内容简介 · · · · · ·
优秀蒙古文文学作品翻译出版工程★第七辑
儿童文学卷
该书为《优秀蒙古文文学作品翻译出版工程·第七辑》入选作品,也是翻译出版工程推出以来首次推出文学作品集。选取了三十余篇优秀蒙古语文学作品翻译集结出版,选篇题材丰富新颖,风格多样。比如《与月亮对话》《蚂蚁漩涡》《好奇的小狗》《大肚山羊羔》《花裙子》等篇具有浪漫的童话色彩,情节紧凑,故事性强,具有浓厚的趣味性;《奶奶,我还没睡呢》《巴尔夫》等篇以人物为主题,从草原的家庭生活着手,写身边的人和故事,人物形象生动,虽都是日常小事的记录,但却温暖动人,还有不少篇目以草原上常见的动植物为主题,体现了人与大自然和谐相处的美好状态,弘扬了真善美的价值观,体现了新世纪以来蒙古语文学创作的整体水平与丰硕实绩。
作者简介 · · · · · ·
▶第一辑:
◎杭图德·乌顺包都嘎◎ [著]
杭福柱,笔名杭图德·乌顺包都嘎,蒙古族,1969年生于奈曼旗。中国作家协会会员、鲁迅文学院第十届高级研修班学员、通辽市作家协会副主席、通辽市翻译家协会副主席。著有长篇小说《二连》、《飞尘》、《宿命》、《情敌》(蒙古文)、《一生有多长》(汉文),儿童文学作品集《杭图德·乌顺包都嘎儿童作品选》、儿童诗歌集《弟弟画的世界》等。
◎照日格图◎ [译]
蒙古族,1983年生。中国作家协会会员,内蒙古翻译家协会副主席,现为蒙古文期刊《内蒙古青年》主编。翻译作品三百余万字,散见于《译林》《世界文学》《外国文艺》《民族文学》《读者》等。出版有长篇小说《试婚》(合著),译有《蒙古国文学经典小说卷》《城市故事》《月光曲》等。译著《红鸟的呼唤》获第十二届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。
————————
▶第二辑:
◎浩尼沁・...
▶第一辑:
◎杭图德·乌顺包都嘎◎ [著]
杭福柱,笔名杭图德·乌顺包都嘎,蒙古族,1969年生于奈曼旗。中国作家协会会员、鲁迅文学院第十届高级研修班学员、通辽市作家协会副主席、通辽市翻译家协会副主席。著有长篇小说《二连》、《飞尘》、《宿命》、《情敌》(蒙古文)、《一生有多长》(汉文),儿童文学作品集《杭图德·乌顺包都嘎儿童作品选》、儿童诗歌集《弟弟画的世界》等。
◎照日格图◎ [译]
蒙古族,1983年生。中国作家协会会员,内蒙古翻译家协会副主席,现为蒙古文期刊《内蒙古青年》主编。翻译作品三百余万字,散见于《译林》《世界文学》《外国文艺》《民族文学》《读者》等。出版有长篇小说《试婚》(合著),译有《蒙古国文学经典小说卷》《城市故事》《月光曲》等。译著《红鸟的呼唤》获第十二届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。
————————
▶第二辑:
◎浩尼沁・巴雅斯呼楞◎ [著]
巴雅斯呼楞,笔名浩尼沁·巴雅斯呼楞,蒙古族,70后,鄂尔多斯市杭锦旗人,现任杭锦旗文联副主席。发表小说、散文、儿童文学等一百多篇,著有纪实文集《牧民的生活》《家乡人》,儿童童话集《月亮妈妈》《聪明的小白兔》《城市老鼠、乡村老鼠、博士老鼠》等。获得各类奖项二十多项。
◎岱钦◎ [译]
蒙古族,1949年出生于哲里木盟库伦旗,高级记者。著有《岱钦新闻作品集》《岱钦小说散文选》,汉译蒙、蒙译汉译作等二十多部。曾获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖、“朵日纳”文学奖,中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。散文《草原的生命河》被选入内蒙古普通高中语文自读课本。
————————
▶第三辑:
◎达·巴图那松◎ [著]
巴图那松,笔名达·巴图那松,蒙古族,1963生,锡盟正蓝旗人。中学特级教师、中国作协会员、中国少数民族作家学会会员、内蒙古作家协会会员、自治区非物质文化察哈尔婚礼传承人。主要著作有《讲台下的思考》《大地的呼吸》《石盘井》《玉玺之谜》《骑角》等。曾获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。
◎孙中轩◎ [译]
笔名,青格里,中国作协会员,中国少数民族作家学会会员。
————————
▶第四辑:
◎斡尔鲁惕·斯琴高娃◎ [著]
斯琴高娃,笔名斡尔鲁惕·斯琴高娃,蒙古族,锡林浩特市蒙古族第二小学语文老师。著有长篇小说《金枝儿影子》、儿童诗集《故乡的花蕾》、散文集《遥远的冬营盘》、采访集《艾日嘎之川》。作品曾获全区“花蕾杯”蒙古文儿童小说大赛三等奖和优秀奖、“元上都杯”蒙古剧剧本创作比赛优秀奖、全国网络文学比赛二等奖。散文《遥远的冬营盘》入选小学六年级蒙古文课本。
◎斯琴巴雅尔◎ 《与月亮对话》《别告诉我妈妈》《花裙子》[译]
笔名道·斯琴巴雅尔,1963年生,内蒙古翻译家协会理事、锡林郭勒盟翻译家协会常务副主席。曾出版作品集多部,先后获得内蒙古自治区“五个一工程”奖、内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖、《民族文学》杂志年度奖等三十余项奖。
◎额福·舒叶◎ 《与月亮对话》《别告诉我妈妈》《花裙子》[译]
蒙古族,曾获第七届全国大学生文学作品大赛三等奖、中央民族大学第十一届研究生“博学杯”学术论文大赛三等奖、获八省区“八骏”杯大学生蒙古文文学作品大赛三等奖等十几项奖,内蒙古翻译家协会会员。
◎照日格图◎ 《泛黄的秋草》《宇宙的珍珠》《鹿石》[译]
蒙古族,退役军人。内蒙古翻译家协会会员,锡林郭勒盟翻译家协会主席,有译著五部(一部与他人合译),翻译小说、散文、歌词、剧作、诗作、报告文学等文学艺术作品上百篇。2013年度、2017年度,曾分别被评为内蒙古自治区锡林郭勒盟优秀翻译家和优秀文艺家。
————————
▶第五辑:
◎扎·哈达◎ [著]
乌兰哈达,笔名扎·哈达,蒙古族,1981年出生于鄂尔多斯鄂托克前旗。内蒙古作家协会会员、中国少数民族作家学会会员。鲁迅文学院第四届少数民族班学员。著有小说集《貂皮嫁妆》《射鹿骑士》《蚂蚁漩涡》等。曾获“花蕾杯”“潮洛濛杯文学赛”“成吉思汗文献馆大赛”等奖项。
◎那仁其木格◎ 《吉祥八宝》《载着梦想的鸟儿》[译]
1973年出生于鄂尔多斯市杭锦旗。内蒙古日报社主任编辑。原创及译作散见于《民族文学》《草原》《花的原野》《金钥匙》等杂志。
◎苏布道◎ 《请给我一块钱吧!》[译]
蒙古族,1982年出生于兴安盟扎赉特旗。中国作家协会会员,内蒙古翻译家协会副秘书长。《怀抱太阳》《药术》等蒙译汉中短篇小说作品入选《优秀蒙古文文学作品翻译出版工程》;《群山》等汉译蒙诗歌、散文作品入选《中国当代文学作品选粹》。
◎韩淑梅◎ 《原野上的麻雀》[译]
蒙古族,1977年生。内蒙古翻译家协会会员。用蒙汉语创作小说、散文、诗歌。译作有《海日日记》《巴拉根仓的故事》等。翻译作品多发表于《草原》和《民族文学》杂志。
◎乌云其木格◎ 《蚂蚁漩涡》[译]
鄂尔多斯广播电视台播音指导,内蒙古翻译家协会会员。出版了《波讯速写》《儿童益智童谣》等书籍光盘。原创散文及小说译作散见于《民族文学》《鄂尔多斯》等杂志。
目录 · · · · · ·
... 《奶奶,我还没睡呢》◎照日格图[译] / 3
... 《青梅竹马》◎照日格图[译] / 10
....... 一 / 10
....... 二 / 12
....... 三 / 14
· · · · · · (更多)
... 《奶奶,我还没睡呢》◎照日格图[译] / 3
... 《青梅竹马》◎照日格图[译] / 10
....... 一 / 10
....... 二 / 12
....... 三 / 14
....... 四 / 17
....... 五 / 20
....... 六 / 23
....... 七 / 25
... 《伞》◎照日格图[译] / 29
... 《心锁》◎照日格图[译] / 36
... 《蚂蚁球》◎照日格图[译] / 40
... 《喜鹊蛋》◎照日格图[译] / 47
第二辑:浩尼沁·巴雅斯呼楞 / 51
... 《幸福的秘密》◎岱钦[译] / 53
... 《追寻生命的风的足迹》◎岱钦[译] / 65
....... 吃屁板虫的另一种蜥蜴 / 65
....... 不能那样啊,阿爸 / 67
....... 无望的寻觅 / 69
....... 来了什么“客人” / 73
....... 勇敢的昂格丽玛 / 75
... 《睿智的火鸟》◎岱钦[译] / 78
... 《巴尔夫》◎岱钦[译] / 90
... 《梨子的芳香》◎岱钦[译] / 101
....... 【1】 / 101
....... 【2】 / 102
....... 【3】 / 104
....... 【4】 / 105
....... 【5】 / 106
....... 【6】 / 108
....... 【7】 / 109
....... 【8】 / 110
....... 【9】 / 112
....... 【10】 / 114
....... 【11】 / 116
....... 【12】 / 118
....... 【13】 / 120
第三辑:达·巴图那松 / 123
... 《秘密》◎青格里[译] / 125
... 《敖特尔之夜》◎青格里[译] / 131
... 《生锈的火盆》◎青格里[译] / 138
....... 一、追赶跳兔的猎人 / 138
....... 二、宝盆 / 140
....... 三、三个苹果 / 143
... 《大肚山羊羔》◎青格里[译] / 146
... 《好奇的小狗》◎青格里[译] / 149
... 《有生命的羊拐》◎青格里[译] / 151
第四辑:斡尔鲁惕·斯琴高娃 / 163
... 《与月亮对话》◎道·斯琴巴雅尔 / 额福·舒叶[译] / 165
... 《别告诉我妈妈》◎道·斯琴巴雅尔 / 额福·舒叶[译] / 169
... 《花裙子》◎道·斯琴巴雅尔 / 额福·舒叶[译] / 173
... 《泛黄的秋草》◎照日格图[译] / 183
... 《宇宙的珍珠》◎照日格图[译] / 188
... 《鹿石》◎照日格图[译] / 198
第五辑:扎·哈达 / 203
... 《吉祥八宝》◎那仁其木格[译] / 205
... 《载着梦想的鸟儿》◎那仁其木格[译] / 213
... 《请给我一块钱吧!》◎苏布道[译] / 216
... 《原野上的麻雀》◎韩淑梅[译] / 221
... 《蚂蚁漩涡》◎乌云其木格[译] / 243
....... 新生活 / 243
....... 新朋友 / 244
....... 奇怪的列队 / 245
....... 为了朋友 / 246
....... 漩涡中心 / 248
....... 死亡之漩 / 250
....... 活菩萨 / 251
· · · · · · (收起)
还没人写过短评呢