《上升的一切必将汇合》的原文摘录
-
「放下《聖經》！」謝潑德叫道。 男孩停下，抬起頭來。他一副震驚但愉悅的表情。 「這是一本給逃避現實的人看的書，」謝潑德說，「這是一本給懦夫，給害怕自立和依靠自己理解事情的人看的書。」 (查看原文) —— 引自第207页 -
樓梯延伸下去，就像樓層裡的一道深深的傷口。樓梯從一個山洞似的缺口處打開，往下延伸，延伸。 (查看原文) —— 引自第326页 -
“放下《圣经》！”谢泼德叫道。 男孩停下，抬起头来。他一副震惊但愉悦的表情。 “这是一本给逃避现实的人看的书，”谢泼德说，“这是一本给懦夫，给害怕自立和依靠自己理解事情的人看的书。” 约翰逊眨了眨眼睛。他把椅子从桌子边向后挪一点。“撒旦控制了你，”他说，“他不仅控制了我，也控制了你。” (查看原文) —— 引自第207页 -
“托马斯不恨你，”他母亲说，“我们不是那种会恨别人的人。”她补充道，仿佛这是个从数代以前一直遗传至今的缺陷。 (查看原文) —— 引自第148页 -
他抓住男孩的肩膀，他紧紧地抓着，仿佛是为了使自己不致摔倒。'听着，'他说，'你朝那扇窗户里看是为了让我难堪。这就是你的目的——动摇我帮助你的决心。但我的决心是不会动摇的。我比你坚决。我比你坚决，我要拯救你。善良终究会得胜。'<原文开始> (查看原文) —— 引自第203页 -
“当然了，”她说，“如果你知道自己是谁，你可以去任何地方。”朱利安每次带她去减肥班，她都要说这个。“减肥班里的那些人，大多数和我们不是一类，”她说，“但我可以对任何人都客气。我知道自己是谁。” “他们根本不在乎你客不客气，”朱利安狠狠地说，“知道自己是谁只对一代人有好处。现在，你根本就不知道自己是在什么地方，自己是谁。” (查看原文) —— 引自第6页 -
他们去坐“地铁”——埋在地下的铁路，就像一个巨大的洞穴。人们从火车里流出来，漫过台阶，涌出地面，汇入街道。他们翻滚着离开街道，走下台阶，走进火车里——黑的白的黄的，各种颜色的人全都混在一起，如同汤里的蔬菜一般。一切都沸水似的翻滚着。火车从隧道里、运河上呼啸而来，猛然停下。老达德利和女儿乘了三路地铁，才到达他们要去的地方。他搞不懂为什么大家还要出门。他觉得自己的舌头似乎已滑到了胃里。她抓住他外套的袖子，拉着他穿过人群。 他们也坐地上火车。她称之为“高铁”。他们必须登上一座高高的站台去乘高铁。老达德利往栏杆下看了看，人群和汽车在他下面急速移动。他想吐。他一手扶着栏杆，身体沉落到站台的木地板上。女儿大叫一声，把他从站台边缘拉了过来。“你想跳下去自杀吗？”她叫喊道。 (查看原文) —— 引自第316页 -
愤怒在他庞大的身体里不祥而迅速地默默聚集，就像一群正在糜集的暴徒。 (查看原文) —— 引自第131页 -
如果你知道自己是谁，你可以去任何地方。 那些人大多数和我们不是一类，但我可以对任何人都客气。我知道自己是谁 (查看原文) —— 引自第6页 -
托马斯叹了口气。他母亲仍在嘴叨，而女孩根本就没注意她，她的目光在他的身上戏耍。 (查看原文) —— 引自第140页 -
托马斯带着因焦虑紧张而生的挑畔表情走过去。他在三英尺之外的地方突然站住，用大得过分的声音说："我能和你说句话吗？”他没说治安官的名字：法布拉泽。 法布拉泽把严肃而又布满皱纹的脸转到一个他刚好可以看见托马斯的角度，警官也如此，但他们都没说话。 (查看原文) —— 引自第153页 -
在那一瞬间，托马斯不但沮咒了女孩，还沮咒了让她存在的那一整套宇宙秩序。 (查看原文) —— 引自第158页 -
——樹木線是除了天空別無他物的世界裡的一道黑色傷口—— (查看原文) —— 引自第100页 -
她非常累，後仰着頭，讓頭靠着引擎蓋，閉上了眼睛。她不明白爲什麼現在只是上午但她卻這麼累。儘管眼睛閉上了，她還是能夠感覺到頭頂上方那個又紅又熱的太陽。她微微睜開眼，但白色的光線迫使她又把眼閉上了。 她在引擎蓋上仰躺了一會兒，昏昏欲睡，琢磨着自己爲什麼會這樣累。她閉着眼睛，把時間想成過去和未來而不是日與夜。她斷定，疲累是因爲她一刻不停地工作了十五年。她斷定，自己完全有權利累，完全有權利在再度開始工作之前休息幾分鍾。在任何一種審判席前，她都可以說：「我工作了，我沒放縱。」 (查看原文) —— 引自第96页 -
朱利安举着报纸，退回到自己意识深处，他在那里面度过了自己大部分的时间。那是一种精神泡沫，当他无力支撑自己继续成为周遭所发生事情的一部分时，只要身处泡沫之中，他就能找到自己。从那里，他能看到外面并作出评判，而在泡沫里面，他是安全的，不会受到外界的任何侵害。那是唯一一个可以让他觉得自己摆脱了周围人的愚昧的地方。他母亲从未进去过，但从那里面，他能非常清楚地看清她。 (查看原文) —— 引自章节：1 上升的一切必将汇合 -
朱利安举着报纸，退回到自己意识深处，他在那里面度过了自己大部分的时间。那是一种精神泡沫，当他无力支撑自己继续成为周遭所发生事情的一部分时，只要身处泡沫之中，他就能找到自己。从那里，他能看到外面并作出评判，而在泡沫里面，他是安全的，不会受到外界的任何侵害。那是唯一一个可以让他觉得自己摆脱了周围人的愚昧的地方。他母亲从未进去过，但从那里面，他能非常清楚地看清她。 (查看原文) —— 引自章节：1 上升的一切必将汇合 -
天空是一片透着寒意的灰，辉煌的白金色太阳，就像个来自东方的威严的君王，正从包围着延伯博罗的黑色树林的后面升起。它在这唯一一片由砖木小平房组成的街区上酒下怪异的光线。阿斯伯里觉得自己即将见证一次伟大的变形：那些平坦的屋顶可能随时都会变成某种异域寺庙的塔楼--那种寺庙供奉着一个他不认识的神。这种幻想只存在了片刻，他的注意力随即又回到母亲身上。 (查看原文) —— 引自章节：4 久久的寒意 -
他们的脚步声在楼梯上消逝了之后，阿斯伯里又坐起来。他几乎是偷偷地把头转向一边的。他已经交给母亲的钥匙躺在 床头柜上。他猛地伸出手盖住钥匙，抓起来放回口袋里。他的目光越过房间，看向一面小小的椭圆形穿衣镜。回瞪着他的那双眼睛和每天都从镜子里回视他时一样，但他觉得，它们此似乎更苍白了一些。那双清澈的眼睛里有震惊的神色，仿佛它们已准备好目睹即将降临到他身上的一种可怕的景象。他一阵抖，然后快速地把头转到另一边，注视着窗外。炫目且发红的金黄色太阳安详地从一块紫色的云朵下出来。在太阳下面，黑色的树木线和深红色的天空互相映衬。树木线成了一道脆弱的墙，立在那里，像是他设立在意识里的一道脆弱的屏障，以保护他不受即将到来的事情的伤害。男孩又倒在枕头上，注视着天花板。被发烧和寒冷折磨了几个星期的四肢已经麻木了。他体内原先那个生命已筋疲力尽。他在等待新生命。然后他感觉到了寒冷，如此特别如此轻盈的一种寒冷，就像冰冷深海里的一阵温暖的细波。他的呼吸变得短促。陪他度过童年岁月和这段生病日子的那只愤怒的鸟悬在他的头上不动，安静地等待着，似乎会突然之间动起来。他的脸变得煞白，最后一幅幻象被仿佛是来自他双眼里的一阵旋风撕碎了。他看见了自己余下来的日子：虚弱、痛苦、忍受。他将生活在浄化过的恐惧中。最后一声无意义的呼喊，最后一次徒劳的抗议从他身上逃逸出来。但被纹饰在冰里而不是火里的圣灵，无情而持续不断地降临。 (查看原文) —— 引自章节：4 久久的寒意 -
他听见那些话从他的嘴里跑了出来一一“嗯，我是这样认为的，一些人选…”他感觉这些话就像货车一样从他的里开了出来，丁零当，连环相撞，戛然停住，滑开了，相连着倒退，震动不已骤然停止时和开始时一样猛烈。结束了。雷拜有些不高兴，竟然结東得如此之快。一时间一一他们似乎都在等着他继续说下去一一没有人说话。 (查看原文) —— 引自章节：11 理发师 -
尽管所获不多，但今年到目前为止都很好。威莉把小木屋打得于干净净，洛特也修好了烟囱。牵牛花盛放在门阶旁，丛丛金鱼草在窗户下。平平安安的一年。但现在他们为庄稼焦心，他们必须在下雨前收割完庄稼。“还需要一个星期，”洛特夜回来时嘀咕道，“还需要一个星期，我们才能干完。你觉得自己能收吗？其实不该要你去，”他叹息道，“但我雇不到帮手。” “我能行，”她说着，把颤抖的双手藏到身后，“我能收。” “今晚阴天。”洛特阴郁地说。 第二天，他们一直干到天黑--直干到再也干不动了，两个人才摇摇晃晃地回到小木屋，倒在床上。 夜里，威莉在疼痛中醒来。一种轻柔的绿色的疼痛，紫色光芒从其间通过。她不知道自己是不是已经醒了。她的头向两边转来转去，一些嗡嗡作响的形象在脑子里研磨石块。 洛特坐起来。“你觉得不好受吗？”他声音颤抖地间。 她用胳膊把自己撑起来，接着又沉下去。“到溪边把安娜叫来”她喘着气说。 嗡嗡声越来越响，那些形象越来越灰暗。疼痛先是和嗡嗡声、那些形象纠缠了几秒钟，然后就无休无止了。疼痛一波接一波地涌来。嗡嗡声越来越清晰，天亮时，她才知道，那是雨声。后来，她用嘶哑的声音问：“雨下多久了？” “这会儿，差不多两天了。”洛特笞道。 庄稼没了，”威莉茫然地看着外面向下滴水的树木，“完了。” “没完，”他轻声说，“我们有了一个女儿。” “你想要的是儿子。” “不，我已经得到我想要的了--一个威莉变成了两个这甚至比有一头奶牛还要好，”他咧着嘴笑道，“威莉，我该怎么做，才有资格领受这一切呢？”他弯腰吻了吻她的前额。 (查看原文) —— 引自章节：13 庄稼
作者: [美]弗兰纳里·奥康纳
原作名: Everything That Rises Must Converge
isbn: 7020153291
书名: 上升的一切必将汇合
页数: 296
译者: 韩颖
定价: 65.00元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2022-7
装帧: 精装