这世界的甜蜜与冷漠

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• Ich bin Ihnen den ganzen Nachmittag lang gefolgt, wenigstens ein paar Stunden wollte ich in der Illusion leben, ich sei noch einmal jung und könne meinem Leben eine andere Wendung geben. (查看原文)

  Lichtung 4赞 2021-10-21 14:58:28

• 影子、替身素材，在文学史是一个常用的母题，也正是施塔姆想要在这部小说中要加以表现和拓展的，更是该小说能否取得成功的关键。“Doppelgänger”在《杜登德语词典》定义为“与另外一个人容易混淆的面貌相似的人”，它在德语中还有一个同义词“Zwilling”。准确说来，这个词并无对应的中文翻译，本书翻译成“影子”不过是一种权宜之计，而“Zwilling”的意思是孪生子或双胞胎。“影子在文学创作中可以是互补、和谐和完美，对抗、竞争，内在和超验以及身份危机之间关系的象征。对于象征的形成重要的是影子和孪生子格外的相似性或者一致性，但它未必随同特征的一致性出现。”毋庸置疑，在德语文学史上，影子素材通常被作者赋予象征意义，那么施塔姆在小说中想要象征或者表达什么？他试图要实现哪些突破呢？ (查看原文)

  渺小 2023-11-17 20:19:50

> 全部原文摘录