他们又暗暗相会，那时薄暮
还未揭去蒙在群星上的美丽面纱，
他们每到黄昏就暗暗相会，那时薄暮
还未揭去蒙在群星上的美丽面纱，
暗暗地在一个种着风信子和麝香花的花亭里，无人知道，也听不到任何人的窃窃私语。
唉！但愿他们能永远像这样在一起，
永不要有闲人的耳朵以他们的悲痛为乐。
All close they met again,before the dusk
Had taken from the stars its pleasant veil,
All close they met,all eves,before the dusk
Had taken from the stars its pleasant veil,
Close in a bower of hyacinth and musk,
Unknown of any,free from whispering tale.
Ah! better had it been for ever so,
Than idle ears should pleasure in their woe. (查看原文)
但爱情授予的一般奖品是，
那足以抵消巨大辛酸的丝丝甘甜；
虽然狄朵女王长眠地下，
虽然伊莎贝拉遇到的是极大痛苦，
虽然罗伦索没有用温暖的印度丁香
涂尸防腐，但真理依然是真理—
即使蜜蜂，那些春花丛中的受施舍者，
也知道只有在毒花里才存有最丰饶的蜜汁。
But, for the general award of love,
The little sweet doth kill much bitterness;
Though Dido silent is in under-grove,
And Isabella's was a great distress,
Though young Lorenzo in warm Indian clove
Was not embalm'd, this truth is not the less-
Even bees, the little almsmen of spring-bowers,
Know there is richest juice in poison-flowers. (查看原文)
这首长诗的名字叫：Isbella, or the pot of basil.伊莎贝拉，或者罗勒花。 这是一个像“罗密欧与朱丽叶”一样悲伤的爱情故事。作者是英国诗人济慈，朱维基译，是济慈的一首抒情长诗。济慈是伟大的浪漫主义诗人，他钟情于大自然，弃医从文，对诗歌创作抱有强烈的热情。但却英年...
(展开)
《伊莎贝拉》（Isabella，or the pot of basil）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795-1821）的一首叙事长诗，创作于1818年三月初，完成于1819年4月27日，直接灵感来自薄伽丘《十日谈》中第四天第五个故事，间接灵感来自济慈的精神导师——哈兹里特。1818年2月3日，...
(展开)
![[英国] 约翰·济慈](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495858934.87.jpg)
玫瑰天雪地
青禾
W
0 有用 February 2023-07-29 14:13:49 安徽
but I cannot live Another night, and not my passion shrive.
0 有用 王小差🐺 2023-12-20 15:22:00 北京
比较简单的一个爱情故事。译文不是诗体翻译，没有体现出原著的诗歌韵律，比如ignorance…chance…lance…，好在这个版本同时也收录了英文原版，可以直接阅读原文感受韵律，再结合译文去理解大意。
0 有用 untureeei_o 2023-11-18 00:33:10 德国
不是最好的济慈，但又像伊莎贝拉又像芳妮，也像他自己。
3 有用 齐物秋水 2024-01-15 15:54:44 北京
已读过穆旦译本，又读朱维基译本。济慈的诗拱璧于美丽的装帧间，更显凄绝。镂空的植物饰边，伊莎贝拉手拥罗勒花盆。
2 有用 里相玉 2023-09-15 20:27:00 浙江
记得哪本文论说过对浪漫派来说最重要的意象是「空坟」，济慈的这首长诗也给人这样的印象，不仅坟墓是空的，眼睛、话语和念想也是空的，倘若把具体的符号填进去反倒不能理解了，旺盛的生命力、形式的动力是内在性的显现，所以不是头脑，是头发（优美的长发），不是头颅，是罗勒花。