作者:
[秘鲁]马里奥·巴尔加斯·略萨
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
副标题: 与博尔赫斯在一起的半个世纪
原作名: Medio siglo con Borges
译者: 侯健
出版年: 2022-10
页数: 116
定价: 50
装帧: 精装
ISBN: 9787020173686
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
副标题: 与博尔赫斯在一起的半个世纪
原作名: Medio siglo con Borges
译者: 侯健
出版年: 2022-10
页数: 116
定价: 50
装帧: 精装
ISBN: 9787020173686
内容简介 · · · · · ·
★双厨狂喜！略萨VS博尔赫斯，跨越半个世纪的大师对话
★诗歌、对谈、书评、演讲、采访，众多珍贵一手资料，呈现略萨眼中的博尔赫斯
★揭秘“家中的博尔赫斯”、“博尔赫斯在巴黎”到“女人堆中的博尔赫斯”
★略萨对博尔赫斯的赏析和解读，拉美两代文学巨匠的传承与变化
《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》是2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨的专题文学评论，系统收录了他在过去50年里针对豪尔赫•路易斯•博尔赫斯的访谈与评论文章。略萨在1963年第一次采访博尔赫斯，此后的半个世纪中，博尔赫斯为他“提供了源源不断的智识乐趣”。在这本书中，略萨以举重若轻的姿态，既保持着对博尔赫斯的毕恭毕敬，又将博尔赫斯隐藏极深的瑕疵悄然揭露：“绝对的完美似乎在这个世界上并不存在，甚至也不存在于艺术作品的创造者中，哪怕是博尔赫斯，这个已经接近完美的人。”
略萨对博尔赫斯的...
作者简介 · · · · · ·
马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936-），拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人，2010年诺贝尔文学奖得主。略萨创作过小说、剧本、散文随笔、诗歌、文学评论、政论杂文，也曾导演过舞台剧、电影和主持广播电视节目，还从事过政治工作，参与竞选秘 鲁总统。略萨的作品有着诡谲瑰奇的技法与丰富多样而深刻的内容，为他带来“结构写实主义大师”的称号，是拉丁美洲在世作家中当之无愧的泰斗级人物。
【译者简介】
侯健，1987年生，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授，拉丁美洲研究中心负责人，中国翻译协会专家会员，文学翻译者。著有Historia de la traducción de la literatura hispánica en China (1915—2020)（《西语文学汉译史（1915—2020）》）；译有《从马...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
博尔赫斯：我认为从本质上来看每个人都可以在一生中经历所有的事情，可最重要的不是经验本身，而是人们如何处理那些经验。 (查看原文) —— 引自章节：家中的博尔赫斯：访谈 -
但是事情的表面总是带有欺骗性。照片中的那位博尔赫斯不是他本人，而是那位存在于他散文中的莎士比亚，是个幻影，是个模仿者，那个人代表博尔赫斯走遍世界，不断重复人们希望听到博尔赫斯谈论的东西，例如迷宫、老虎、恶棍、刀手、威尔斯的未来玫瑰、史蒂文森的瞎子船员和《一千零一夜》。一九六三年的那场访谈是我第一次和他本人交谈，我很确定我至少在某个时刻真的和他做了交流、有了联系。在接下来的很多年里我都没再体验过那种感觉。后来我又见到过他许多次，在伦敦、布宜诺斯艾利斯、纽约、利马，我再次采访了他，最后一次见面时我甚至在自己家里接待了他几个小时。但没有一次我能感觉到我们在交流。后来的他面前只剩下了听众，已经不再有对谈者了，也许连听众都只有一人一那人不断变换着面孔、姓名和聆听地点，他用无尽的独白逐渐卸去伪装，他一直把自己囚禁或埋葬在假面之后，为的是和他笔下的某个人物一样逃离他人，甚至逃离现实。他是这个世界上最受追捧的人之一，可他给我留下了这样一种印象：我从他身上感受到了巨大的孤独。 (查看原文) —— 引自章节：家中的博尔赫斯：访谈
> 全部原文摘录
喜欢读"略萨谈博尔赫斯"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"略萨谈博尔赫斯"的人也喜欢 · · · · · ·
略萨谈博尔赫斯的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
Jose-HJ
《略萨谈博尔赫斯》译后记
1942年，评委会将该年度阿根廷国家文学奖颁发给了作家阿塞维多·迪亚兹（Acevedo Díaz），而非前一年刚刚出版《小径分岔的花园》的豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。评委会给出的理由是：“博尔赫斯写的是非人性的文学，充斥着专横的智力游戏。评委会认为不宜在此时将我国最重要的文...
(展开)
晓林子悦
诺奖得主是头号迷弟，这是什么样的感受？
这是篇摘记。 诺奖得主是头号迷弟，这是什么样的感受？ - 略萨真的太会夸了！小书一翻开，就是略萨写博尔赫斯的长诗。 “长篇小说难以容下 他过量的才华， 于是它们分*裂成一篇篇 奇特、睿智、冰冷、 如圆环般完*美的短篇小说。” “总而言之： 他是那个时代 最敏锐 最优雅的作...
(展开)
馨🐘
他是混沌的，他是孤独的
这篇书评可能有关键情节透露
去年才开始认真看博尔赫斯的书，仅看了《小径分叉的花园》和《另一个，同一个》，被博尔赫斯如梦似幻的想象力和似乎看不到边界的渊博学识彻底吸引住，一个完全臆想的星球，一个没有名词的地方，一个六角回廊的图书馆，一个无边的宇宙……我喜欢想象力筑造的世界，博尔赫斯的小... (展开)
青山红豆
《略萨谈博尔赫斯》翻译错误
2022年10月出版的《略萨谈博尔赫斯》，112页，精装，定价50元。该书收录巴尔加斯·略萨五十年间对博尔赫斯的两次访谈及数篇评论文章，共计4.8万字。翻阅时发现几处翻译瑕疵如下。 第102页：“……这是为了向他那位来自英国、加入过圣公会的外祖母致敬。” 原文为“……en homen...
(展开)
瀛政
《一个小说很长的人对一个小说很短的人的访谈》
开个玩笑，不如叫《一个小说很长的人对一个小说很短的人的访谈》。 主要有两部分，一部分是略萨对博尔赫斯的访谈，另一部分是略萨对博尔赫斯作品的一些看法，如果再加一部分，就是开头那篇很有意思的诗，说是诗，但更像是充沛着热情与爱戴的对某个人物的简介。 想知道略萨问博...
(展开)
阿拉雷
读书笔记1983：略萨谈博尔赫斯
老萨年轻时喜欢萨特，谁年轻时都是激扬文字，敢叫日月换新天，萨特的文字和多重身份就特别吸引年轻人，多年后萨特被抛弃，博尔赫斯成为略萨的心头好。 博尔赫斯很纯粹，他不喜欢正政治，自己也提不出什么解决之道，于是退回书斋，读自己喜爱的书，写一些巴掌块文字，在风云激荡...
(展开)
散步咏凉天
《略萨谈博尔赫斯》摘
这篇书评可能有关键情节透露
1.那些脱离现实的、以纯智力构思为基础的抽象主题，例如时间、本体或形而上学，一向让我提不起太大的兴趣，相反，那些接地气的主题，例如政治和情爱——博尔赫斯轻视或忽略它们——在我写的东西里却扮演着重要的角色。不过我并不认为这种兴趣和个性方面存在的巨大差异会是我欣... (展开)> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
| 快进到十月 | 来自Magic/bean | 2022-09-03 18:37:14 | |
| 终于等到你 | 来自牧野见风来 | 1 回应 | 2022-08-23 14:56:34 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书海无涯 (佾云)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- kindle 2 (momo)
- 2小时可以读完的小书 (bird)
- 论及博尔赫斯的中文书 (风一中)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于略萨谈博尔赫斯的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 -iiisland 2022-11-13 19:08:06 上海
拜托 谁会不喜欢博尔赫斯呀
1 有用 欢乐分裂 2022-11-14 15:11:17 上海
与传统访谈有区别——横跨的时间让同样的采访者与被采访者之间，产生了不同的氛围和场域，体量轻薄而颇富深意，尤其是《博尔赫斯的虚构》值满分，研究解析文献汗牛充栋，这篇写得极为深入，略萨对博尔赫斯的美誉“简洁精悍”同样适用本文，精确概括无与伦比的特征：将西班牙语“净化”到新高度并滋养无数作家，叙事的经济有效，结构形式的完美设计，高度风格化的文体，现实风物被抽成真空式概念而“融入纯智力的维度”。 这些标识... 与传统访谈有区别——横跨的时间让同样的采访者与被采访者之间，产生了不同的氛围和场域，体量轻薄而颇富深意，尤其是《博尔赫斯的虚构》值满分，研究解析文献汗牛充栋，这篇写得极为深入，略萨对博尔赫斯的美誉“简洁精悍”同样适用本文，精确概括无与伦比的特征：将西班牙语“净化”到新高度并滋养无数作家，叙事的经济有效，结构形式的完美设计，高度风格化的文体，现实风物被抽成真空式概念而“融入纯智力的维度”。 这些标识注定博尔赫斯会偏爱短篇，会向往成为世界公民，屡次谈起政治姿态，略萨毫不掩饰对他后来转变的震惊。 (展开)
1 有用 怪櫯櫯 2022-10-27 11:11:18 广东
¹我写的东西都属于同一种文体：诗歌。只不过有时我的诗歌是以散文体而非诗句的形式写成的。韵律有种便于记忆的特性（我记忆好是因为我翻译成音乐在我脑子里循环播放） ²荒岛带书我要带我没能完全理解的书去，这样我就可以反复阅读它了（因为我理解的热爱的可都在脑子里了） ³博尔赫斯的伟大不在于他使用了哪些叙事原材料，而在于他将原材料变形后创造的产物 ⁴作为一个怀疑论者，内心笃定自己是个天才 ⁵每种事物都喜欢属于... ¹我写的东西都属于同一种文体：诗歌。只不过有时我的诗歌是以散文体而非诗句的形式写成的。韵律有种便于记忆的特性（我记忆好是因为我翻译成音乐在我脑子里循环播放） ²荒岛带书我要带我没能完全理解的书去，这样我就可以反复阅读它了（因为我理解的热爱的可都在脑子里了） ³博尔赫斯的伟大不在于他使用了哪些叙事原材料，而在于他将原材料变形后创造的产物 ⁴作为一个怀疑论者，内心笃定自己是个天才 ⁵每种事物都喜欢属于它们的孤独 ⁶博尔赫斯宇宙：时间、本体、梦境、游戏、现实的本质、二重身、永恒 ⁷知识体系的缝隙处加入幻想成分 ⁸异域就是某种不在场证明 ⁹独裁政权强化压迫、奴役、恶行，但最可恶的还是强化愚蠢 我们已经在荒岛上了。 (展开)
0 有用 薇薇 2022-11-10 14:48:47 江苏
“没有比思考更复杂的享受了，因此我们乐此不疲。”
0 有用 叶童飞 2022-11-11 10:54:34 广东
给我笑死了，评论区有人说略萨不会写评论文章。略萨，一个文学评论家。
0 有用 玫瑰章鱼 2023-03-16 19:28:41 陕西
很短的一本小书。略萨带着对博尔赫斯的敬意与爱意解读了博尔赫斯的作品、笔调和心境。博尔赫斯的博学多识与对民族主义的厌恶，是略萨一直在强调的东西。就像略萨说的“他身上具有世界主义特性”。
0 有用 流言 2023-03-14 22:01:45 浙江
几篇评论写得太好了。博尔赫斯就是纯粹的艺术家，漂浮在空中的伊卡洛斯，纯智力纯思想的文学，是刨除了情感，现实，生活，本能的，也是西方文明的世界式的，听起来像是人工智能式的，他在画圆，他更像搭文字方程式。他的情感政治任何边角语言的精彩，略萨说的不多，却点亮了我更多看博尔赫斯的眼。
0 有用 烂柯人 2023-03-11 17:40:59 浙江
在略萨眼里博尔赫斯还有缺点？一个迷弟洋洋洒洒五万字的夸夸。
0 有用 Segenreich 2023-03-09 11:47:07 四川
我在水边一直踩水，似真似假的望向水底 获得了看了满是「形容词」后的空虚
0 有用 Restealla 2023-03-09 07:54:04 浙江
中规中矩，从大师角度看另一个大师，却难免因为粉丝滤镜而夸赞不绝，对博的分析浅尝辄止，入门可读。