内容简介 · · · · · ·
本书为常书鸿先生的译著集，内容涵盖常先生受故友郑振铎委托而精心翻译的历史文化随笔《从希腊到中国》和常先生留学法国期间翻译的艺术评论。
《从希腊到中国》的作者勒内·格鲁塞是法国著名汉学家伯希和的高足，因写作《草原帝国》《成吉思汗》而声名鹊起。他曾于1926年出版一部包括近东、中东、印度、中国和日本的《东方文化史》而闻名。本书是他继《东方文化史》之后撰写的东西文化交流的历史轮廓。
阅读《从希腊到中国》，读者可跟随这位文化考古学者的足迹，巡礼丝绸之路，西起亚历山大的希腊化王国，东至古老神秘的中国大地，感受中西方文明碰撞的灿烂火花。
从希腊到中国的创作者
· · · · · ·
![[法国] 勒内·格鲁塞](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/d2c5f501f88c18aafae6057310243a9e.jpg)
作者简介 · · · · · ·
勒内·格鲁塞（René Grousset，1885~1952），法国著名历史学家，亚洲史研究界的泰斗，以研究中亚和远东著称。他一生潜心研究东方历史与文化，著述颇丰，代表作《成吉思汗》、《草原帝国》等均系世界历史名著。他还专门对中国历史的发展进程进行了较为深入的研究，对世界历史学做出了杰出的贡献。
常书鸿（1904~1994），著名画家，敦煌艺术研究家，我国敦煌学的奠基者和敦煌文化事业的开创者，被誉为“敦煌守护神”。1927年赴法留学学习油画，作品屡获大奖，并被法国国家博物馆收藏。因在书摊偶遇《敦煌石窟图录》，决心放弃巴黎的舒适生活，回国投身敦煌石窟保护工作。1942年参与筹备敦煌艺术研究所，并任首任所长。1949年后历任敦煌文物研究所所长、敦煌研究院名誉院长、国家文物局顾问、甘肃省文联名誉主席。
常沙娜（1931— ），常书鸿之女，新中国第一代工艺美...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
常书鸿全集(共11册)，
这套丛书还有
《敦煌壁画漫谈》《真与美散记》《敦煌莫高窟艺术》《新疆石窟艺术》《敦煌，敦煌》
等
。
喜欢读"从希腊到中国"的人也喜欢 · · · · · ·
从希腊到中国的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
眼花的麦
浙江人民美术出版社1985版
追忆历史，感受历史，是一件美妙的事情
由于对中西古代交往的兴趣所致选择此课程，幸得老师介绍的书单结识此书。选择此书还因冬学期有一门希腊史的读书课，同时刚上完秋学期的世界上古中古文明史专题中对古希腊、亚欧文明的冲撞、互鉴多有介绍，所以秉着增深了解的目的来读此书。以前对勒内·格鲁塞的了解多是...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 文化漫笔 (森森)
- 内亚、丝路与游牧文明史 (安迪合罕大皇帝)
- 情以启文 (འཕྲད་འགྱུར་ན)
- 书单｜2022年 1.2.3.4季度新出版的书 (如峻峰)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2022 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有271人想读，手里有一本闲着?
订阅关于从希腊到中国的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 Ioannes 2022-12-12 18:33:30 山东
可能是因为年代原因，译本的语言读起来不是很舒服。很薄的一本书，大概说的是亚历山大东征后的希腊化浪潮席卷印度并发生交融，最后到达中国的历程，主要是以佛教艺术为载体。很厚重的话题，论述起来却很简短。
0 有用 冲锋小卤蛋！ 2023-07-03 09:08:26 广东
常书鸿毕竟不是专门干翻译的，一句话评价就是这书翻译不行。 亚历山大东征，继业者王国，阿富汗和巴基斯坦成为希腊殖民地。贵霜王朝时期佛教在犍陀罗这个地方和希腊文化艺术发生了剧烈的碰撞和融合，可以说传到中国的佛教就是希腊化的佛教，佛教造像艺术几乎完全来自希腊工匠在地中海的传统。
0 有用 北欧海盗 2023-10-03 12:25:58 山东
一本很薄的小册子，编排有点混乱，开篇是常沙娜女士深情回忆父亲，中间是翻译的格鲁塞关于从近东到远东的一些文章，文章缺乏深刻的见地。最后是常书鸿的一些摄影绘画作品。看完有点摸不着头脑。这书到底重点是啥～
0 有用 ARH 2023-06-16 14:20:27 内蒙古
挺短的，9万字
2 有用 dawn 2023-02-28 19:43:30 北京
翻过。其实可以说是很框架的介绍性内容，前言里却见译者记述了整个翻译过程，如何在五十年代初借出国的机会买到此书，如何被当时文化界的官员郑振铎肯定，觉得此书如何重要。因为同时在读周作人，他二三十年代买书阅读的广度深度和即时性都令人惊叹，对比之下，不由得再次慨叹，如果没有战争，如果二三十年代的文脉可以持续。我们这一代人，其实本可以站在高好几个层次的地方进入西方古典学。想来心痛，为别人所浪费的生命，也为间... 翻过。其实可以说是很框架的介绍性内容，前言里却见译者记述了整个翻译过程，如何在五十年代初借出国的机会买到此书，如何被当时文化界的官员郑振铎肯定，觉得此书如何重要。因为同时在读周作人，他二三十年代买书阅读的广度深度和即时性都令人惊叹，对比之下，不由得再次慨叹，如果没有战争，如果二三十年代的文脉可以持续。我们这一代人，其实本可以站在高好几个层次的地方进入西方古典学。想来心痛，为别人所浪费的生命，也为间接导致的、我个人走过的弯路。 (展开)
0 有用 Swaggy--Lee 2024-05-23 15:40:17 天津
只能说是翻过，看到题目期待很高，也许的翻译的原因，也许是年代久远，读起来不是很顺畅，主要观点也不是很明确，跟格鲁赛的另外一本书《草原帝国》相比有点不在一个层次了。
0 有用 Cathy 2024-05-20 22:59:51 广东
一般般 内容很分散
0 有用 梦想者camus 2024-05-20 15:26:19 上海
光翻译会比较枯燥。如此多地名的书竟然没有对应的地图、箭头和标志。
0 有用 zen 2024-05-13 11:03:00 广东
需要较强的基于历史背景的地理知识
0 有用 北欧海盗 2023-10-03 12:25:58 山东
一本很薄的小册子，编排有点混乱，开篇是常沙娜女士深情回忆父亲，中间是翻译的格鲁塞关于从近东到远东的一些文章，文章缺乏深刻的见地。最后是常书鸿的一些摄影绘画作品。看完有点摸不着头脑。这书到底重点是啥～