豆瓣
扫码直接下载
老派的故事:男人们的逐利与轻浮 女人们陷于激情时的无知和被利用，然后生活继续。行文很有年代感 读起来倒也顺
好家伙，整书八分之一的篇幅都是在各种捧译者的臭脚，有点不要脸了。
这个译者译过，许多法国文学作品，可以说是做了一套文学系列译品了。几乎他翻译的版本的每一个译本，都会在正片之前把诸多同行或者评论家，文学界人士对于他的评价，聚在一起，放在书的前头。我是个愿意把书中每一个有价值的文字都去看的读者。因此我把那些人对于李青阳先生的翻译，以及他们对于翻译的理解，都看了看，觉得确实是有一点感悟的。了解一下关于翻译的东西，挺好的。另外说一嘴，他翻译的东西确实不错。至于温泉这本书，也就是那种贵族资产阶级绅士名媛的生活故事，有些小情趣，有些繁琐的规则，但我就喜欢这种感觉。在各种繁琐的规则下礼仪下，那种情绪的悸动和那种独束闺阁才会产生的浓烈的情感，是让我很欢喜的。虽然贵族各样的成见，放荡风流，穷奢极欲，为利益钱财，勾心斗角的生活，也被展现出来。但这无伤大雅
> 温泉（插图版）
1 有用 lieerli 2024-01-17 13:41:45 重庆
老派的故事:男人们的逐利与轻浮 女人们陷于激情时的无知和被利用，然后生活继续。行文很有年代感 读起来倒也顺
1 有用 the_reason 2023-02-14 07:34:14 新西兰
好家伙，整书八分之一的篇幅都是在各种捧译者的臭脚，有点不要脸了。
0 有用 泛云青 2023-08-21 11:44:07 吉林
这个译者译过，许多法国文学作品，可以说是做了一套文学系列译品了。几乎他翻译的版本的每一个译本，都会在正片之前把诸多同行或者评论家，文学界人士对于他的评价，聚在一起，放在书的前头。我是个愿意把书中每一个有价值的文字都去看的读者。因此我把那些人对于李青阳先生的翻译，以及他们对于翻译的理解，都看了看，觉得确实是有一点感悟的。了解一下关于翻译的东西，挺好的。另外说一嘴，他翻译的东西确实不错。至于温泉这本书，也就是那种贵族资产阶级绅士名媛的生活故事，有些小情趣，有些繁琐的规则，但我就喜欢这种感觉。在各种繁琐的规则下礼仪下，那种情绪的悸动和那种独束闺阁才会产生的浓烈的情感，是让我很欢喜的。虽然贵族各样的成见，放荡风流，穷奢极欲，为利益钱财，勾心斗角的生活，也被展现出来。但这无伤大雅