东京前传 短评

热门

  • 0 魂葱 2024-09-05 16:20:38 上海

    读到一半，还是有很多启发，但译文有很多感到违和的地方，如把江户城叫做江户城堡，可能是因为英文写作“Edo castle”的缘故。 但今天读的时候，发现译者居然把角倉素庵的“嵯峨本”翻译成“佐賀本”：“他出版的几本书被称为“佐贺本”，这些版本的书籍都是大开本，字体优美且清晰易读，由角仓素庵本人亲笔手书。”（见第五章）。虽然英文中嵯峨和佐贺都读做saga，但要是译者查一下也不会犯这个错误。。

<< 首页 < 前页 后页 >

> 东京前传

东京前传
作者: [英]泰门·斯科里奇
副标题: 德川幕府与江户城
原作名: Tokyo Before Tokyo :Power and Magic in the Shogun’s City of Edo
isbn: 7213106465
书名: 东京前传
页数: 256
出品方: 之江文化
译者: 吕长清, 马宏伟
定价: 118
出版社: 浙江人民出版社
出版年: 2022-8
装帧: 精装