豆瓣
扫码直接下载
怎么说呢，我觉得这本书更像是汇编，而非著作，书以文学分类分为七章，分别诗歌翻译，小说翻译，戏剧翻译等，每章三部分，文体特征，翻译节选和翻译练习。文体特征都是摘自中外名家选段，如梁实秋的《谈散文》，翻译节选就是摘自市场上的一两个译文，翻译练习同翻译节选，这两者没有区别，唯一作者写的东西就是每章节选文后面提出两个问题 如，两篇译文有什么区别，哪篇译文更贴近原文风格之类的宽泛的问题，作者也没有给出自己的见解。至于评论只有第一章诗歌翻译和最后一章歌曲翻译作者写了评论，总共加起来不到两千字，而且评论偏离翻译本身，没有讲任何翻译理论和翻译技巧，而是讲这个作者喜欢做标本，讲苏轼的寒食帖，和翻译评论毫无干系。整本书就是名家文章汇编和翻译选段，全书40万字，作者自己写的部分两千字，觉得还是用汇编这个词更合适。
> 文学翻译——大文学，小翻译
0 有用 晴 2023-08-12 20:26:40 浙江
怎么说呢，我觉得这本书更像是汇编，而非著作，书以文学分类分为七章，分别诗歌翻译，小说翻译，戏剧翻译等，每章三部分，文体特征，翻译节选和翻译练习。文体特征都是摘自中外名家选段，如梁实秋的《谈散文》，翻译节选就是摘自市场上的一两个译文，翻译练习同翻译节选，这两者没有区别，唯一作者写的东西就是每章节选文后面提出两个问题 如，两篇译文有什么区别，哪篇译文更贴近原文风格之类的宽泛的问题，作者也没有给出自己的见解。至于评论只有第一章诗歌翻译和最后一章歌曲翻译作者写了评论，总共加起来不到两千字，而且评论偏离翻译本身，没有讲任何翻译理论和翻译技巧，而是讲这个作者喜欢做标本，讲苏轼的寒食帖，和翻译评论毫无干系。整本书就是名家文章汇编和翻译选段，全书40万字，作者自己写的部分两千字，觉得还是用汇编这个词更合适。