内容简介 · · · · · ·
“如果能带着现在所拥有的认知和经验重返过去，你还会让自己成为母亲吗？”
历时五年、横跨三代母亲的权威调查 重新言说一份被视为“禁忌”的情感
以色列社会学家奥娜·多纳特话题之作 在德国、以色列等多国引起热烈讨论
“我们女性需要把世界掌握在我们手中，而不是随波逐流。我们女性需要主宰自己的身体和人生；也需要主宰自己的思想、感受和想象力。”
——————
编辑推荐
1.以色列社会学家奥娜·多纳特话题之作，被翻译为近十种语言，在以色列、德国等地引发热议。
2.“我爱孩子，但后悔当妈妈。”首度聚焦“后悔生育”的话题，采访二十三位后悔生育的母亲，倾听她们的真实心声，展现女性生育前后的情感历程。
3.后悔并非不存在，只是不被允许言说。探究“禁忌”情感背后的社会成因，为更多的女性创造出选择的余地。
4.将“母亲”身份拉入到公共领域的探讨之中，剖析“母亲”背后复杂的人...
成为母亲的选择的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
奥娜‧多纳特（Orna Donath）
1976年出生，师从以色列著名社会学家汉娜·赫尔佐格。她目前任教于特拉维夫大学和本-古里安大学等几所以色列高校，研究领域为女性所面对的社会期待。《成为母亲的选择》是她第一本国际出版作品。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
无论来自配偶的压力是明显的，还是潜在的、不可见的都维持了受益者是男性的传统性别状态。女性不想成为母亲这种愿望是不予考虑的，其他家庭成员的利益会被优先考量。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 017 -
社会认为“为人母”和“职业女性”是女性仅有的两个选项，并同时假设没有其他原因会让女性不想当母亲。这样的假设抹杀了女性特质的多样性：女性可远远不止是“当个完美女人”或是“想要跟男人一样”。这个关于“女人要不是想生养小孩，就是想在公共领域发展”的假设，扼制了许多两者都不想要的女性；而且不只是压迫到这样的女性，也压迫到那些想要留在家中好好抚育孩子的女性。她们可能会被视为“自我放弃的女人”，仿佛只有当她们展现“真正的成就”时，公众会认为她们有个有意义的人生。 父权制（将女性推向为人母之路）和资本主义（也就是自由市场”的精神，要求不断进步）的交错，再次创造了个二元选项的情况：既不给女性留下任何空间去考虑自己的出路，也不让其他人有任何空间去考虑女性的处境。人们应该去发掘自己人生的意义，非关母亲身份或职场生涯，也不用判断社会所说的意义是否存在。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 205
> 全部原文摘录
喜欢读"成为母亲的选择"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"成为母亲的选择"的人也喜欢 · · · · · ·
成为母亲的选择的书评 · · · · · · ( 全部 151 条 )
魔法公主小沈🪄
患有空心病而不自知的女性们
这篇书评可能有关键情节透露
这本书买了半年有余，直到年末才有空翻出来读完。我觉得这本书谈论的议题并不复杂，但是写得很精彩。看了豆瓣的短评、长评，发现大家对中文的译本很有争议，觉得不该抹去regretting的色彩，其实在我看来，中文版的译名也十分有趣，它就像现代艺术的一部分，在我购买书的经历中... (展开)
伊莎贝
讲真，我曾《后悔当妈妈》
这篇书评可能有关键情节透露
前言 想当年，还在公司里咬牙，有一位刚满30岁的女性前来应聘经理职位。老顶董秘对她各方面专业能力都很满意，送走后，转身对我们说了一句：“30岁了，没有男友，没有结婚生娃，做人肯定是有问题。”当时觉得30岁还算遥远，倒是没什么感觉。 现在可好了，结婚没几年，不太了解... (展开)
Lesley
Regretting Motherhood
Regretting Motherhood，后悔当妈，中文译作成为母亲的选择。这简直是对全书内容最贴切的例子：社会是如何阻止女性说出后悔为人母这件事，并且阉割她们的发声渠道。 后悔这个情绪十分常见，事不遂人愿，或遭遇坎坷，人就是会感到后悔。然而谈到母亲这一身份，却从来没有后悔药...
(展开)
瞳玲
母亲对“后悔”的耻感
引言就让我深受震撼，作者很清楚人们在看到女性不愿意成为母亲时容易产生的误解，以为她们只是因为育儿的辛苦而感到矛盾，怀疑自己成为母亲是错误的选择。但是内心深处是爱着孩子的，就算需要重新做选择，依然会选择成为母亲。 而和我翻开这本书前所想象的不同，作者明确表示，...
(展开)
岂能无怪哉
而有时这样的爱就像匕首刺向心脏
当我们谈论后悔时，我们在谈论什么 尽管后悔的情绪确实是母亲身份中常见的冲突经历，但社会要求母亲对此保持缄默。在关于后悔的讨论中，重点很容易转移到“母亲的矛盾心理”上，但后悔和矛盾终究是不一样的。 后悔和“要如何自在地当一位母亲”无关，而和“成为人母就是个错误...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 我严重怀疑，生了孩子的女人才会变得不完整。 | 来自李之北 | 11 回应 | 2024-07-26 11:00:37 |
| 为什么不直译书名呢？ | 来自暴躁文艺女青年 | 5 回应 | 2024-06-17 23:56:46 |
| 有没有类似的书推荐啊 | 来自QingShui | 2 回应 | 2023-06-20 20:58:12 |
| 孩子知道母亲不那么喜欢亲子关系是真的会伤心还是... | 来自异次元玫瑰rosé | 11 回应 | 2023-05-23 15:10:51 |
| 問下翻译如何？ | 来自愿与愁 | 6 回应 | 2023-02-26 23:07:53 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部14 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 鎮長的新書列 (鎮長)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 女性主义书单合集 (偶然时刻)
- 授权出版：翻译小说 (英国安德鲁·纳伯格联合国际有限公司)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于成为母亲的选择的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 ありちゃん 2024-03-23 17:16:49 上海
从初中就一直说以后不想有小孩的我，现在也到了需要更深入思考这个选择的年纪。我恐育的原因：1. 对身心健康伤害很大，基于个人病史，可能将自己带入糟糕境地；2. 个人成长过程不很愉快，尽管在物质上并无不满足，但我是个高敏感人类➕我父母有很多相当不正确的育儿方式，想到如果我的小孩也要那么痛苦地长大，就感到很罪过，为什么要把一个根本不想来的人带到世界上；3. 没有十足信心让小孩不受（日渐糟糕的）外界负面影... 从初中就一直说以后不想有小孩的我，现在也到了需要更深入思考这个选择的年纪。我恐育的原因：1. 对身心健康伤害很大，基于个人病史，可能将自己带入糟糕境地；2. 个人成长过程不很愉快，尽管在物质上并无不满足，但我是个高敏感人类➕我父母有很多相当不正确的育儿方式，想到如果我的小孩也要那么痛苦地长大，就感到很罪过，为什么要把一个根本不想来的人带到世界上；3. 没有十足信心让小孩不受（日渐糟糕的）外界负面影响变成一个我讨厌的人；4. 中国父亲承担的育儿责任太少，担心自己无法应付（我父母倒是很支持我单身生育，但我并不想把孩子交给他们🙂）；5. 害怕不再有足够时间精力做自己，而我是个“自我非常大”的人，兴趣爱好也相当广泛。这本书虽然引用受访者发言的部分略啰嗦，但作者自己的总结非常一针见血、强硬有力。 (展开)
80 有用 bookbug 2022-03-08 11:58:18
当“后悔成为母亲”这样直给的书名在译介时做了当下这样婉转的处理，就已经充分说明在这个时代公开谈论或讨论这一话题依然很难，不论是学术还是社会层面，偏见之深，可见一斑。后悔本来只是个人层面的态度或感受，无关对错，也不应有价值判断，可惜一旦代入母亲的身份认同，马上就会被拉进情感、是非乃至道德层面的多重指责与集体审判，什么不负责任缺乏母性不爱孩子冷血自私等等诸多道德绑架纷至沓来，貌似理直气壮，实则流氓逻辑... 当“后悔成为母亲”这样直给的书名在译介时做了当下这样婉转的处理，就已经充分说明在这个时代公开谈论或讨论这一话题依然很难，不论是学术还是社会层面，偏见之深，可见一斑。后悔本来只是个人层面的态度或感受，无关对错，也不应有价值判断，可惜一旦代入母亲的身份认同，马上就会被拉进情感、是非乃至道德层面的多重指责与集体审判，什么不负责任缺乏母性不爱孩子冷血自私等等诸多道德绑架纷至沓来，貌似理直气壮，实则流氓逻辑。因为责任是被强加的，母性是被要求的，后悔的同时却完全不影响深爱自己的孩子，说冷血自私的倒不如说说他们自己。每个人都是母亲所生，但女人并不生而为母。所以我一直认为不能以任何方式强制女性成为母亲，包括洗脑。生育自由，应是女性最基本的自由，当然，这个自由既是生育的自愿，更是不生育的自由。 (展开)
4 有用 林尘尘 2024-07-26 17:14:17 浙江
其实论点很简单，但写的太绕了，感觉就像是在水论文凑字数
9 有用 𝙅 2023-08-11 00:12:10 北京
又见中国特色拐弯抹角翻译，人家原名就是regretting motherhood 后悔当妈。后悔是一种联结过去与现在的情感立场，当是一项无止无休的母职任务，妈是一种性别，更是一种构建出来的社会核心机制，而生孩子并不等于当妈。如果女性在私领域的无偿劳动支撑起了资本主义，那么在生育上的无限付出则支撑起了整个人类文明的更迭，这样一来等于是双重的压迫，由生到死的吃干抹净。当母亲作为一种角色而非关系存在时，... 又见中国特色拐弯抹角翻译，人家原名就是regretting motherhood 后悔当妈。后悔是一种联结过去与现在的情感立场，当是一项无止无休的母职任务，妈是一种性别，更是一种构建出来的社会核心机制，而生孩子并不等于当妈。如果女性在私领域的无偿劳动支撑起了资本主义，那么在生育上的无限付出则支撑起了整个人类文明的更迭，这样一来等于是双重的压迫，由生到死的吃干抹净。当母亲作为一种角色而非关系存在时，母爱神话只允许两种对立母亲存在：好妈妈，和母性缺失的坏女人，没有后悔余地，女性的路更加狭窄。不生育，落入自私的无母性污名，无从辩驳；生育，自己完全变成了孩子的客体，独自服役窒息的母职，进退都是沦丧，结局都是沉默。不禁想到，再好的社会福祉也脱不掉母亲身上沉重的枷锁，因为那几乎承载了整个人类文明的重量。 (展开)
2 有用 小岛书单 2022-03-13 22:09:03
成为母亲是一种什么样的体验，以及为什么会后悔成为母亲。另外，成为母亲并非是自由选择的结果。本书可与《最好的决定》《成为母亲：一名知识女性的自白》共读。
0 有用 时发发 2024-10-09 08:35:27 英国
原标题《Regretting Motherhood 》。“父权制将女性推向为人母之路，资本主义则要求人不断进步；由此既不给女性留下任何空间去考虑自己的出路，也不让其他人有任何空间去考虑女性的处境。”但真实的“母亲”也许该被视为动态的复杂的亲属关系，而非“自然的”、神圣化的角色。 无论是否真正拥有选择的权利，至少我们都该先对何谓“身为母亲”有足够的认知：这当然包括一切情绪，无论欣慰或后悔。
0 有用 阿喵 2024-10-07 14:59:54 山东
《Regretting motherhood》
0 有用 CHRISTAL 2024-10-06 08:54:28 上海
这本书的英文叫做regretting motherhood，翻译完全弱化了regret这个词。以色列作家也让我想起了《他乡的童年2》中关于以色列教育模式中的质疑一切。我很喜欢里面的一句话，“我就只是单纯地不情愿，就这样”。与其合乎社会规范，不如遵从自己内心。女性有选择生意的权利，也有选择不生育的权利。社会应该是多元的。
0 有用 随便看看 2024-10-05 00:08:38 辽宁
感谢所有参与采访的女性愿意勇敢的表达她们真实的想法，这对于她们来说大概率并不容易。愿我们都有属于自己的人生
0 有用 Lebensmüde 2024-10-04 15:12:03 江苏
Regretting Motherhood，悔为人母。