Name: 伊莎贝拉
ISBN: 9787559465191

作者: [英] 约翰·济慈 / [英] 威廉·布朗·麦克杜格尔绘 / [英国] 约翰·济慈
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 后浪 / 后浪文学
副标题: 插图珍藏版
原作名: ISABELLA; OR, THE POT OF BASIL
译者: 朱维基
出版年: 2023-3
页数: 72
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 后浪插图经典
ISBN: 9787559465191

豆瓣评分

8.4

257人评价

5星

54.9%
4星

32.7%
3星

12.1%
2星

0.4%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

被誉为“莎翁本人之后，所有诗人中最具莎翁风格”的诗人济慈的经典长诗

翻译名家朱维基权威译本

中英双语，图文并茂

护封采用激光镂空雕刻工艺

大幅面全彩印刷

附赠精美藏书票

没什么能阻挡爱

生离死别也不行

✨

编辑推荐：

◎英国诗人约翰·济慈的长诗《伊莎贝拉》取材、改编于薄伽丘《十日谈》中第四日的第五个故事。这首长诗《伊莎贝拉》最初被收录在他生前发表的第三部，即最后一部诗集中出版，出版七个月之后，当时年纪还未满二十六岁的济慈就因肺病恶化不幸去世了。

◎这首动人而真挚的长诗体现出济慈独特的创作风格，语言丰富而生动，后世读者和作家亦被诗中“为爱在所不辞”的执着、真爱无价的选择打动。这版《伊莎贝拉》选用的是翻译家朱维基的权威译本，呈现原诗的独特韵味。

◎国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，于蜿蜒攀...

(展开全部)

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

被誉为“莎翁本人之后，所有诗人中最具莎翁风格”的诗人济慈的经典长诗

翻译名家朱维基权威译本

中英双语，图文并茂

护封采用激光镂空雕刻工艺

大幅面全彩印刷

附赠精美藏书票

没什么能阻挡爱

生离死别也不行

✨

编辑推荐：

◎国内三个“首度”：“首度”超大开本装帧，于蜿蜒攀爬的藤蔓之间感受爱之生生不息的力量；“首度”将单首诗歌以汉英对照的方式结书出版，一窥诗人济慈的伟大之作；“首度”呈现英国插画艺术家威廉·布朗·麦克杜格尔为此诗所作的插图。

◎装帧亮点：大幅面全彩印刷；护封采用激光镂空雕刻工艺；圆脊硬精装；附赠彩色精美藏书票。

📖

内容简介：

◎英国诗人约翰·济慈是浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。他英年早逝（未活到26岁），但在短短7年的诗歌创作生涯中创造了很多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，使他进入世界上“最伟大诗人的行列”。

◎在济慈生活的年代，意大利浪漫传奇正在英格兰复兴。《伊莎贝拉》取材于薄伽丘的故事，但济慈在改编成诗歌时并未在情节方面做出实质意义上的改变。他明白中世纪浪漫传奇这种体裁在英语文学中能够回溯至乔叟，所以会偶尔以乔叟特有的风格插入一些简短的题外话和祷言。但这些体外话所占的篇幅并不长，不会产生强行插入的突兀感，反而保留了本来的叙事进程。

◎伊莎贝拉住在佛罗伦萨的两个商人哥哥家，她和年轻的伙计罗伦索钟情于彼此。她那两个哥哥发现此事后，便把罗伦索带到一处森林，谋杀并埋葬了他。有天夜里，罗伦索的灵魂出现在了伊莎贝拉面前，告诉她事情的经过以及自己被埋葬的地点。伊莎贝拉按此找到了他的尸体，把它挖了出来，割下人头带回家并放进了自己的一只罗勒花盆中。受到伊莎贝拉泪水的浇灌，一株罗勒从罗伦索的头颅中长了出来，而且长得越来越茂盛。但她的两个哥哥从她手中夺走了那个罗勒花盆，痛失所爱后伊莎贝拉悲伤而死。

◎这版《伊莎贝拉》在翻译家朱维基的译文基础上进行了略微修订，试图再现原诗动人的语言美和音韵美。另配有英国插画艺术家威廉·布朗·麦克杜格尔的插图，对应呈现诗文表达的情境，具有相当高的欣赏和收藏价值。

🎙️

名人推荐：

我每次读这首诗，都会泪盈于睫。 ——F.S.菲茨杰拉德

一个多世纪以来，济慈一直吸引着众多读者和作家，成为莎翁本人之后，所有诗人中最具莎翁风格的人。——普利策奖、美国国家图书奖得主沃尔特·杰克逊·贝特

济慈的很多现实笔触被浪漫诗意所遮掩，但在浪漫下面他看到的是事物的本来面目，他把它们写下来，仿佛记录生命的本质是他内心最深处的冲动。——澳大利亚籍著名评论家克莱夫•詹姆斯

济慈清楚地明白人类生死的独特性和终局性，这使他自己在临终前特别痛苦，但在此之前，他获得了绝对独创的想象力天赋。——文学批评家哈罗德·布鲁姆

伊莎贝拉的创作者 · · · · · ·

John Keats 作者
朱维基译者

作者简介 · · · · · ·

◎著者：约翰·济慈（John Keats，1795—1821）

英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。济慈英年早逝，但在短短7年的诗歌创作生涯中创造了很多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，使他进入世界“最伟大诗人的行列”。

◎绘者：威廉·布朗·麦克杜格尔（William Brown Macdougall，1868-1936）

英国插画艺术家。为约翰·济慈的长诗《伊莎贝拉》、德国民间神话《尼伯龙根之歌》等书创作的插画为他获得了巨大声誉。

◎译者：朱维基（1904-1971）

上海人，作家。1930年开始发表作品。1962年加入中国作家协会。著有诗歌集《世纪的孩子》，译诗集《在战时》、《神曲》（《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》）、《唐璜》、《卢森堡夫妇诗选》等。

原文摘录 · · · · · ·

“爱人啊！你引我离开冬天的寒冷，情人啊！你引我走向夏天的热浪，我一定要品尝在这个恩情深厚的早晨里，在这孕有成熟的暖意中绽开的花朵。”这么说着，他先前怯霸的嘴唇大胆了起来，用如露的音韵和她的嘴唇一起吟咏：他们感到无上的福佑，无比的幸福就像是在六月阳光中盛开的花朵。 (查看原文)

会游泳的鱼 2023-04-13 12:20:38

—— 引自第9页
她们用比帕修的宝剑略钝的钢刀砍掉了一个并非无形的怪物的头，然而这样一个人的头，他的温存完全与死相称，犹如与生相称一般。古琴曲上说过，爱决不会死，而会永生，不朽的主啊：如果爱的化身曾经死过，苍白的伊莎贝拉曾同它接吻，低声悲叹。这就是爱；冰凉一的确死了，但未被废黜。 (查看原文)

会游泳的鱼 2023-04-13 12:51:29

—— 引自第53页

丛书信息 · · · · · ·

　　后浪插图经典(共52册)，这套丛书还有《鸟·蛙》《巴黎圣母院》《呼啸山庄》《高老头》《莎士比亚喜剧集》等。

喜欢读"伊莎贝拉"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 杨宪益杨苡兄妹译诗（英汉对照）

49.00元

: 呼啸山庄（插图珍藏版）

52.80元

: 高龙巴（插图珍藏版）

58.80元

: 莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）

70.80元

: 远大前程（插图珍藏版）

57.99元

喜欢读"伊莎贝拉"的人也喜欢 · · · · · ·

: 古舟子咏 9.0

: 巴黎的忧郁 8.2

: 胡萝卜须 8.3

: 我的文学女友 8.0

: 伪币制造者 8.9

: 了不起的盖茨比 9.1

: 叶嘉莹论苏轼词 8.4

: 是树木游泳的力量 9.1

: 爱丽丝梦游奇境记·爱丽丝镜中奇遇... 8.8

: 这是我最好的作品 8.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 154 条 )

伊莎贝拉的书评 · · · · · · ( 全部 130 条 )

少女与她的罗勒花

这篇书评可能有关键情节透露

这首长诗的名字叫：Isbella, or the pot of basil.伊莎贝拉，或者罗勒花。这是一个像“罗密欧与朱丽叶”一样悲伤的爱情故事。作者是英国诗人济慈，朱维基译，是济慈的一首抒情长诗。济慈是伟大的浪漫主义诗人，他钟情于大自然，弃医从文，对诗歌创作抱有强烈的热情。但却英年... (展开)