【永恒的福尔摩斯，译本如何推陈出新？】
福尔摩斯中译本层出不穷，但其中“有多少是真正意义上的重译”？
《福尔摩斯探案小说汉译研究》这本书对福尔摩斯汉译做了一次系统性的回顾与整理： https://douc.cc/1rdWfd
我发了更多截图在此，供大家参考：
https://www.douban.com/people/1010589/status/4263243814/?tab=like#like&_i=6094919cgIjhOU
永恒的福尔摩斯，译本如何推陈出新？
最新讨论 · · · · · · (全部)
译者答疑|为什么把“young person”译为“小妮子”？(西丰客人)
华生，你拉的是什么网？——福尔摩斯系列翻译一例 (西丰客人)
知乎讨论|《福尔摩斯探案全集》哪个版本翻译的最好?(西丰客人)
翻译讨论|华生是养了狗，还是藏了枪？(西丰客人)
> 我来回应