Name: 伪君子
ISBN: 9787545822373

作者: [法国] 莫里哀
出版社: 上海书店出版社
出品方: 大星文化
译者: 金龙格
出版年: 2022-12
页数: 200
定价: 45.00
装帧: 平装
丛书: 作家榜经典文库
ISBN: 9787545822373

豆瓣评分

8.2

668人评价

5星

28.3%
4星

54.6%
3星

16.2%
2星

0.7%
1星

0.1%

评价:

内容简介 · · · · · ·

法国家喻户晓的经典喜剧神作

让你笑泪中一眼看穿人性虚伪

巴黎富商奥尔贡偶然遇到了穷困潦倒的答尔丢夫，发现答尔丢夫虔诚又善良，便邀请他到家中长住。

答尔丢夫既不贪钱也不爱色，待人热情周到，捏死一只跳蚤都显得内疚万分……奥尔贡对他更加青睐，甚至想招他为婿，不料遭到全家人的反对，

奥尔贡的儿子还告诉父亲，自己撞见过答尔丢夫向继母求爱。奥尔贡不相信有这种事情发生，一气之下取消了儿子的继承权，将财产全部赠给答尔丢夫。

翻开本书，让你笑中带泪一眼看穿人性虚伪！

►法国高中阶段推荐阅读书目

►英国戏剧A-Level课程推荐阅读

►俄罗斯中学九年级推荐阅读

►中山大学中文系本科推荐阅读

《伪君子》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？六大硬核入手理由——

1.全新译本，译自原版：由两次荣获“傅雷翻译出版奖”的金龙格教授，据法国 Larousse 出版社 1971...

(展开全部)

法国家喻户晓的经典喜剧神作

让你笑泪中一眼看穿人性虚伪

巴黎富商奥尔贡偶然遇到了穷困潦倒的答尔丢夫，发现答尔丢夫虔诚又善良，便邀请他到家中长住。

答尔丢夫既不贪钱也不爱色，待人热情周到，捏死一只跳蚤都显得内疚万分……奥尔贡对他更加青睐，甚至想招他为婿，不料遭到全家人的反对，

翻开本书，让你笑中带泪一眼看穿人性虚伪！

►法国高中阶段推荐阅读书目

►英国戏剧A-Level课程推荐阅读

►俄罗斯中学九年级推荐阅读

►中山大学中文系本科推荐阅读

《伪君子》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？六大硬核入手理由——

1.全新译本，译自原版：由两次荣获“傅雷翻译出版奖”的金龙格教授，据法国 Larousse 出版社 1971 年版倾心译注，译文通俗流畅，呈现原著精髓。

2.全新彩插，图文并茂：土耳其艺术家Mehmet Akif Kayna原创50幅全彩插图，生动还原全书经典场景。

3.全新年表，拓展视野：全新年表带您快速了喜剧大师莫里哀的人生故事。

4.全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，行距适中，久看不累。

5.全新装帧，全彩典藏：莫里哀诞辰400年全彩典藏版，宜读宜藏宜送人！

6.全新赠品，随书附赠：下单即赠精美藏书票！

《伪君子》是不朽的。

——俄国作家、诗人普希金

莫里哀是新艺术杰出的艺术家。

——俄国作家托尔斯泰

莫里哀实在太伟大了，我们每次重读他的作品，总要感到一种新的惊奇。

——德国作家、诗人歌德

泼辣鲜明的形象与对话，矛盾层叠的故事与发展，是那种会让人看得笑出声的热闹。

——豆瓣读者

从第一幕拉开帷幕的那一刻起，我就被迷住了。

——Goodreads读者

只要恶与善共存，只要人相信表象，总之，只要人还是人，就会读《伪君子》。

——法国亚马逊读者

伪君子的创作者 · · · · · ·

莫里哀作者
金龙格译者

作者简介 · · · · · ·

莫里哀（Molière，1622-1673)

法国剧作家、演员，堪称“法国文学的支柱之一”。

本名让·巴蒂斯特·波克兰，生于巴黎一个富裕的宫廷装饰商家庭，从小酷爱戏剧。父亲命他学习法律，但他决心以戏剧为生。

23岁，放弃世袭权利，随流浪艺人到法国外省巡回演出，一路所见的底层百姓真实生活，成为他戏剧创作的基础。

36岁，率领剧团应招回到巴黎演出，得到国王赏识，并凭借《太太学堂》和《丈夫学堂》一举成名，从此长居巴黎，笔耕不辍。

42岁，心血之作《伪君子》上演，却因讽刺尖锐引发争议，遭到禁演。

47岁，历经五年抗争、三次陈情上书，《伪君子》终于获准公演，首演便轰动法国，主角答尔丢夫的名字一夜之间成为“伪君子”的代名词。

51岁，在演完《无病呻吟》最后一幕后咳血倒下，成为“死在舞台上的喜剧大师”。

他的剧本饱含强烈的情感，用自然的语言直击观众的笑点与痛点；为...

(展开全部)

莫里哀（Molière，1622-1673)

法国剧作家、演员，堪称“法国文学的支柱之一”。

本名让·巴蒂斯特·波克兰，生于巴黎一个富裕的宫廷装饰商家庭，从小酷爱戏剧。父亲命他学习法律，但他决心以戏剧为生。

23岁，放弃世袭权利，随流浪艺人到法国外省巡回演出，一路所见的底层百姓真实生活，成为他戏剧创作的基础。

36岁，率领剧团应招回到巴黎演出，得到国王赏识，并凭借《太太学堂》和《丈夫学堂》一举成名，从此长居巴黎，笔耕不辍。

42岁，心血之作《伪君子》上演，却因讽刺尖锐引发争议，遭到禁演。

47岁，历经五年抗争、三次陈情上书，《伪君子》终于获准公演，首演便轰动法国，主角答尔丢夫的名字一夜之间成为“伪君子”的代名词。

51岁，在演完《无病呻吟》最后一幕后咳血倒下，成为“死在舞台上的喜剧大师”。

他的剧本饱含强烈的情感，用自然的语言直击观众的笑点与痛点；为平民大众所写，搅动了整个法国上流社会，也永远改变了法国。他因此与莎士比亚、歌德、塞万提斯、但丁等一同成为自己母语的代言人——法语的另一个名字，就叫“莫里哀的语言”。

代表作有《伪君子》《唐璜》《吝啬鬼》《愤世者》等。

【译者简介】

金龙格，法语文学翻译家，1987 年毕业于复旦大学外文系法国语言文学专业。

现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中国法国文学研究会理事，桂林旅游学院教授。

翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等三十余部、总计四百多万字的法国文学作品，并多次获奖。

先后六次荣获法国文化部颁发的“奖译金”并赴法访学交流。

分别于 2011 年和 2019 年凭借《青春咖啡馆》与《一座城堡到另一座城堡》荣膺傅雷翻译奖。

2016 年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选 2016 深圳读书月“百强图书”和豆瓣 2016 年度读书榜单·年度外国文学 Top 10。

目录 · · · · · ·

第一幕真与伪 001
第二幕婚约 033
第三幕告白 063
第四幕现形 095
第五幕罪与罚 131
莫里哀年表 169

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

世上有的是假虔徒，正如有的是假勇士一样。我们知道在光荣路上，真勇士不见的就是那些嚷叫最凶的人，而我们应该步步效仿的那些真正的善良虔徒也并不是那些皱眉蹙额鬼脸装得十足的人。真的，你就不辨别一下什么叫做伪善，什么叫做虔诚吗？你就一式无二地对待这两种不同的东西？对于假面具与真面孔一样地尊敬？对于矫作与真诚一样地重视？把外表与实际混为一谈？对于真人与幻影，真币与伪币一样地看待？大多数的人天生来就是不平等的，他们从来也不能维持中庸之道，在他们的头脑里，理智的范围太狭隘了，一举一动他们总要超出理智的范围；往往最高尚的东西到了他们手里也被糟蹋得不成样子了，因为他们老想把它过分地夸大，他们老过分地向前追求。 (查看原文)

呦吼吼吼吼 2赞 2015-08-06 18:38:25

—— 引自第17页
虔诚的基督徒说：我可以替您除掉这些可笑的恐惧，太太，并且我有消灭这些顾虑的巧妙方法。不错，对于某些欲望的满足，上帝是加以禁止的，不过我们还可以和上帝商量出一些妥协的办法。有一种学问，它能按照各种不同的需要来减少良心的束缚，它可以用动机的纯洁来补救行为上的恶劣。这里面的诀窍，太太，我可以慢慢交给您；只要您肯随着我的指示去做就成了。您尽管满足我的希望吧！一点用不着害怕，一切都由我替您负责，有什么罪过全归我承担好了。 (查看原文)

呦吼吼吼吼 1赞 2015-08-07 01:23:33

—— 引自第72页