内容简介 · · · · · ·
自己的方式想念妳,用我們的回憶祭拜妳
奶奶的人生,竟成為了我的救贖
★韓國熱銷超過10萬本
★教保文庫、Yes24「2020年度之書」
★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」第一名
★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書
主持人:沈時善女士,您如此反對祭祀文化,那您死後也不讓後人祭祀嗎?
沈時善:當然。為死人擺一桌吃的有什麼意義?沒有那個心就只是活人受罪,更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒,我死後絕對不要舉行祭祀。
主持人:交代長女?您不是還有一個兒子嗎?
沈時善:老三啊?輪不到他。我死後,家裡的事都由大女兒作主。
謹遵時善囑咐的沈家人,在她過世十周年之際,決定在夏威夷──徹底扭轉時善命運之地,舉辦第一次也是最後一次的祭祀。
要祭拜特立獨行的奶奶,當然不能太一般,他們決定尋找一個最想獻給奶奶的事物。於是一家人...
自己的方式想念妳,用我們的回憶祭拜妳
奶奶的人生,竟成為了我的救贖
★韓國熱銷超過10萬本
★教保文庫、Yes24「2020年度之書」
★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」第一名
★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書
主持人:沈時善女士,您如此反對祭祀文化,那您死後也不讓後人祭祀嗎?
沈時善:當然。為死人擺一桌吃的有什麼意義?沒有那個心就只是活人受罪,更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒,我死後絕對不要舉行祭祀。
主持人:交代長女?您不是還有一個兒子嗎?
沈時善:老三啊?輪不到他。我死後,家裡的事都由大女兒作主。
謹遵時善囑咐的沈家人,在她過世十周年之際,決定在夏威夷──徹底扭轉時善命運之地,舉辦第一次也是最後一次的祭祀。
要祭拜特立獨行的奶奶,當然不能太一般,他們決定尋找一個最想獻給奶奶的事物。於是一家人帶著私密的記憶碎片,展開各自的夏威夷之旅,重新勾勒出奶奶驚如浪濤、卻不隨波逐流的一生。
這個始於時善的旅程,也將終於自我,所有人都乘著時善捲起的浪,重新整理了自己的人生。
【關於本書】
撿來火山石碎片,撈起海浪泡沫,捕捉一道彩虹,
我跳著草裙舞,將這些美好瞬間獻給──
我的奶奶,我的母親,
和我如此相似,卻又如此不同的妳。
撐過上世紀的殘酷存活下來的女性,若成為具影響力的人物,會是怎樣的面貌呢?鄭世朗借用自己奶奶的名字,寫下一部20世紀女性的人生史詩。
沈時善歷經戰爭,僅憑一張照片遠嫁夏威夷尋找新生活,對知識與世界的渴望與好奇,讓她願在歧視與厭惡底下蟄伏,終於等來破繭而出的華麗時刻。但即便如此,沈時善依然必須與各種標籤與誤解對抗。
而今,女性的處境有所改變了嗎?鄭世朗藉由沈家的女人與男人之口,寫下自己的感同身受、惶惑與憤怒。讓這個故事,也成為一封獻給21世紀女性的悠長情書。
始於時善、潛伏於三代女性身上的一切,凝聚成足以影響世界的小小碎片,微小卻不會消逝,它將更加強韌,在人們心中萌芽扎根。
獲獎記錄
★教保文庫、Yes24「2020年度之書」
★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」第一名
★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書
奶奶的夏威夷祭祀的创作者
· · · · · ·
-
胡椒筒 译者
作者简介 · · · · · ·
鄭世朗
1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》(Barbapapa),使她熱愛動植物與大自然,成為一名環保主義者,目前最大的興趣是觀察鳥類,願望是領養珊瑚。
2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉,正式踏入文壇。她的故事風格多變,有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻(Soft SF),擅用溫柔筆觸,犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題,如女性處境、環境意識與社會問題等,成為深受MZ世代喜愛的小說家,還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片「I'VE SUMMER FILM」撰寫旁白。
鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」,吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後被炒至高價,經粉絲不斷敲碗,才終於重新修訂後出版;《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24...
鄭世朗
1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》(Barbapapa),使她熱愛動植物與大自然,成為一名環保主義者,目前最大的興趣是觀察鳥類,願望是領養珊瑚。
2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉,正式踏入文壇。她的故事風格多變,有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻(Soft SF),擅用溫柔筆觸,犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題,如女性處境、環境意識與社會問題等,成為深受MZ世代喜愛的小說家,還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片「I'VE SUMMER FILM」撰寫旁白。
鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」,吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後被炒至高價,經粉絲不斷敲碗,才終於重新修訂後出版;《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24、阿拉丁的年度之書三冠王。
其他作品有《如此靠近》、《50人》,《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》,由鄭有美、南柱赫主演。
譯者簡介
胡椒筒|hoochootong
專職譯者,帶著「為什麼韓劇那麼紅,韓國小說卻沒人看」的好奇心,闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《地球上唯一的韓亞》等。
敬請賜教:hoochootong@gmail.com
Instagram:@hoochootong.translator
目录 · · · · · ·
作者的話
參考資料
推薦序/緬懷阿嬤的拜拜不只有一種:以接納為底,甜點與舞蹈為表
真愛推薦
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
“看来我们所保留的记忆不一样,我们从奶奶那里得到的记忆碎片不一样。” (查看原文) -
禾秀想和外婆说说话,只想和外婆说。外婆的死对禾秀来说很奇怪。最初的两三年确实能感到外婆已经离开了,但从某个时刻开始,她觉得外婆仍然“持续”着。“持续”这个描述有些微妙,当一个人的肉体死亡后,肉体之外的部分却没有死。外婆是位气场强大且不平凡的女人。即使她的性格常常让她陷入纷争,她也从不轻易改变自己的意见。她是个同时得到大多数人肤浅的爱和少数人坚定的厌恶的人,她是个不易被人遗忘的人。随着时代的变迁,她获得的评价褒贬不一,在离世十年后的今天还有人不停翻寻她的文字和影像的片段。 (查看原文)
> 全部原文摘录
喜欢读"奶奶的夏威夷祭祀"的人也喜欢 · · · · · ·
奶奶的夏威夷祭祀的书评 · · · · · · ( 全部 50 条 )
【鉴书团】从诗善开始觉醒
20世纪女性献给21世纪女性的爱
这篇书评可能有关键情节透露
故事其实很简单,一个韩国母系家族为了给逝去母亲十周年,聚在一起在夏威夷为她祭祀。 书中好像没有谁主角,沈诗善这个逝去的人作为中心,各色人物,纷至沓来,盘根交错又互相独立。仿佛像是往平静的湖面扔了一颗石子,往昔故事一层层的荡开。通过她自己文章和子女、孙辈的描述... (展开)怎么读《从诗善开始》?
不存在的沈诗善女士,是千千万万女人的名字
这篇书评可能有关键情节透露
从家族屠杀中活下来,孤身逃到地球的另一边,以为“贵人”会帮助自己生存、学习、落地,却又落入无尽的陷阱,随之而来的是世界的诋毁、侮辱、骂名,那个诱惑大艺术家的妖妇,那个被去人格化的花瓶。种种痛苦的经历成就了沈诗善,又裹挟着一股独特的、绵绵不息的力量,流水一样... (展开)如果还没有诗善,那就从我们开始
嘴里又噙满了口水,春天快来了。
> 更多书评 50篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
四川文艺出版社 (2022)8.6分 2331人读过
-
문학동네 (2020)暂无评分 2人读过
-
亜紀書房 (2021)暂无评分
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 韩国文学简/繁中译本 (乐浪公主)
- 韓國文學#臺灣譯版 (goldendaylight)
- 书单|【新書過眼錄·台灣】2022 (普照)
- 台版。 (蕾丝鞭。)
- 2022 韓國文學#臺灣譯版 (goldendaylight)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有64人想读,手里有一本闲着?
订阅关于奶奶的夏威夷祭祀的评论:
feed: rss 2.0





0 有用 關心糧食和蔬菜 2024-03-20 02:55:59 中国台湾
裹著食物與溫情的傷痛,讓讀者挺好入口。或許是帥氣與大度,才使女主人翁可以橫眉以對世間。童話之處在於,傷痛沒有往下遺傳,留下來的大多是美好。
0 有用 猫斩南泉 2025-05-05 22:16:53 中国台湾
“鄭世朗你也太會寫了吧”看這本書時總會發出這樣的感嘆,第一次看一本書時覺得自己很幸運,很幸運能閱讀到你俏皮又細膩的文字,很幸運能看到你對現代社會的思考,很幸運能借你的筆看到一個健康的母系氏族的樣子。書中總有一些話能和我的生活產生高度共鳴,看完這兩百多頁,我好像愛上了出場的每個角色(除了奎霖那個糟糕的男生朋友 女人們,請堅強地从這個醜陋的時代走下去吧,哪怕迎來不了所謂光明,但我們至少勇敢抗爭過,能給... “鄭世朗你也太會寫了吧”看這本書時總會發出這樣的感嘆,第一次看一本書時覺得自己很幸運,很幸運能閱讀到你俏皮又細膩的文字,很幸運能看到你對現代社會的思考,很幸運能借你的筆看到一個健康的母系氏族的樣子。書中總有一些話能和我的生活產生高度共鳴,看完這兩百多頁,我好像愛上了出場的每個角色(除了奎霖那個糟糕的男生朋友 女人們,請堅強地从這個醜陋的時代走下去吧,哪怕迎來不了所謂光明,但我們至少勇敢抗爭過,能給彼此帶來些許力量🤲 (展开)
2 有用 文治图书 2023-12-07 14:39:32 北京
Openbook2023年度翻譯书獲獎作品,簡體版書名為《从诗善开始》。本書是鄭世朗以自身家族經歷為題材而寫成,但已超出個人家族回憶錄的格局。作者以獨特的文字美學風格,創造出一位無與倫比的獨特角色,她堅持以藝術家的身份「活下來」,見證個人與集體歷史的創傷,她的生命故事以「餘生」的樣態延續著。如果《奶奶的夏威夷祭祀》也算是某種類型的創傷書寫,鄭世朗讓讀者領略到,原來創傷書寫也可以這麼有藝術質感!——... Openbook2023年度翻譯书獲獎作品,簡體版書名為《从诗善开始》。本書是鄭世朗以自身家族經歷為題材而寫成,但已超出個人家族回憶錄的格局。作者以獨特的文字美學風格,創造出一位無與倫比的獨特角色,她堅持以藝術家的身份「活下來」,見證個人與集體歷史的創傷,她的生命故事以「餘生」的樣態延續著。如果《奶奶的夏威夷祭祀》也算是某種類型的創傷書寫,鄭世朗讓讀者領略到,原來創傷書寫也可以這麼有藝術質感!——黃涵榆(決選評審,臺灣師範大學英語系教授) (展开)
0 有用 Coppelia 2024-04-12 22:46:20 广东
像奎霖希望未来在异国遇到韩光时可以像京一样和自己儿时伙伴开心地打招呼,像明恩每次绑登山鞋鞋带都不自觉地想到自己的父亲,这样的事情对我来说总有着无法穷尽的美妙。是明朗爽快的语气,同时不能说不伤心,毕竟是离别与不讲道理的生活,但有着真正的亲密与理解。结尾很惊喜看到金宝拉的荐语,是的,她一定会喜欢这样一个故事。
0 有用 身投げ 2024-09-15 20:25:51 日本
从明惠认为在地人不应该只是原住民,而是应该更广泛一些开始,韩国文学没有根只浮于表面的本质就暴露了。)真的不要再吹韩女了,不行就是不行,雷声大雨点小,中国劳动妇女的坚韧不拔,日本家庭中开出的恶之花,哪个不比只会喊口号(或许喊口号也有用吧)的韩女强?选题再好沉不下去也是白搭。