内容简介 · · · · · ·
我等候着没有脸容没有嗓音的骑士，呈送上无人辨认的天书，
他前来接过我，而我将跨坐在他的马鞍上，穿越黄色的水流！
啊，就让我最后一次融入我背后这个充满了欢乐与痛苦的地方！
就让我再度证实一下福州，以一种回顾和怀旧来重访。
有那么多物事在向我招呼，我感觉到了，却把它们忽略！
就让我重新找到这些伟大眼泪的根源，我不想把它们忘却！
——克洛岱尔《香港》
克洛岱尔和兰波是仅有不多的几个把东方的法语拿来作为其艺术的原始材料的诗人（而这一点也正是这两位天才诗人之间真正的连接纽带），先前并没有进入文学范畴的这一语言，现在却将其精华放到了一种密集而又激烈的话语之中。
¬——让·格罗斯让（Jean Grosjean）
认识东方的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 保尔·克洛岱尔](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/k_EVqCd9P1gcel_avatar_uploaded1511440464.66.jpg)
保尔·克洛岱尔 作者
作者简介 · · · · · ·
保尔·克洛岱尔（Paul Claudel，1868-1955）
法国诗人、剧作家和外交家。出生于法国北部埃纳省的维勒纳夫，后随母亲和姐姐到巴黎生活，从路易十四中学毕业后，到巴黎政治大学学习法律。这一时期他读了兰波的散文诗集，其野性和神秘使他深受影响。1893年起从事外交生涯，从纽约、波士顿、上海、福州、天津到布拉格、法兰克福、汉堡、里约热内卢、哥本哈根，再到东京、华盛顿、布鲁塞尔，直到1936年才退休。他的诗歌和剧作带有浓厚的宗教神秘感，诗集《认识东方》《五大颂歌》是他的代表诗集。1947年当选为法兰西学院院士，1955年在巴黎去世。
余中先，浙江宁波人，曾任《世界文学》主编，中国社会科学院外国文学研究所教授，博士生导师，长年从事翻译法国文学作品，被法国政府授予文学艺术骑士勋章。
丛书信息
· · · · · ·
巴别塔诗典(共67册)，
这套丛书还有
《眼睛后面》《所有我亲爱的人》《乌塔耶书》《五大颂歌》《还乡笔记》
等
。
喜欢读"认识东方"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"认识东方"的人也喜欢 · · · · · ·
认识东方的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 一个出版编辑的下场 (何家炜)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- 自备 (内地) (良生。)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有390人想读，手里有一本闲着?
订阅关于认识东方的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 滔滔孟夏 2022-11-30 20:58:01 湖南
主要看仿中国诗的两部分，有的附带了英译本，奇怪的是，中译和英译似乎也是两样东西，奇怪。非常喜欢仿李白那一篇：诗人，来点墨。
0 有用 SmilingWayne 2024-04-05 23:30:16 江苏
虽然说是东方，不少是华夏大地。建筑、仪式、人文、气候、文学。
0 有用 秋山雪見🍁 2022-05-02 00:09:02
在福州烟台山克洛代尔故居下读这本书，别有一番风味。
0 有用 紫府小勺鹅 2022-11-01 18:37:48 北京
十月过去了才读到《十月》，读完了《运河上的小憩》也还没见过运河。大概是外国人写中国作为“异域风光“时，我们中国读者是很难品出美来的。
0 有用 頨譞 2023-08-27 16:23:40 江苏
克洛岱尔犹如法国的庞德，并且在时间上还要先他一步，对东方文化的亲身体验更胜一筹。余中先先生作为研究者的翻译极为用心，考证注释严谨翔实，甚至注意到了原文的辅音重复，并成功用汉语再现，令人拍案叫绝。唯一的遗憾是一些再创作的中国诗歌难以识别原作，并混入了一首钱钟书先生在《谈艺录》里提及的低劣之作。
0 有用 SmilingWayne 2024-04-05 23:30:16 江苏
虽然说是东方，不少是华夏大地。建筑、仪式、人文、气候、文学。
0 有用 文 2024-01-09 14:54:01 湖南
致敬！
0 有用 頨譞 2023-08-27 16:23:40 江苏
克洛岱尔犹如法国的庞德，并且在时间上还要先他一步，对东方文化的亲身体验更胜一筹。余中先先生作为研究者的翻译极为用心，考证注释严谨翔实，甚至注意到了原文的辅音重复，并成功用汉语再现，令人拍案叫绝。唯一的遗憾是一些再创作的中国诗歌难以识别原作，并混入了一首钱钟书先生在《谈艺录》里提及的低劣之作。
0 有用 Py_0228 2023-07-30 02:33:11 浙江
借着克洛岱尔的诗认识东方。不重意象，全都是汹涌的情感。
0 有用 smile 2023-03-31 18:12:29 北京
月亮升了起来而我的灯正在熄灭，损毁的景色深处飘起一首遥远的歌。男人拾起眼睛往那高处望着爱情，“哦你，皎洁的清辉！胶洁的清辉，永远地把我浸透！”张旭的原诗是 《清溪泛舟》：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。笑揽清溪月，清辉不厌多。” 树林在我身后慢慢闭合，钟声在我身后一声声响起向我道别。我进入，上上下下，我缓缓浸入蓝透而几近墨黛的长夜。刘长卿的原诗是《送灵澈上人》：“苍花竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青... 月亮升了起来而我的灯正在熄灭，损毁的景色深处飘起一首遥远的歌。男人拾起眼睛往那高处望着爱情，“哦你，皎洁的清辉！胶洁的清辉，永远地把我浸透！”张旭的原诗是 《清溪泛舟》：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。笑揽清溪月，清辉不厌多。” 树林在我身后慢慢闭合，钟声在我身后一声声响起向我道别。我进入，上上下下，我缓缓浸入蓝透而几近墨黛的长夜。刘长卿的原诗是《送灵澈上人》：“苍花竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。” 当山里的钟声渐渐地消散，我心里的钟声才开始响起。李家祐的原诗是《远寺钟》：“疏钟何处来，度竹兼拂水。渐逐微风敛，依依犹在耳。” (展开)