豆瓣
扫码直接下载
初中的时候读过，有些还记得，这个版本后面有泰戈尔传，感觉这个传一般般
翻译的毫无美感，不知所云，后面的泰戈尔转对于了解人物生平有点帮助，果然身于哲学世家才能有如此博爱的胸襟
我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
泰戈尔的诗歌改变了我浅薄的世界观，在我看这本书前从来没有想到世界上真的有着从笔尖流露出来的美。不过这本书的翻译和装订有点差。
"who drivers me forward like fate? The Myself striding on my back." 如果哲学的意义是为了一个快乐的死的预备。
翻译真的不行。 很久没有读的这么痛苦的书了。 诗的翻译真的很难。 泰戈尔的长诗应该比短诗更美一些，书中收录的几篇就很美。有机会会再拜读。 今年开启读诗之旅了，想多尝试一些其他类型和不同题材的文学作品了。
有一个夜晚我烧毁了所有的记忆，从此我的梦就透明了；有一个早晨我扔掉了所有的昨天，从此我的脚步就轻盈了。——泰戈尔
在北里 翻到这本来读 听过看过无数遍的泰戈尔 第一次完整读一本 竟是印度诗人！
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.｜读完这本诗集最大的感触之一是原来泰戈尔生于一个又富又贵之家，是我孤陋寡闻了！
翻译真心一般。
水平不足以欣赏诗集，是我的问题。买的这版翻译好像也不太行
他把小小的礼物留给了他所爱的人 大的礼物却留给了一切的人
诗是生的歌
买错了，印刷略有瑕疵
和意者的年代有些久远了 ，不是特别被（翻译）感动 。但这书封面真的还挺不错，后面还有泰戈尔传 ，而且还送书签 。（关键是价格实惠）
短诗的翻译有难度的。郑先生的译本只能说意思到了，本来的句式被拆得不成样子。短诗一共就这么一句话，就这么翻译确实不大够。还好手上这本带原文，把翻译当注释读就挺好。（另：泰老师这语言，多适合给高中孩子们练翻译啊）
泰戈尔，伟大的诗人
这版好就好在有个原文让我参考（
相比翻译，郑振铎好像更擅长写传记。
以我现在的文化 许多都看不懂 望多年之后的自己还能重新拾起这本名著
> 飞鸟集
1 有用 祺祥如意袅 2023-12-06 17:48:42 上海
初中的时候读过，有些还记得，这个版本后面有泰戈尔传，感觉这个传一般般
0 有用 An1. 2024-03-11 16:05:12 广东
翻译的毫无美感，不知所云，后面的泰戈尔转对于了解人物生平有点帮助，果然身于哲学世家才能有如此博爱的胸襟
0 有用 熊猫の大叔🌈 2024-02-25 07:56:50 甘肃
我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
0 有用 心语听空 2023-08-18 15:27:29 广西
泰戈尔的诗歌改变了我浅薄的世界观，在我看这本书前从来没有想到世界上真的有着从笔尖流露出来的美。不过这本书的翻译和装订有点差。
0 有用 潇自娱 2022-08-19 19:21:57 河北
"who drivers me forward like fate? The Myself striding on my back." 如果哲学的意义是为了一个快乐的死的预备。
0 有用 林溪妹 2023-02-03 13:36:19 江苏
翻译真的不行。 很久没有读的这么痛苦的书了。 诗的翻译真的很难。 泰戈尔的长诗应该比短诗更美一些，书中收录的几篇就很美。有机会会再拜读。 今年开启读诗之旅了，想多尝试一些其他类型和不同题材的文学作品了。
0 有用 Z 2022-08-08 19:43:14
有一个夜晚我烧毁了所有的记忆，从此我的梦就透明了；有一个早晨我扔掉了所有的昨天，从此我的脚步就轻盈了。——泰戈尔
0 有用 耶嘿耶嘿耶🦄 2024-08-06 16:32:21 河北
在北里 翻到这本来读 听过看过无数遍的泰戈尔 第一次完整读一本 竟是印度诗人！
0 有用 momo 2024-01-14 20:58:07 上海
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.｜读完这本诗集最大的感触之一是原来泰戈尔生于一个又富又贵之家，是我孤陋寡闻了！
1 有用 LYT 2022-11-20 22:16:55 上海
翻译真心一般。
0 有用 Cark1n 2025-02-26 22:06:36 广东
水平不足以欣赏诗集，是我的问题。买的这版翻译好像也不太行
0 有用 唐小白 2025-01-21 17:02:46 重庆
他把小小的礼物留给了他所爱的人 大的礼物却留给了一切的人
0 有用 无固定频率赫兹 2022-06-26 16:01:44
诗是生的歌
0 有用 步入那良夜 2022-09-07 09:28:06 浙江
买错了，印刷略有瑕疵
0 有用 熊木 2024-06-01 11:01:50 重庆
和意者的年代有些久远了 ，不是特别被（翻译）感动 。但这书封面真的还挺不错，后面还有泰戈尔传 ，而且还送书签 。（关键是价格实惠）
0 有用 烈焰邪龙侠 2023-08-24 23:41:54 上海
短诗的翻译有难度的。郑先生的译本只能说意思到了，本来的句式被拆得不成样子。短诗一共就这么一句话，就这么翻译确实不大够。还好手上这本带原文，把翻译当注释读就挺好。（另：泰老师这语言，多适合给高中孩子们练翻译啊）
0 有用 ningmeng 2023-09-26 10:29:01 湖南
泰戈尔，伟大的诗人
0 有用 风城 2023-12-04 21:48:24 江西
这版好就好在有个原文让我参考（
0 有用 0号大便超人 2022-07-27 22:52:45
相比翻译，郑振铎好像更擅长写传记。
0 有用 费同学 2023-01-08 14:30:12 湖南
以我现在的文化 许多都看不懂 望多年之后的自己还能重新拾起这本名著