豆瓣
扫码直接下载
当我看到译者把班扬的《The Pilgrim's Progress》翻译成《朝圣者的进步》时，我默默地合上这本书扔一旁了。
分两部分，后半部的长诗更好，尤其最后一首“阿肯色证言”。平心而论，诗的整体质量是好的，翻译也不错。但说实在的，读了三四本沃尔科特的诗集，还是没有特别喜欢。总是有点隔，或许因为太过繁复的意象和隐喻吧，少了很多轻盈感。
不错的译本
沃尔科特本身绚丽。译文缺少打磨。
最见风姿的还是长诗。
《克德赛峡谷》、《世界之光》和《阿肯色证言》三篇最爱，对一个诚实的诗人来说，“方圆二十里就是他的写作的界限”。沃尔科特的“二十里”界限被卷着褶皱花边的海浪包围，也被纽约、波士顿的文化氛围的海浪扩散。
读过作者的《白鹭》《奥麦罗斯》之后，再读作为前奏的此诗集，游走与此岸与彼岸之间的文化边缘人角色，呼之欲出。连绵的意向、加勒比海的多彩，亘古起伏无休无止的海浪，跨文化中的扎根，往复的脚步……
里面的意象有点狄伦的《狼蛛》的感觉
虽然沃尔科特说，对一个诚实的诗人来说，“方圆二十里就是他的写作的界限”，果真如此的话，沃尔科特也不过是一个出色的地方性、本土性诗人。沃尔科特的伟大在于，他自如地穿梭于“此处”和“别处”之间，西方文学传统的滋养和国际性视野，让他更像一个英美诗人，而不是一个加勒比海岛国诗人。有点类似于五条人的“立足世界，放眼海丰”，宏大的视野，多元的维度，丰富的文化背景，开阔的胸襟，让沃尔科特在圣卢西亚发现“世界之光”。
卡亚，来点卡亚，必须来点卡亚，因为雨在下。 如同有些文字，一旦被人喜爱，就很难翻页。 他们什么都不需要，我什么都给不了，除了这个我称作世界之光的东西。
更喜欢这本
感谢凝碧老同志赠书，还能看好多遍
此处亦是别处，别处亦是此处。
诗是好诗，集子是好集子。简单的篇章划分就是不同风味，跟白鹭是海上相邻的浪潮。有一首克味十足也很喜欢。但是翻译：自撸、爆棚、打脸、虐心，还在注释到处拉屎，臭死了。
不出意外，本年度最佳诗集
没有获得一种满足
读沃尔科特读到“自撸”这种词还是感觉诡异，相对而言更喜欢《白鹭》
撕裂的痛苦
沃尔科特曾写道，“每一个顽固的双语标识牌上，我都听到一种用湿漉漉的石头和雾气打磨成的语言。” 我想这样的语言正是沃尔科特的语言。
太“别处”的“此处”，相比之下后来的《奥麦罗斯》则是全然的“此处”。
> 阿肯色证言
5 有用 路德维希 2023-03-16 22:35:57 浙江
当我看到译者把班扬的《The Pilgrim's Progress》翻译成《朝圣者的进步》时，我默默地合上这本书扔一旁了。
2 有用 K. 2023-02-12 23:42:14 北京
分两部分，后半部的长诗更好，尤其最后一首“阿肯色证言”。平心而论，诗的整体质量是好的，翻译也不错。但说实在的，读了三四本沃尔科特的诗集，还是没有特别喜欢。总是有点隔，或许因为太过繁复的意象和隐喻吧，少了很多轻盈感。
2 有用 天涯明月刀 2022-11-19 11:12:53 广东
不错的译本
3 有用 诗集测评 2022-11-16 08:06:40 安徽
沃尔科特本身绚丽。译文缺少打磨。
3 有用 辶日辶月 2022-11-29 21:23:00 江苏
最见风姿的还是长诗。
2 有用 恶鸟 2022-10-03 16:35:22 浙江
《克德赛峡谷》、《世界之光》和《阿肯色证言》三篇最爱，对一个诚实的诗人来说，“方圆二十里就是他的写作的界限”。沃尔科特的“二十里”界限被卷着褶皱花边的海浪包围，也被纽约、波士顿的文化氛围的海浪扩散。
1 有用 高山流水 2022-10-05 19:26:21 江西
读过作者的《白鹭》《奥麦罗斯》之后，再读作为前奏的此诗集，游走与此岸与彼岸之间的文化边缘人角色，呼之欲出。连绵的意向、加勒比海的多彩，亘古起伏无休无止的海浪，跨文化中的扎根，往复的脚步……
0 有用 mongolialong 2022-08-30 00:23:52
里面的意象有点狄伦的《狼蛛》的感觉
0 有用 李小建 2022-11-02 22:03:35 江苏
虽然沃尔科特说，对一个诚实的诗人来说，“方圆二十里就是他的写作的界限”，果真如此的话，沃尔科特也不过是一个出色的地方性、本土性诗人。沃尔科特的伟大在于，他自如地穿梭于“此处”和“别处”之间，西方文学传统的滋养和国际性视野，让他更像一个英美诗人，而不是一个加勒比海岛国诗人。有点类似于五条人的“立足世界，放眼海丰”，宏大的视野，多元的维度，丰富的文化背景，开阔的胸襟，让沃尔科特在圣卢西亚发现“世界之光”。
2 有用 smile 2022-11-06 20:53:21 湖南
卡亚，来点卡亚，必须来点卡亚，因为雨在下。 如同有些文字，一旦被人喜爱，就很难翻页。 他们什么都不需要，我什么都给不了，除了这个我称作世界之光的东西。
0 有用 Lisa Antipova 2022-12-04 17:05:05 北京
更喜欢这本
0 有用 自鸣钟 2024-02-07 23:13:17 天津
感谢凝碧老同志赠书，还能看好多遍
0 有用 Consequence 2023-12-28 20:08:38 四川
此处亦是别处，别处亦是此处。
0 有用 箩底枣 2024-01-10 14:45:28 中国台湾
诗是好诗，集子是好集子。简单的篇章划分就是不同风味，跟白鹭是海上相邻的浪潮。有一首克味十足也很喜欢。但是翻译：自撸、爆棚、打脸、虐心，还在注释到处拉屎，臭死了。
0 有用 外银河通讯 2023-11-03 16:42:03 广东
不出意外，本年度最佳诗集
0 有用 季玛熊的爱波 2023-11-05 15:15:16 上海
没有获得一种满足
0 有用 超超 2023-11-14 22:29:40 陕西
读沃尔科特读到“自撸”这种词还是感觉诡异，相对而言更喜欢《白鹭》
0 有用 White Egrets 2024-03-17 11:16:07 山西
撕裂的痛苦
2 有用 杜鹏 2022-09-02 21:49:39 河南
沃尔科特曾写道，“每一个顽固的双语标识牌上，我都听到一种用湿漉漉的石头和雾气打磨成的语言。” 我想这样的语言正是沃尔科特的语言。
1 有用 Alain 2022-09-10 15:56:04 北京
太“别处”的“此处”，相比之下后来的《奥麦罗斯》则是全然的“此处”。