豆瓣
扫码直接下载
因为第一篇武藏野而给四星，在作者的文字里看见了自己曾有过的感受
读的原文。 语言习惯已经比较接近现代语言，读起来并不吃力。语言形式在当时也是新颖的，是从假名垣鲁文这样作家的写作方式跳跃到西方形式描写的几乎第一本。因为是写景，所以描写的异同非常明显，感觉译成英语也不会太怪。 然而在思想方面我依然是比较赞成柄谷行人的，因此这部作品在我这里必定不能五星。因为这种开创性（虽然实际上算是搬运和本土化），因此再加一颗星，一共四星。
国木田独步文笔非常好，很值得推荐，饕书客推出这套日本经典之美丛书的立意也很好，希望能引进更多近代作家的名作。译者水平有限，有些误译，但总体瑕不掩瑜。
3.5，意境大于意义
很淡
《少年的忧愁》之前读过周作人的译文，也是这个集子里最好的一篇，用平淡清丽的笔调描摹人世悲苦和命运无常。大名鼎鼎的武藏野倒觉得一般，国木田独步的写生文美则美矣，但稍嫌单薄平淡，我更偏爱日本文学中沉郁厚重的一面。读完印象最深的是引用自华兹华斯的一句诗，“人总会滑向岁月的山涧。”
麻麻
190301
22.09.21 18R九月此刻的夜晚，万籁俱寂。远处晚蝉绝唱，隐隐约约，听不太真切。临睡前读到这份秋意，无巧不成书的缘分。『武藏野』对于景物描摹，细致入微。自然之美，美在千变万化，四季轮转，同而不同。充满画面感的文字，让人着迷。翻译有欠妥之处。
在《文豪野犬》里得知的国木田独步，便读了他的这篇《武藏野》，以为是小说，其实是写景散文，再读了第二篇《难忘的人们》，虽然是口述，还是写景为主，意境是有的。写一个在熙攘巷间弹琵琶的矮胖和尚，“街头的人们，没有一个回头来看一下这个和尚的，家家户户也不见有人在傾听这琵琶声。这里只是朝阳辉耀，俗务纷忙。’可是，我却一直注视着这个和尚，倾听着他的琵琶声。这一条街面狭小、屋檐高矮不齐，而且是熙熙攘攘的小巷，和这个和尚以及他的琵琶声虽然并不调和，但不知怎的却使人有一种互相制约的感觉。这种凄凄切切地漂浮在小巷里的琵琶声，夹杂在喧嚣的叫卖声和铁砧声中，犹如在滔滔的浊流中潜流着的另一条清泉似的，使人听了感到这仿佛是那些脸上显得高兴、活泼、愉快、忙碌的人们，用心底深处的弦弹奏出来的自然的声调一样。’”
《无法忘记的人们》感慨颇深。 大津（落魄文学家）和秋山（无名画家）谈论起大津对于往昔种种萍水相逢的陌生人的深刻回忆，总是因为一些荒谬而不可知的理由留在了记忆深处。可是两人畅聊一夜宿醉酩酊，本该如此被记住的人却早早忘却，只留下了对于居酒屋老板的记忆，而不是《秋山》。 有些时候对于我们重要的人，也难以做到惺惺相惜。人与人如同对碰的弹子球，电光火石后，寂寥如初。
初恋一章有点意思
薄薄得一小本，慢悠悠读了3个月，翻译很本土化，词藻并没有十分精湛，有点期待其他的版本。 最喜欢小阳春 和无法忘记的人们。 武藏野反而难读进去了😯
还是得读原文，《四月物语》
喜欢《少年的忧愁》
由景及人
3.5，妙处有之，赴节中声稍欠
书薄，易拿，好看。最喜欢《无法忘记的人们》写人，写景都让人心动：“这一天，碧空如洗，万里无云。阳光闪耀着绚丽的光芒，发光道物体更加光鲜，色彩鲜艳的东西更加绚丽”
氛围大于内核的散文。但是语言清新诗意 让人心醉。 在吵吵嚷嚷的学校里翻开国木田独步的散文 看着他赞叹着自然之美 然后幻想着隐居山林中的生活 这过程竟也成一种享受。 在能做梦的时候做着隐士的梦 因为“人总会滑向岁月的山涧。” “最幸福的时候莫过于追求幸福的路上。”
2023 40th 偶尔意动，但整体平淡。
> 武藏野
1 有用 し 2022-03-26 16:08:18
因为第一篇武藏野而给四星，在作者的文字里看见了自己曾有过的感受
1 有用 Schwanengesang 2022-02-21 15:06:40
读的原文。 语言习惯已经比较接近现代语言，读起来并不吃力。语言形式在当时也是新颖的，是从假名垣鲁文这样作家的写作方式跳跃到西方形式描写的几乎第一本。因为是写景，所以描写的异同非常明显，感觉译成英语也不会太怪。 然而在思想方面我依然是比较赞成柄谷行人的，因此这部作品在我这里必定不能五星。因为这种开创性（虽然实际上算是搬运和本土化），因此再加一颗星，一共四星。
2 有用 cynlunana 2022-02-26 14:05:37
国木田独步文笔非常好，很值得推荐，饕书客推出这套日本经典之美丛书的立意也很好，希望能引进更多近代作家的名作。译者水平有限，有些误译，但总体瑕不掩瑜。
0 有用 伊逹柒月 2021-12-16 00:53:44
3.5，意境大于意义
0 有用 第達里克·莫菲 2021-11-14 15:18:48
很淡
2 有用 Саша萨沙 2022-02-06 11:59:39
《少年的忧愁》之前读过周作人的译文，也是这个集子里最好的一篇，用平淡清丽的笔调描摹人世悲苦和命运无常。大名鼎鼎的武藏野倒觉得一般，国木田独步的写生文美则美矣，但稍嫌单薄平淡，我更偏爱日本文学中沉郁厚重的一面。读完印象最深的是引用自华兹华斯的一句诗，“人总会滑向岁月的山涧。”
0 有用 Miyagi 2023-11-01 20:26:34 安徽
麻麻
0 有用 柚木 2022-09-19 20:52:51 北京
190301
1 有用 书不释手 2022-09-21 10:19:05 上海
22.09.21 18R九月此刻的夜晚，万籁俱寂。远处晚蝉绝唱，隐隐约约，听不太真切。临睡前读到这份秋意，无巧不成书的缘分。『武藏野』对于景物描摹，细致入微。自然之美，美在千变万化，四季轮转，同而不同。充满画面感的文字，让人着迷。翻译有欠妥之处。
1 有用 常青藤上的叶子 2022-09-30 11:23:04 江苏
在《文豪野犬》里得知的国木田独步，便读了他的这篇《武藏野》，以为是小说，其实是写景散文，再读了第二篇《难忘的人们》，虽然是口述，还是写景为主，意境是有的。写一个在熙攘巷间弹琵琶的矮胖和尚，“街头的人们，没有一个回头来看一下这个和尚的，家家户户也不见有人在傾听这琵琶声。这里只是朝阳辉耀，俗务纷忙。’可是，我却一直注视着这个和尚，倾听着他的琵琶声。这一条街面狭小、屋檐高矮不齐，而且是熙熙攘攘的小巷，和这个和尚以及他的琵琶声虽然并不调和，但不知怎的却使人有一种互相制约的感觉。这种凄凄切切地漂浮在小巷里的琵琶声，夹杂在喧嚣的叫卖声和铁砧声中，犹如在滔滔的浊流中潜流着的另一条清泉似的，使人听了感到这仿佛是那些脸上显得高兴、活泼、愉快、忙碌的人们，用心底深处的弦弹奏出来的自然的声调一样。’”
0 有用 于鸥明 2022-12-31 20:21:47 黑龙江
《无法忘记的人们》感慨颇深。 大津（落魄文学家）和秋山（无名画家）谈论起大津对于往昔种种萍水相逢的陌生人的深刻回忆，总是因为一些荒谬而不可知的理由留在了记忆深处。可是两人畅聊一夜宿醉酩酊，本该如此被记住的人却早早忘却，只留下了对于居酒屋老板的记忆，而不是《秋山》。 有些时候对于我们重要的人，也难以做到惺惺相惜。人与人如同对碰的弹子球，电光火石后，寂寥如初。
0 有用 天天买书 2023-03-04 20:40:19 山东
初恋一章有点意思
1 有用 Eco 空心菜 2023-04-16 23:12:11 上海
薄薄得一小本，慢悠悠读了3个月，翻译很本土化，词藻并没有十分精湛，有点期待其他的版本。 最喜欢小阳春 和无法忘记的人们。 武藏野反而难读进去了😯
0 有用 盛极而衰 2025-06-10 17:09:02 四川
还是得读原文，《四月物语》
0 有用 相月轮 2025-06-21 22:08:46 云南
喜欢《少年的忧愁》
0 有用 星消月沉 2023-12-28 12:43:13 湖南
由景及人
0 有用 节律栅 2024-01-01 00:35:24 广东
3.5，妙处有之，赴节中声稍欠
0 有用 veron 2024-03-19 20:35:53 广东
书薄，易拿，好看。最喜欢《无法忘记的人们》写人，写景都让人心动：“这一天，碧空如洗，万里无云。阳光闪耀着绚丽的光芒，发光道物体更加光鲜，色彩鲜艳的东西更加绚丽”
1 有用 春天七日 2022-02-16 19:33:14
氛围大于内核的散文。但是语言清新诗意 让人心醉。 在吵吵嚷嚷的学校里翻开国木田独步的散文 看着他赞叹着自然之美 然后幻想着隐居山林中的生活 这过程竟也成一种享受。 在能做梦的时候做着隐士的梦 因为“人总会滑向岁月的山涧。” “最幸福的时候莫过于追求幸福的路上。”
0 有用 无聊的波多里诺 2023-09-25 20:55:07 安徽
2023 40th 偶尔意动，但整体平淡。