Name: 理想丈夫
ISBN: 9787100206112

作者: [英]奥斯卡·王尔德
出版社: 商务印书馆
译者: 许渊冲
出版年: 2022-3
页数: 141
定价: 25.00
装帧: 精装
丛书: 汉译世界文学名著丛书
ISBN: 9787100206112

豆瓣评分

8.0

68人评价

5星

30.9%
4星

50.0%
3星

16.2%
2星

0.0%
1星

2.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《理想丈夫》是“汉译世界文学名著”丛书之一。本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第一辑计划出版约60种，此后积累延续出版。

《理想丈夫》是翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订的王尔德戏剧译本。剧情讲述在社交季的一场宴会上，出现了一个神秘的女子。她知道某些人的秘密，试图以翻旧账为要挟，为自己在经济上谋求极大的利益，或者能用另一场婚姻进入伦敦上流社会。她会如愿吗？受她要挟的人会屈服吗？《理想丈夫》隐含的两个主题，真的很严肃，甚至带有某种悲剧色彩。第一个主题是关于政商利益勾兑的问题。这里面牵涉到一个千古难题，就是一个曾...

(展开全部)

理想丈夫的创作者 · · · · · ·

奥斯卡·王尔德作者
许渊冲译者

作者简介 · · · · · ·

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854年10月16日—1900年11月30日），出生于爱尔兰都柏林，19世纪英国（准确来讲是爱尔兰，但是当时由英国统治）最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。代表作有《快乐王子》（童话）、《自深深处》（诗歌）、《多利安·格雷画像》（小说）、《理想丈夫》（戏剧）等。

许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品3种；法与文学主要有雨果作品6种，罗曼•罗兰作品2种，还有《红与黑》《包法利夫人》《高老头...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

SIR ROBERT CHILTERN: There was your mistake. There was your error. The error all women commit. Why can't you women love us, faults and all? Why do you place us on monstrous pedestals? We have all feet of clay, women as well as men; but when we men love women, we love them knowing their weaknesses, their follies, their imperfections, love them all the more, it may be; for that reason. It is not the perfect, but the imperfect, who have need of love. It is when we are wounded by our own hands, or by the hands of others, that love should come to cure us--else what use is love at all? All sins, except a sin against itself, Love should forgive. All lives ,save loveless lives, true Love should pardon. A man's love is like that. It is wider, larger, more human than a woman's. Women think that they... (查看原文)

Hercules-。- 7 回复 2014-03-23 22:38:22

—— 引自第138页
LADY BASILDON(coldly):I never take supper, thank you, Vicomte.(The Vicomte is about to retire. LADY BASILDON, seeing this, rises at once and takes his arm.) But I will come down with you with pleasure. (查看原文)

Hercules-。- 2014-03-25 12:08:33

—— 引自第38页