作者:
[美]伊迪丝·华顿
出版社: 商务印书馆
译者: 吕叔湘
出版年: 2022-8
页数: 131
定价: 42.00
装帧: 精装
丛书: 汉译世界文学名著丛书
ISBN: 9787100206051
出版社: 商务印书馆
译者: 吕叔湘
出版年: 2022-8
页数: 131
定价: 42.00
装帧: 精装
丛书: 汉译世界文学名著丛书
ISBN: 9787100206051
内容简介 · · · · · ·
《伊坦·弗洛美》（Ethan Frome）是美国作家伊迪丝·华顿于1911年出版的小说。小说的地点设在虚构的麻省小镇斯塔克菲尔德，以新英格兰为背景，语言优美，故事引人入胜，以自然主义手法将下层人民的心理和追求道德完美生活的愿望细腻地描绘了出来。1993年，小说被改编为同名电影。小说本书的译文是吕叔湘在四十年代翻译的，但是经过修订，符合现代汉语的阅读习惯。
作者简介 · · · · · ·
伊迪丝•华顿(Edith Wharton，1862-1937)，美国女作家。主要作品有长篇小说《高尚的嗜好》《纯真年代》《四月里的阵雨》《马恩河》《战地英雄》等。1905年，出版长篇小说《欢乐之家》，获得读者欢迎。1911年，中篇小说《伊坦•弗洛美》发表。其长篇小说《纯真年代》获得普利策文学奖。1927年获得诺贝尔文学奖提名。
吕叔湘，著名语言学家，代表作《现代汉语词典》。1952年起任中国科学院语言研究所(1977年起改属中国社会科学院)研究员，历任中国科学院哲学社会科学学部委员、语言研究所副所长、所长、名誉所长。
丛书信息
· · · · · ·
汉译世界文学名著丛书(共147册)，
这套丛书还有
《亚瑟王之死（上下册）》《先知 沙与沫》《波斯人信札》《还乡》《泪与笑》
等
。
喜欢读"伊坦·弗洛美"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"伊坦·弗洛美"的人也喜欢 · · · · · ·
伊坦·弗洛美的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
Elaine很开心
Wordsworth Editions2000版
A 4 Star Read
Ethan Frome was once mentioned in Edith Wharton’s autobiography, A Backward Glance: The book to the making of which I brought the greatest joy and the fullest ease was ‘Ethan frome’. For yrs I had wanted to draw life as it really was in the derelict moun...
(展开)
gcyy0106
人民文学出版社2006版
伊坦·弗洛美 是个男子汉
不会写书评，这个故事是我读过的经典的故事之一。吕叔湘的翻译真是绝了。感情细腻，语言生动朴实。伊坦跟玛特的爱情确实让人叹息，多好的一对啊，偏偏不能在一起，只能双双选择覆灭。若是伊坦舍弃细娜，和玛特远走高飞。实际上他也顾不了细娜了，他想把田地和伐木场留给细娜，...
(展开)
乱看书
福建人民出版社1983版
美丽的爱情，苦难的生活
虽然有几本伊迪丝华顿的小说，不过这倒是第一次看 伊迪丝华顿在这篇不长的小说中，叙述了一段美丽的爱情故事，然而，这里更叙述了人类苦难的生活 风雪中，一个爱情故事变成了凄苦，变成了难以承受的苦难。不过，主人公们还在承受着。 不能不承认，伊迪丝华顿的笔触很细腻，...
(展开)
叁小丁点儿
辽宁教育出版社1997版
语言学大家吕叔湘白话译本中的语病问题
《伊坦·弗洛美》是上世纪初期美国女作家伊迪斯·华顿的小说代表作。创作于1911年，其篇幅并不长，只能算是一部中篇小说。小说中的主要人物只有三个，情节也不复杂，从表面上看，这是一个有关三角恋的殉情故事，实际上反映了上世纪初期美国北方农村普通人的生活困境。1993年，...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
| 浪漫故事变惊悚故事，2025有人一起聊聊吗！ | 来自momo | 3 回应 | 2024-01-26 13:18:49 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2022 (普照)
- 75本用文字改变世界的女性著作 (虚无野种)
- 2025年度收录 (AL288-1)
- 待看书架 (Noora)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有34人想读，手里有一本闲着?
订阅关于伊坦·弗洛美的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 炎さま 2023-05-11 23:55:13 江苏
比起有名的《纯真年代》，Edith Warton的Ethan Frome又短篇又小众，而且体现的完全不是女作家擅长的那个时代的纽约上流社交生活。在译本极其有限，再版新书也很少的前提下，还算是找到了这本崭新的商务印书馆。前言十分必要，因为被明确告知译者是那个时代的吕叔湘，是精通语言的学者的心血译本，同时莫忘这里文字的高超依然属于四十年代。读起来，才在陌生的遣词造句风格中体会到了什么是高级。话说回来，... 比起有名的《纯真年代》，Edith Warton的Ethan Frome又短篇又小众，而且体现的完全不是女作家擅长的那个时代的纽约上流社交生活。在译本极其有限，再版新书也很少的前提下，还算是找到了这本崭新的商务印书馆。前言十分必要，因为被明确告知译者是那个时代的吕叔湘，是精通语言的学者的心血译本，同时莫忘这里文字的高超依然属于四十年代。读起来，才在陌生的遣词造句风格中体会到了什么是高级。话说回来，关于言情，三角恋，看似俗套，却在这个故事里，在彻头彻尾的冰天雪地里，展现出了极致的悲情意味，尽管男女主角都在乡村过着贫困，虚弱而挣扎的人生，但爱情本身的轰轰烈烈，转而又撕心裂肺，和在曼哈顿岛别无二致，它一样也是新教式的，心中的烈火在冷峻，克制和收敛中转为了决绝，人物的痛苦跃然纸上，让读者心痛不已。 (展开)
1 有用 小马哥 2023-02-04 22:00:38 江苏
绝对的五颗星👍🏻这本书的描写很厉害👍🏻很厉害，营造的氛围感极佳，绝对的大师水准才能做到。
0 有用 momo 2024-01-09 14:39:53 湖南
极其真实细腻的恐怖故事
0 有用 山鲁佐德 2023-03-15 15:47:31 四川
笔触足够细腻，结局的反转非常出人意料
0 有用 Nibbles 2023-01-31 17:19:38 北京
短小的一本书，写了一个好生哀伤的故事。故事很简单，作者的笔触很细腻。吕叔湘先生的译笔也真是太强了，就好像原本就是用中文写作的。比如：There was something bleak and unapproachable in his face, and he was so stiffened and grizzled that I took him for an old man and was ... 短小的一本书，写了一个好生哀伤的故事。故事很简单，作者的笔触很细腻。吕叔湘先生的译笔也真是太强了，就好像原本就是用中文写作的。比如：There was something bleak and unapproachable in his face, and he was so stiffened and grizzled that I took him for an old man and was surprised to hear that he was not more than fifty-two. 译文：他的脸上有一种苍苍凉凉不可逼近的神气，并且他的肢体异常木强，头上是白发盈颠，我只当他一定很老了，后来听说他才不过五十二岁，很觉得诧异。 但我很不喜欢这个故事，还有很多种办法寻求解脱啊。 (展开)