豆瓣
扫码直接下载
向华老师在编这套书时，难度是双重的，除了要从大量古籍里找出有意思的故事，还得用通俗易懂的语言把故事翻译出来。 其实翻译是再创作的过程，原文里的寓言故事，是写给成人读者看的，虽然故事主角都是动物，但其内核确是名副其实的人生小哲理。 而这套书面向的是小读者，在翻译的时候，必须考虑到孩子的心理接受能力以及他们的阅读偏好。
很棒，读了其一《蜗牛要远行》。看的时候觉着美术创作得真好呀，结果发现是央美的啊，那没事了～
向华老师说：“我们真的不用太纠结《伊索寓言》怎么三观不正，他在他那个年代就是进步思想。也不用纠结《格林童话》怎么暗黑，《安徒生童话》怎么少儿不宜……就因为没有专门用中国文化的素材为当代孩子量身定做的东西，我们才老盯着那些几百、几千年前的外国人这个不对那个不对一一这就是原创绘本的重要性。传统文化没有拿来就能用的，诸子百家也好，文人骚客也好，他们就压根没打算给孩子讲故事。所以我们要改编，要创造，从传统文化里寻找现代性，整理儿童观，通过绘本特有的技术表达出来。才是我们现在想要的东西。”
真的非常好 故事内容选得好 配图也好看 不是简单的简笔画 我这个老阿姨看得津津有味意犹未尽 期待后续系列 （不是很了解儿童绘本的价位 个人希望定价能再亲民一些就好了
> 《中国动物寓言》第一辑（全8册）
0 有用 真真文字疗愈 2022-04-04 16:06:01
向华老师在编这套书时，难度是双重的，除了要从大量古籍里找出有意思的故事，还得用通俗易懂的语言把故事翻译出来。 其实翻译是再创作的过程，原文里的寓言故事，是写给成人读者看的，虽然故事主角都是动物，但其内核确是名副其实的人生小哲理。 而这套书面向的是小读者，在翻译的时候，必须考虑到孩子的心理接受能力以及他们的阅读偏好。
0 有用 -oOoolisa 2022-04-28 12:43:42
很棒，读了其一《蜗牛要远行》。看的时候觉着美术创作得真好呀，结果发现是央美的啊，那没事了～
0 有用 小活字 2021-12-15 18:42:11
向华老师说：“我们真的不用太纠结《伊索寓言》怎么三观不正，他在他那个年代就是进步思想。也不用纠结《格林童话》怎么暗黑，《安徒生童话》怎么少儿不宜……就因为没有专门用中国文化的素材为当代孩子量身定做的东西，我们才老盯着那些几百、几千年前的外国人这个不对那个不对一一这就是原创绘本的重要性。传统文化没有拿来就能用的，诸子百家也好，文人骚客也好，他们就压根没打算给孩子讲故事。所以我们要改编，要创造，从传统文化里寻找现代性，整理儿童观，通过绘本特有的技术表达出来。才是我们现在想要的东西。”
0 有用 猪乐 2022-02-13 15:37:10
真的非常好 故事内容选得好 配图也好看 不是简单的简笔画 我这个老阿姨看得津津有味意犹未尽 期待后续系列 （不是很了解儿童绘本的价位 个人希望定价能再亲民一些就好了