美国专利审查操作指南——可专利性

本书节选翻译《美国专利审查操作指南（MPEP）》2100章“可专利性”（patentability）部分。该章节内容相对独立，主要是对《美国专利法》101条（专利保护的主题）、102条（新颖性）、103条（非显而易见性）和112条（清楚完整）等最重要的实体法条的解读与适用，不仅与我国的对应法条高度相关，还涵盖了我国专利法中实用性、优先权、单一性、修改超范围、必要技术特征等重要实体条款涉及的内容，因此对于我国专利申请与审查及学术研究均有重要的参考价值。

读者对象：

本书适合专利申请人、专利代理师、律师、审查员及相关领域专家、学者阅读。

译者推荐：

美国专利商标局颁布的《专利审查操作指南》是其进行发明专利审查的指导性文件，类似于中国国家知识产权局制定的《专利审查指南》。其中“可专利性”章节涵盖对发明专利实质性审查的主要规则，是全书中与审查工作结合最紧密的章节。近年来，该章节在涉及新兴技术的审查方面做了多次适应性修订，援引了大量复审、无效和司法判例。了解其修订的背景、经过和内容，对完善我国相关领域审查标准，更好地支撑创新型国家建设具有重要的借鉴意义。

中国国家知识产权局长期跟踪国外审查工作动态，本次组织对美国MPEP的“可专利性”章节首次进行系统、全面的翻译，希望能使读者了解美国专利制度，了解美国专利的可专利性标准，以启迪思维，开阔眼界。

相对于美国判决文书中动辄万言的长篇大论，MPEP中对判例的摘编言简意赅、可读性更强——能以寥寥数语将相关主题的基本事实和争议焦点交代清楚，同时又不失严谨——对于法院或上诉委员会作出的相关重要结论，一律严格引证原文，哪怕是一个着重标记的添加都作说明。更难能可贵的是，这些判例摘编并不是以附录形式堆砌在书末，而是依照MPEP的行文逻辑裁剪编排、贯穿始终，融合在MPEP所构建的操作规范之中。

所选版本为美国专利商标局官网上公布的第九版MPEP（2017年8月修订）。为便于读者理解，译者在参考《元照英美法词典》等权威资料的基础上，对晦涩难懂的法律或技术术语增补脚注说明（原文无脚注），而对于国内尚无共识的新术语，也用脚注解释确定较佳译法的理由，供读者参考，如“inventive concept”为什么更适合翻译成“发明构思”而不宜翻译成“创造性概念”或者“发明概念”等新名词。

本书译者皆是长期从事专利实审或复审工作的人员，同时大都是国家知识产权局专利局国际型审查人才美国组的成员。

本译稿在内刊初版的基础上又做了大幅度的勘误与润色，力求准确。译者的学识、精力有限，难免还会有诸多谬误与不当，欢迎有识之士批评指正，我们同样真诚地希望以自己的绵薄之力，主动发掘工作的乐趣与意义，为社会开拓累积更多有益的价值。