新・全訳 須恵村

太平洋戦争開戦の5年前、熊本県須恵村(現あさぎり町)覚井集落に居を構え、約1年間村を調査したアメリカ人社会人類学者が、田植えなどの協同活動「かったり」や任期制の世話人「主どうり」などボスのいない自治の仕組み、家族構造や教育、宗教、行事などむらの全貌を克明に記録。帰国後の1939年に刊行された“Suye Mura:A Japanese Village”は英語圏における戦前随一の日本農村研究となり、ルース・ベネディクトのベスト&ロングセラー『菊と刀』(46年)の重要な参考資料となった。刊行後80年を経て全容を現す幻の名著。

1908年アメリカ・コネティカット州生まれ。社会人類学者。トロント大学で人類学修士号取得。シカゴ大学に進み、1935年から約1年間、妻・エラとともに熊本県須恵村(現あさぎり町)に滞在、農村調査を行なう。帰国後博士号を取得。39年“Suye Mura:A Japanese Village”刊行。50年、42歳のとき、18歳の娘クレアとともに事故死。

1947年、福岡県瀬高町(現みやま市)生まれ。京都大学経済学部卒。西日本新聞記者・編集局次長を経て、2011年から2014年まで熊本県あさぎり町に単身移住し取材・調査。著書に『忘れられた人類学者エンブリー夫妻が見た<日本の村>』(忘羊社)など。