内容简介 · · · · · ·
【内容简介】
“林文月译日本古典”收入著名翻译家、作家林文月先生所译五部日本古典文学名著，包括《枕草子》《源氏物语》《伊势物语》《和泉式部日记》《十三夜》。
《源氏物语》是日本古典文学高峰之作，也是日本文学史上最为重要的作品之一，日本人称之为世界最古老的长篇写实小说。作品以平安王朝由盛转衰的历史时期为背景，通过光源氏及其父亲桐壶天皇和后代夕雾、薰、匂宫等人与众多女性错综复杂的情感故事，描绘出一幅宏大的人生与历史画卷。紫式部以细致之笔，逼真写下人在各种情境下变化莫定的心理状态；以客观之眼，详尽记下她所观察到的宫廷四时行事和自然景物，以供后人体认与追念平安时代风貌。
【编辑推荐】
日本小说高峰，影响日本文学与文化千年
一部传阅千年的长篇写实小说，无与伦比的奇迹之书，物哀文学肇始之作，融于后世所有日本小说字里行间，也深深铭刻在川端康成心上；构成日本美学...
源氏物语的创作者
· · · · · ·
![[日] 紫式部](https://img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p17202.jpg)
作者简介 · · · · · ·
★紫式部（作者）
日本平安时代中期女作家、和歌诗人。本名不详。天资聪颖，精通和歌，熟读中国典籍。宽弘三年（1006）前后，入宫侍奉一条天皇中宫藤原彰子，为之进讲《白氏文集》。代表作《源氏物语》被认为是世界上最古老而完整的长篇小说，另有《紫式部日记》与和歌集《紫式部集》存世。
★林文月（译者）
学者、作家和翻译家。台湾彰化县人。1952年入读台湾大学中文系，后留校任教，主要研究六朝文学、中日比较文学。代表作有散文集《读中文系的人》《饮膳札记》等，论著《中古文学论丛》等，译著《源氏物语》等。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
脸儿生得端端庄庄，年纪轻轻，全身上下修饰得不着一点尘污，写起信来又擅长选词，墨痕淡淡，字迹秀丽，这样的人最教人忍不住要一睹庐山真面目为快。让人等了又等，好不容易接近到可以稍微听得到声音的地步，却又只肯三言两语娇声慢谈，这一类的人最难揣摩底细了。你当她是极柔顺的女性，做了她感情的俘虏吧，她便整个地黏上来。这样的可说是最令人头疼。 (查看原文) —— 引自第24页 -
有的是孩子气十足，当然遇着这样的妻子，做丈夫的得下一番功夫教的吧。两个人面面相觑时，常常因为看到对方可爱的模样儿，缺点也就不太去计较；可是，一旦远离了，要她做点儿事情，不管是大的小的都没法子自己拿定主意，这样的妻子真教人又急又气。反而倒是平时不怎么顶亲热的，甚至于还有些儿冷冰冰的，事情临头时会有意想不到的表现哩。 (查看原文) —— 引自第24页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
林文月译日本古典(共2册)，
这套丛书还有
《枕草子》
。
喜欢读"源氏物语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"源氏物语"的人也喜欢 · · · · · ·
源氏物语的书评 · · · · · · ( 全部 625 条 )
Perua
人民文学出版社2003版
读法的纠正(有读者说看不懂，重新编辑一下)
本人读书向来兴致所至,当年就为了一睹源氏之风华，买了套丰子恺译本的《源氏物语》。 还算认真的读了一下，感觉结构松散，翻译除了诗句之外，也很是单薄无味，甚是失望。昨天偶尔在豆瓣上看到一篇文章《怎样阅读源氏物语》，细细一看，发现《源氏物语》被称为奇书是名至...
(展开)
pengchengzou
人民文学出版社1999版
丰子恺版 vs. 林文月版
译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜。...
(展开)
大暑
人民文学出版社2015版
也谈《源氏》与《红楼》
一 有一种公认的说法，《源氏物语》是日本的《红楼梦》。 我是要为《红楼梦》叫屈的。大抵就像是北乔峰见到南慕容之后的那种不齿——将《源氏物语》与《红楼梦》相比拟，简直就是拉低《红楼梦》的格调。没错，《源氏物语》比红楼梦早了七百年，《源氏物语》对贵族生活的优雅细...
(展开)
太空游牧熊
译林出版社2011版
情深款款，便是乱伦何妨；笔触缱绻，浮生等闲视之
这篇书评可能有关键情节透露
如果一本小说里的男主角长得很美，从小到大都美，年龄的增长只能愈添其美，三百六十度无死角，正面侧面背面每一面都美到让人感叹不已，无法移开目光，美到同性看到他就会幻想自己变成异性会如何，美到即使与他素昧平生也愿同床共寝，美到被他戴了绿帽子也不生气只是觉得“他这... (展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部66 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 日本の歴史と文化 (附庸风雅的豹豹)
- 文新思 (森森)
- 【豆瓣每周荐书】虚构类 (零度)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3556人想读，手里有一本闲着?
订阅关于源氏物语的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 Discipline 2024-10-12 01:51:54 浙江
紫式部之细腻敏锐、对空间感与虚实感的把握、出神入化的通感以及清雅哀伤的审美基调都是一流。她是不世出的天才。
13 有用 JWK 2023-09-05 20:31:49 湖南
虽然至光源氏去世的前半部分是公认的精华，但不知之后为何宇治十帖里大君和浮舟的故事反而更让我有所感悟：这两个人一死一隐，看似是与贵女们背道而驰的悲惨命运，却真正打破了桎梏。每本书前面的彩色画卷和章节前的黑白画都很有韵味。
14 有用 伊丽傻白 2022-08-18 10:31:16
读完上就暂时没兴趣了，源氏很像《金瓶梅》的西门庆，但故事没有《金瓶梅》有意思。他所遇到的女子似乎都差不多，只有门第不同而已。反复说源氏如何貌美如何气度不凡，把他的所有艳遇都合理化，少了人性的深度，故事就显乏味。大量引用唐诗，抛开故事背景，完全就是中国古典文学。
16 有用 开到荼蘼花事了 2022-07-07 22:08:00
皇皇100万字的巨著《源氏物语》，因为是紫式部说与中宫藤原漳子的消遣读物，故而难免存在一些局限。但是因为本书反映了日本平安时代的贵族生活，得以窥见当时风貌，加之对日本文化产生的深远影响，因此无愧于世界名著之林。 本书一直被当成日本的《红楼梦》，读罢始知此言非虚。从某种意义上来说，光源氏和贾宝玉那种对女性并不纯洁的爱好，以及最终看破红尘的结局都如出一辙…… 不禁以《源氏物语》和《红楼梦》《悉达多... 皇皇100万字的巨著《源氏物语》，因为是紫式部说与中宫藤原漳子的消遣读物，故而难免存在一些局限。但是因为本书反映了日本平安时代的贵族生活，得以窥见当时风貌，加之对日本文化产生的深远影响，因此无愧于世界名著之林。 本书一直被当成日本的《红楼梦》，读罢始知此言非虚。从某种意义上来说，光源氏和贾宝玉那种对女性并不纯洁的爱好，以及最终看破红尘的结局都如出一辙…… 不禁以《源氏物语》和《红楼梦》《悉达多》互相比较，似乎觉得三书在主旨上有许多相似之处。也许，作者想要拨开生活的迷雾，让我们看清生活的真相吧！ (展开)
2 有用 阳春无道 2025-07-08 16:24:45 浙江
文学的式微是不是因为大部分人更看重情节，而忽视了文字之美呢。非常遗憾，当别人问我在读什么，这本书讲了什么，为了使对话继续下去，我只能说：“讲的是关于光源氏的爱情。” 我无法说出口，我喜爱的是书里和歌抒情的力量，喜爱“穿山越岭兮濡双羽”，“眷恋情深泪满眶，遂令玉匣兮減光否”，“丧服抽丝拟玉筋”等因痛苦而对身边所有事物进行深刻哲思的字句。 我无法说，紫姬未能得偿所愿的死亡使我痛哭流涕，光源氏父子对其死... 文学的式微是不是因为大部分人更看重情节，而忽视了文字之美呢。非常遗憾，当别人问我在读什么，这本书讲了什么，为了使对话继续下去，我只能说：“讲的是关于光源氏的爱情。” 我无法说出口，我喜爱的是书里和歌抒情的力量，喜爱“穿山越岭兮濡双羽”，“眷恋情深泪满眶，遂令玉匣兮減光否”，“丧服抽丝拟玉筋”等因痛苦而对身边所有事物进行深刻哲思的字句。 我无法说，紫姬未能得偿所愿的死亡使我痛哭流涕，光源氏父子对其死亡的表现深含灵与肉的思考。如果细读过林文月女士的序，相信会有更多人对这部巨著改观吧。“平安时代的帝王贵族们，却在这虚幻的生命中，用种种的仪式做点缀；其实，也不过只表现了人类的徒然而无可奈何的努力了。” 本来宇治不在行程中，看完《源氏物语》后毅然选择去了。但博物馆，也是为了向大多人展示吗。 (展开)