耕石他山

沈周所藏明初绘画与吴派折中复古主义渊源
[美]李嘉琳撰 雷雨晴译 郭启冉审校
李嘉琳（Kathlyn Liscomb），美国芝加哥大学博士，现为加拿大维多利亚大学荣誉退休教授。其研究范围涵盖中国艺术史、画论、收藏、不同流派的著名诗人，以及中国艺术对于全世界的影响等。其著作之一是有关王履绘画与写作的专著Learning from Mount Hua: A Chinese Physician's Illustrated Travel Record and Painting Theory (Cambridge University Press, 1993)。《目师华山：一位中医的插图本游记兼及绘画理论 明王履<华山图册>研究》（剑桥大学出版社）另外她还撰写了一本展览图录China & Beyond: The Legacy of a Culture (University of Victoria, 2002)。此外，她还有多篇文章与书评。
雷雨晴，中国美术学院博士研究生，美国哈佛大学访问学者。
原题目为“Shen Zhou's Collection of Early Ming Paintings and the Origins of the Wu School's Eclectic Revivalism”,刊于Artibus Asiae , 1992, Vol. 52, No. 3/4 (1992), pp. 215-254.
距离的礼物：作为一种灵感来源的中国山水画
· · · · · · (更多)

沈周所藏明初绘画与吴派折中复古主义渊源
[美]李嘉琳撰 雷雨晴译 郭启冉审校
李嘉琳（Kathlyn Liscomb），美国芝加哥大学博士，现为加拿大维多利亚大学荣誉退休教授。其研究范围涵盖中国艺术史、画论、收藏、不同流派的著名诗人，以及中国艺术对于全世界的影响等。其著作之一是有关王履绘画与写作的专著Learning from Mount Hua: A Chinese Physician's Illustrated Travel Record and Painting Theory (Cambridge University Press, 1993)。《目师华山：一位中医的插图本游记兼及绘画理论 明王履<华山图册>研究》（剑桥大学出版社）另外她还撰写了一本展览图录China & Beyond: The Legacy of a Culture (University of Victoria, 2002)。此外，她还有多篇文章与书评。
雷雨晴，中国美术学院博士研究生，美国哈佛大学访问学者。
原题目为“Shen Zhou's Collection of Early Ming Paintings and the Origins of the Wu School's Eclectic Revivalism”,刊于Artibus Asiae , 1992, Vol. 52, No. 3/4 (1992), pp. 215-254.
距离的礼物：作为一种灵感来源的中国山水画
[美]马克·苏利文撰 徐丹丹译 倪晨审校
马克·苏利文(Mark Sullivan)，美国诗人、散文和随笔家、评论家，先后获得明德学院学士学位、牛津大学硕士学位、哥伦比亚大学博士学位。他的作品曾发表于《葛底斯堡评论》（The Gettysburg Review）、《新英格兰评论》（New England Review）《南方评论》（The Southern Review）等刊物。2005年出版诗歌集Slag. 苏利文先生曾获得美国国家艺术基金会的文学项目资助，其作品亦曾入选《美国最佳散文集》（The Best American Essays）系列。其与妻子现居住纽约市。
徐丹丹，复旦大学文学博士，现为美国布朗大学艺术与建筑系博士生。
原题目为“The Gift of Distance：Chinese Landscape Painting as a Source of Inspiration”，发表于Southwest Review, no.3 (2007), pp. 407-419.
沈周《苏台纪胜》：一件广为传摹画作的鉴赏意见
[美]翁万戈撰 应非儿译 雷雨晴审校
翁万戈，翁同龢五世孙，社会活动家、电影制片人、诗人、藏家及艺术史独立学者。在艺术史研究方面，尤其关注中国书画领域。
应非儿，美国波士顿美术馆中国艺术策展研究助理，布朗大学中国艺术史博士生。
原作题目为Suzhou Sceneries by Shen Zhou：Authenticating a Much-Copied Work ，发表于Orientations April 2007，pp.40-45
沈周于诗作上的新尝试——关于其对词语的创新运用
和泉ひとみ撰/译 程博悦审校
和泉ひとみ，日本关西大学讲师，关西大学文学博士。著有《列朝詩集小伝研究》（汲古書院，2019年），《明人とその文学》（汲古書院，2009年）。翻译有李孝悌原著《恋恋紅塵　中国の都市、欲望と生活》（台湾学術文化研究叢書）（東方書店，2018年），杨庆存原著《宋代散文研究》（白帝社，2016年）等。以上均有合著者。另有《詩人の伝記と批評はどのように形づくられるかー列朝詩集小伝を例にー》（《日本中国学会报【网页版】》，2017年，合著），《元雑劇における尉遅敬徳像の形成について》（《日本中国学会会報》第59集，2007年）等论文。
原作标题为《続·沈周詩の表現についてー既存表現の独創的発展―》，发表于日本关西大学《中国文学会纪要》第三十号，2009年，关西大学中国文学会。作者对原文有修订。
朝鲜时代文人对明代画家沈周的认识
[韩]刘顺英撰 宗千会译 许放审校
刘顺英，韩国弘益大学博士，主要研究明清时期与朝鲜的绘画交流、画谱以及花卉画等，现为韩国文化财厅文化财鉴定委员。
宗千会，韩国延世大学文学博士，现为南昌大学人文学院讲师。
原作标题为“명대 화가 심주(沈周)에 대한 조선시대인들의 인식”，《文献与解释》第47辑，2009年，第135-155页。
传布《落花》：沈周晚年书风之复制与形塑
[美]石慢撰 徐丹丹译 倪晨审校
石慢 （Peter Sturman）， 美国加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校艺术和建筑史系教授。1988年获美国耶鲁大学艺术史博士学位。研究专长为中国书法史和绘画史，尤关注文字与图像的复杂关系。其研究主要关注北宋及其后的文人文化，但亦有发表有关 10 至 11 世纪的山水画、北宋晚期的宫廷艺术、宋元之际的遗民艺术的文章。代表作有《米芾：北宋时期的风格和书法艺术》。近来亦着眼于明代书画家诸如沈周、徐渭以及 17 世纪的书画研究。主编有《招隐：中国 17 世纪的诗画与政治》一书
徐丹丹，复旦大学文学博士，现为美国布朗大学艺术与建筑系博士生。
原作标题“Spreading Falling Blossoms：Style and Replication in Shen Zhou’s Late Calligraphy,”发表于 Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New Series Vol.40 No.3 (September 2010), pp. 365-410.
沈周的《写生册》《卧游图册》和文人花鸟画
[韩]朴恩和撰 宗千会译 许放审校
朴恩和，韩国梨花女子大学史学系学士，中国台湾大学历史研究所中国艺术史硕士，美国密歇根大学美术史博士，现为韩国忠北大学考古美术系教授。译著有《郭若虚的图画见闻志》，专著有《中国绘画鉴赏》等。
宗千会，韩国延世大学文学博士，现为南昌大学人文学院讲师。
原作标题为“沈周의 <寫生冊>, <臥遊圖冊>과 文人花鳥畵”，发表于《讲座美术史》第39辑，2012年, 第51-77页。
沈周早期绘画制作之仿古意识——以《九段锦画册》（京都国立博物馆）为中心
[日]板仓圣哲撰 邱函妮译 程博悦审校
板仓圣哲（いたくら まさあき），东京大学东洋文化研究所教授，主要研究方向为宋元绘画史及东亚美术交流。重点考察图像在东亚文化领域的共享（在 “汉画”文化领域）和分化，探究图像的创作、传播和接受过程，还关注南宋画院画家的作品。
邱函妮，日本东京大学美术史学博士，现为台湾大学艺术史研究所助理教授。
原作标题为《沈周早期の作画における倣古意識―<九段錦画冊>（京都国立博物館）を中心に》，本文乃是根据2012年11月6日于苏州博物馆举办之《石田大穰―吴门画派之沈周特展　国际学术研讨会》中笔者之研究报告改写订正。
吴门早期的别业图——以沈周《东庄图》册为中心
[日]宫崎法子撰 杨旸译 程博悦审校
宫崎法子（みやざき　のりこ），日本实践女子大学美学美术史学科教授。东京大学文学部美术史学科毕业。东京大学大学院博士课程结业。历任京都大学人文科学研究所助教（期间留学中国北京中央美术学院）、三重大学人文学部准教授（期间美国哈佛大学燕京研究所访问学者），1995年任职实践女子大学至今。从事中国美术史、宋代佛像研究，主攻花鸟画及宋元明清实景山水图、文人画研究。发表论文「花鳥画の意味―魚図、蓮池水禽図、草虫図の寓意と受容について」，『美術研究』363,364号　1996年（第９回　國華賞受賞），著書『世界美術大全集　東洋編８　明』（小学館　1999年）責任編集·総論解説執筆·翻訳『花鳥·山水を読み解く-中国絵画の意味』角川叢書24　2003年（第25回サントリー学芸賞受賞）/『同』ちくま学芸文庫版　2018年，『中国絵画の内と外』　中央公論美術出版　2020年。
杨旸，日本实践女子大学美学美术史系硕士，现为中国国家博物馆副研究馆员。
原作标题为《呉派初期の別業図 : 沈周「東荘図」册を中心に 》，刊于《実践女子大学美學美術史學》第三十号（《美学美術史学科創設30周年記念号》），2016，実践女子大学，第19-35页。
自适与潇洒的诗境：沈周的题画诗
[韩]金钟泰 撰 许放 译 宗千会审校
金钟泰，韩国古典翻译院研究员。曾参与翻译朝鲜高宗朝、仁祖朝、英祖朝《承政院日记》，译著有《青城杂记》《名贤简札》等。
许放，韩国首尔大学博士，现任温州大学人文学院讲师。
原作题目为《자적(自適)과 소쇄(蕭灑)의 시경(詩境),심주(沈周)의 제화시》，刊于《文献与解释》第81辑，2017年，第113-148页。
附录：海外沈周研究论著简目
倪晨、郭启冉、程博悦、宗千会编
· · · · · · (收起)