关于两处翻译错误

读了几十页后发现人物关系比较复杂，于是我开始做人物关系图。但我在读完第一部之前都带着巨大的疑问：奥迪尔到底有几个孩子？先后顺序是什么？雅各布是第几个孩子？雅各布难道是领养的孩子吗？胡尔达难道是埃琳的另外一个名字吗？

在完整读完第一部的基础上，结合第二部中居纳尔险些溺死的片段，才大致确定了七个孩子的顺序：索聚尔、胡尔达、奥洛夫、约恩、居纳尔、埃琳、雅各布。

比较有决定性的描述有二：

第一部 第298页

第二部 第302页

由此，第一部中关于雅各布、奥洛夫和埃琳的叙述中，起码有以下两处错误：

错误一：第118页

奥洛夫和埃琳应是雅各布的姐姐。

错误二：第120页

埃琳应是奥洛夫的妹妹。

我并不懂冰岛语，但我搜索了一下，冰岛语中的systir（复数systur）有“姐姐，妹妹，姐妹”等含义，如果不加eldri或yngri等限定语的话，就要在语境中具体理解其含义。英语中的sister（sisters）也是相同用法，词源学上可能是有关联的。

欢迎讨论指正。