千鹤的书评 (1)

魏大海译本（以下简称魏译），在许多地方的字词择用上，剑走偏锋，不知是否出于文雅或精练，亦或以示与其他译本相作区分而有意为之？有一种流潋紫努力学习《红楼梦》用语的感觉。 试举一例，因为读来颇怪，所以便查了下其他译本的译法—— 魏译本： “是啊，身份也不一样呀。如...  (展开)