《上升的一切必将汇合》的原文摘录
-
他俩都入伍了，穿上军装，也看不出他们和别人家的孩子有什么区别。当然，他们一开口，还是会露出差异，但他们很少开口。他们做的最聪明的事就是被派到了海外，还在那儿娶了法国妻子。他们娶的也不是什么法国垃圾，而是好姑娘。姑娘们自然听不出他们如何谋杀了皇家英语，也不知道格林栎夫家的人是什么货色。 (查看原文) —— 引自章节：001 格林栎夫 -
“它喜欢往外冲，”格林栎夫先生说，眉眼中带着赞许，看着牛的臀部，“这位先生可是个运动健将。” “那俩小子要是不来接它，它就会成为死健将，”她说，“我可警告你。” (查看原文) —— 引自章节：001 格林栎夫 -
他又一次冲下车，这次故意没关车门，她只能斜着身子拉上对侧车门。她坐在车里，微笑着看他穿过草场朝对面的大门走去。他每往前挪一步，好像都要向后退，似在召唤什么力量见证他是迫不得已。 (查看原文) —— 引自章节：001 格林栎夫 -
她对付格林栎夫先生已经十五年了，如今，应对他已成为她的第二天性。他在某天的情绪状况就如同天气一样决定了那一天她能做什么，不能做什么。她已学会察言观色，就像真正的乡下人会观察日出与日落。 (查看原文) —— 引自章节：001 格林栎夫 -
他十分明白，他面对的是确确实实的堕落，但这是无可指责的堕落，因为在这堕落的后面，没有应该为此负责的灵魂。他看到的是无知最让人难以容忍的形态。他出神地想，上帝对此的态度是什么。如果能接受，上帝一定愿意接受。 (查看原文) —— 引自第140页 -
朱利安举着报纸，退回到自己意识深处，他在那里面度过了自己大部分的时间。那是一种精神泡沫，当他无力支撑自己继续成为周遭所发生事情的一部分时，只要身处泡沫之中，他就能找到自己。从那里，他能看到外面并作出评判，而在泡沫里面，他是安全的，不会受到外界的任何侵害。那是唯一一个可以让他觉得自己摆脱了周围人的愚昧的地方。他母亲从未进去过，但从那里面，他能非常清楚地看清她。 (查看原文) —— 引自第11页 -
她不知道儿子是从哪儿沾上这种气质的，因为他的父亲集律师、商人、农场主和政治家等多重身份于一身，无疑是个脚踏实地的人，而她从来也都是个脚踏实地的人。丈夫死后，她想尽一切办法把他们送进了大学乃至更高的学府，但她现在明白了，受的教育越多，他们能做的事情就越少。他们的父亲在只有一间教室的学校里读到八年级，但他什么都会做。 (查看原文) —— 引自第96页 -
他迟钝但认真，就像一条面包一样普通。 (查看原文) —— 引自第255页 -
老头子凝视片刻，好似在一个被拉长的瞬间，他落在了俱响的万籁之中，而这一切通往未来，他站在那儿置身于一个令人不悦的奥秘之中，而在此之前这个奥秘他从不曾有所领会。 (查看原文) —— 引自章节：看见树林 -
接着，他明白了——有时候姗姗来迟的认知，会伴随着突如其来的澄明——这是他自己的错。 (查看原文) —— 引自章节：看见树林 -
写到这里，他落进了绝望的深渊，他想着读到这封信，至少她能开始感知他的悲剧以及她在其中扮演的角色。并非是她曾经强加于他，从来不必如此。她的方式不过是成为他呼吸的空气，当他终于发现了其他的空气，他却无法在其中生存。他觉得即使她不能立刻就明白，这封信也能留给她持久的寒意，也许时侯到了能让她明白她自己是什么样的。 (查看原文) —— 引自章节：持久的寒意 -
以往的生活在他心中消耗殆尽，他在等待全新的生活来临。正是这时候，他感到了一股寒意泛起，这回的寒意不一样，它如此轻微，仿佛一阵暖洋洋的涟漪穿越了海洋冰冷冷的更深处。他的呼吸变得短促。那只猛禽在他的整个童年以及生病的这些日子，一直泰然自若地悬在他头顶，此时却在诡异地等待，随时保持着即将出击的姿态。阿斯伯里脸色发白，这幻象的最后一幕仿佛被一阵旋风从他眼睛里刮着扯了下来。他明白了他的余生，脆弱、痛苦，然而持久，他终将以一张纯粹恐惧的表情生活下去。一声怯儒的呼唤，一句最后的无望抗议脱口而出。然而圣灵并非以火而是以冰来颂扬的，它绵绵不绝、永无止息地，即将降临。 (查看原文) —— 引自章节：持久的寒意 -
他妈妈的眼神，亲热然而却不可撼动，呈现出来的是一种日落之后从远方看到的蓝。 (查看原文) —— 引自章节：家的宽慰 -
他认为这帽子与其滑稽可笑相比，更多的是沾沾自喜、可怜巴巴。能她高兴的都是些小东西，然而这些小东西都能让他党得祖丧。 (查看原文) —— 引自章节：上升的一切必将汇合 -
天堂和地狱都是给平庸之辈的。 (查看原文) —— 引自章节：瘸腿的先进去 -
她看到的这个男人不偏不倚地既追求善也追求恶，每个问题都能看到太多面乃至于不能行动，他不能劳作甚至不能让黑鬼劳作，身处任何邪恶都可以趁虚而入的真空之中。 (查看原文) —— 引自章节：为什么争闹？ -
阅读那封信或许将令她痛苦，但写它也时常令他不堪忍受——因为为了面对她，他必须面对自己。“我来这里是为了逃离家里那种奴役的气氛，”他写道，“为了发现自由，为了解放我的想象力，为了像把一只鹰带出樊笼一样带走想象力，让它‘旋转进入不断扩展的循环中’（叶芝语）。结果我发现了什么呢？它不会飞翔。它是一种被驯化了的鸟，坐在自己的囚笼里，怒发冲冠，拒绝走出来！”下面这些话被划了两道下划线：“我没有想象力。我没有才华。我不会创造。除了对这些东西的渴望，我什么也没有。你为什么不把这渴望也杀死呢？女人，你为什么缚住我？” (查看原文) —— 引自章节：4 久久的寒意 -
自从施行白人、黑人混乘以后，她就不愿一个人在晚上搭公交车 (查看原文) —— 引自章节：1 上升的一切必将汇合 -
她依然直勾勾地注視著前方，但她面前的整幅畫面已經改變了——樹木線是除了天空別無他物的世界裡的一道黑色的傷口——她一副視力突然恢復但發現光線難以忍受的表情。 (查看原文) —— 引自第57页 -
但他呼吸的是這裡的空氣，當他最終發現別種空氣時，他不能在其中存活。 (查看原文) —— 引自第102页
作者: [美]弗兰纳里·奥康纳
原作名: Everything That Rises Must Converge
isbn: 7020153291
书名: 上升的一切必将汇合
页数: 296
译者: 韩颖
定价: 65.00元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2022-7
装帧: 精装