中信新版译本和上海译文老版的几个变化

蔬菜罐头 2022-12-28 10:21:00 北京

中信新版《枪炮、病菌与钢铁》译本和上海译文老版的几个变化： - 第16章标题“中国是怎样成为中国人的中国的”，改为了“中国：东亚之光”； - 傣-加岱语改为了壮侗语族；苗瑶语族（亦称曼-勉）括号注释被去除； - 描述华北人的部分，华北人更像藏人和尼泊尔人，新版只剩下了尼泊尔人，去除了“眼角稍显上斜”一句； - 图片资料，删掉了上海译文老版本里几张日本人及日本相关的照片（原版应该是四五张，只剩下两张日本相关照片）。

翻译可以用注释补充意见，不要动人家原文。此版总体翻译比较流畅，上述应该是出版社编辑的问题。