一年奇迹般完成了大部分作品。内容生动亲切，毫无雕琢气息，故事中充满强烈的市井气息，被捉弄的命运，苦涩的人生。整本书读下来惆怅哀伤，每个故事的结尾，充斥着若隐若离的爱情向现实命运低头。
1 有用 以读攻独 2021-11-01 05:25:10
也许人与爱情，都逃不出既定的命运。