豆瓣
扫码直接下载
崔健的新版和娄美莲的旧版哪个翻译好？麻烦新旧两版都看过的进来回答一下，之前查过百度、豆瓣、淘宝、京东，都没有相关对比，还请大神出来点评一二。谢谢！
同问
我只看过娄译版本
看了崔健的，挺好的。而且这是最新版。
蹲蹲
两本都看了，还是娄美莲译本经典，文字里扑面而来的恶意，对原著气质拿捏的很准确。
娄美莲好
崔健的新版不错
新版贵20块(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
娄美莲译本更好，语句通俗好读，意思表达恰到好处。
原文：当分彼には会えない娄译："再也见不到他了"崔译："就会有一阵子无法见到他了"原文：間違いなく広すぎると思われる屋敷だった误译："可说绰绰有余，十分宽敞"建议改译："这里还是显得过大了"似乎崔译更准确
> 去恶意的论坛
所以野野口修到底出轨没有(abrahamlin)
書籤(谷子)
同问
我只看过娄译版本
看了崔健的，挺好的。而且这是最新版。
蹲蹲
两本都看了，还是娄美莲译本经典，文字里扑面而来的恶意，对原著气质拿捏的很准确。
娄美莲好
崔健的新版不错
新版贵20块(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
娄美莲译本更好，语句通俗好读，意思表达恰到好处。
原文：当分彼には会えない
娄译："再也见不到他了"
崔译："就会有一阵子无法见到他了"
原文：間違いなく広すぎると思われる屋敷だった
误译："可说绰绰有余，十分宽敞"
建议改译："这里还是显得过大了"
似乎崔译更准确
> 我来回应