米沃什传的笔记(8)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  创伤的正反面

  WZM (劈开内心的冰湖)

  P1019.“比如大法官的传奇故事”，这是《卡拉马佐夫兄弟》中的“宗教大法官的传说”。 P1028.“我看见所有经典 / 在阳光下熠熠生辉 / 而这一切的虚荣浮华都将随风飘散”，英译本是“I saw many deeds done under ...

  2024-05-06 10:18:41   7人喜欢

• 

  展开 收起

  灰熊峰

  WZM (劈开内心的冰湖)

  P1004：曼德尔与作家探讨了法兰克人的历史，后来还介绍了他用德语写的《波兰文学史》一书 参考英译文：Artur instructed Miłosz on the history of the Franks, and later translated into German his History...

  2024-05-06 20:50:59   4人喜欢

• 

  展开 收起

  第十四章 鸡蛋

  Pedro Xu

  作家晚年时回忆说，他第一次看到奥斯卡·米沃什的名字是在一部由布罗尼斯瓦娃·奥斯特罗夫斯卡翻译的《诗集》的封面上，当时这本书就放在维尔诺家里的客厅。他基本没怎么看过这本书，只是因为自己有这样一位著名...

  2023-12-29 16:36:44   3人喜欢

• 

  展开 收起

  第六十章 大领主们

  WZM (劈开内心的冰湖)

  P919：很少，因为必须很少——且不止一次地，让人感到绝望。 析：参考英译文：We have no choice but to do that, and it sometimes drives us to despair.试译：我们别无选择，只能如此，而有时这令我们绝望。

  2024-05-08 20:07:43   1人喜欢

• 

  展开 收起

  摘抄

  麦克

  将历史视为一个连续的、充满因果关系的过程，个人的命运与历史的发展紧密相连。他对时间有着独特的感知，认为时间是线性与循环的统一。过去的经历会在当下和未来不断回响，人们可以从历史中汲取经验教训，以更好...

  2025-06-06 17:17:22

• 

  展开 收起

  “亲爱的，我不能与你打招呼“

  WZM (劈开内心的冰湖)

  P942：这一想法最为痛苦的是在六十年代，那时美国赋予他政治学家和大学讲师的角色，最好的情况发生在翻译兹别格涅夫·赫贝特的诗歌时。 参考英译文：This realisation was hardest to bear when in America he wa...

  2024-05-07 22:22:11

• 

  展开 收起

  第十九章 魔鬼的秋千/271

  Pedro Xu

  “每个时代都有自己的风格，甚至在一些细小事情上，有些事在别的时代是不大可能实现的。我本来有机会在一九三六年五月与小切希·米沃什在维尔诺巴西利亚修道院大街的康拉德小室发生性关系。那是一个有夜莺伴唱的...

  2024-01-03 23:27:45

• 

  展开 收起

  第八章 摩尼教毒果/107

  Pedro Xu

  我走在人群中或者站在路边，内心充满仇恨。我认为，人只有对大自然、狩猎或者文学作出贡献，或者全身心地去做点什么事，人生才会有意义。而这些人简直就是一帮猴子。他们的人生有什么意义？他们为什么活着？我觉...

  2023-12-27 23:02:57