登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

勘误

管管理理员员 2023-04-08 22:28:27 湖北

凡例 p001倒数第四行,由字前缺一逗号。

p004 《我的几个房东》引文有漏字、标点错误。老舍原文为:“我在东方学院遇见了他,他到那里学华语;不知他怎么弄到手里几镑钱。便出了这个主意。见到我,他说彼此交换知识,我多教他些中文,他教我些英文,岂不甚好?为学习的方便,顶好是住在一处,假若我出房钱,他就供给我饭食。我点了头,他便找了房。”(据人民文学出版社《老舍全集》,2013年版)(又,据全集中提供的最早出处“1936年12月《西风》第四期”,几镑钱后句号应为逗号。)

p005 同一篇文章引文亦有误,“生了三个小孩”应为“生了三四个小孩”(核《西风》杂志,原文也是三四个),如此,则本页脚注1就意义不大。“非常漂亮”原文是“非常的漂亮”。(同据《老舍全集》)

老舍《我的几个房东》,1936年12月《西风》第四期

p024 第七行 p063 第五行 No wander 应为 No wonder。


赞
转发
回应 只看楼主

> 我来回应

> 去克莱门特的《金瓶梅》翻译的论坛

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用