《独腿旅行者》的原文摘录
-
当你谈论女人的时候，我马上就成了许多个女人。我不认识她们。你讲得越多，我就越像她们。那是耗尽的爱情，在我身上重演。我将不再孤单，这警告我提防你。 (查看原文)
-
“人是世界上的一只大野鸡。”温迪施抬起袋子放到自行车上。“人很强壮，”他说，“比畜生要壮。” (查看原文)
-
她的睡眠在那晚那么沉，没有梦找到她。 (查看原文)
-
我好想见到你。我总是想起你。我几乎不敢相信。或者直接说吧：我要来了。 (查看原文)
-
承受没什么必要。逃避也没什么用。也许用“容忍”这个词，才适合形容伊蕾娜的做法。 (查看原文)
-
我没法消除不幸。我只能拆分不幸。 (查看原文)
-
温迪施听到他老婆的声音。她说：“没有人性。”每天晚上当温迪施在床上冲着她那边呼吸时，她都要说“没有人性”。她的子宫已经切除两年了。“医生禁止这样，”她说，“我不能让我的膀胱受折磨，就因为这多么适合你。” 每当她这么说，温迪施都感觉到他俩的脸之间她冰冷的愤怒。她攥住温迪施的肩膀。有时她会需要些时间才能找到他的肩膀。找到他的肩膀后，她就在黑暗中对着温迪施耳语道：“你都可以当祖父了。我们的时代已经过去了。” (查看原文)
-
温迪施啪嗒关了灯。他爬进温暖的被窝里。他感觉到了她沉积的浑浊，好像她在床上排空了肚子。 温迪施听到睡眠如何将她继续压到这滩浑浊下，只有她的呼吸呼噜呼噜。他很累很空。远离一切事物。好像在所有事物的尽头，好像在他自己的尽头，她的呼吸呼噜呼噜。 她的睡眠在那晚那么沉，没有梦找到她。 (查看原文)
-
本来应该在进行曲结束后，在拍手鼓掌结束后，向国王朗诵一首诗的女孩，独自一人坐在候车厅里哭，直到山羊将所有的花束吃光。 (查看原文)
-
“你是头猪。”温迪施老婆嚷道。仓库门开开关关，好像风在木头里吹。温迪施老婆用指尖找寻自己的嘴。“要是警察发现，我们的阿玛莉还是个处女，他会失去兴趣的。”她说。温迪施大笑起来。“处女，就像你曾经是处女，在墓地，那时候，战争结束后，”他说，“人们在俄国挨饿，而你却靠当婊子生活。战后要不是我娶了你，你可能还会继续当你的婊子。”温迪施老婆站在那儿，半张着嘴。她抬起手。在空中伸出食指。“你让所有的人都变坏了，”她叫道，“因为你自己不好，而且脑子不清醒。”她拖着皲裂的脚后跟穿过沙地。 (查看原文)
-
“这种宗教来自美国。”守夜人说。温迪施透过咸味的伤风呼吸。“它待在水上。”“魔鬼也是从水上过来，”守夜人说，“他们的肉体里有魔鬼。就是我的狗也无法忍受他们。它冲着他们吠叫。狗能闻到魔鬼的味道。”温迪施的舌头慢慢感觉正常了。“毛皮匠总是说，”温迪施说，“在美国犹太人当权。”“是的，”守夜人说，“犹太人毁了世界。犹太人和女人。” (查看原文)
-
“他们过得太好了，“守夜人说，“他们应当到罗马尼亚来，那他们啥都吃了。” (查看原文)
-
苹果树上挂着个影子。影子是黑色的，翻上来的。这个阴影是个坟墓。 (查看原文)
-
跟以往每个夏天一样，伊蕾娜看到竖在上面的警示牌：“当心滑坡。”在这个松绑的夏天，还是第一次，这个警示语跟伊蕾娜的关系甚于跟海岸本身。陡峭的海岸就像是碎土块和沙子垒成的，就像是被士兵盖好的。于是，雾气无法入境，无法深入腹地，不管它从何方而来。 (查看原文)
-
每个夜晚，男人都站在同一片小树丛后面，身体在落叶间半遮半露。伊蕾娜穿过沙滩。他已经解开了裤子。伊蕾娜站住不动。他不再说一个字。伊蕾娜看着他。他呻吟着。每个夜晚，他都用一样长的时间呻吟。海浪冲刷不掉那声音。每个夜晚，他的嘴都一如既往地扭曲，他的脸一如既往地苍白，衰老。当他安静下来，海水的咆哮声一如既往地越来越高。灌木丛一如既往地变顺从。仅仅随风而动。每晚如此。 (查看原文)
-
一股欲望向她袭来。那不是欲望，而是一种无机物的状态。那状态属于石头和海水。属于货运火车和门以及上上下下的电梯。外面黑色平面上，铺着深夜笔直的铁轨。脸上吹过的风，让伊蕾娜感觉到房间位置很高。星星刺进她的额头。海水涌向脚下很远的地方。不，伊蕾娜对窗外说。 (查看原文)
-
那道光斑在旋转，闪烁。接着，伊蕾娜的头脑闭合了，眼睛也闭上了。她的目光在整个身体里搜寻着内部通道。她在感受弗兰茨，感受他的骨骼，仿佛那骨骼属于她的身体。身体很热，它找到了对的语言。当伊蕾娜说话的时候，整个身体都在跟着思考，在沉思。 (查看原文)
-
如果您知道我眼睛后面看到的。伊蕾娜话没说完，也没想好该怎么把话说完。他按下快门。您可以睁开眼睛。眼睛后面是什么，谁也看不见。反正我是看不见。您想让人看见么。我倒是不反对。对我来说无所谓。您是不反对，还是无所谓。您说，没人看得见。为什么还要我来决定。因为那事儿让您惦记，否则您不会那么说。 (查看原文)
-
是不是有人去世了。他问道。伊蕾娜摇摇头。那就是爱情了，他说。上了年纪的人是死亡，年纪轻轻的是爱情。他按下快门。 (查看原文)
-
时过境迁就像一种习惯，一如既往：舌尖上有所期盼。但伊蕾娜还不知道具体是什么，只知道这个期盼对她有所隐瞒。一阵不甘罩住了伊蕾娜。是呀，时过境迁就像一种习惯：图像成像太慢，灰色中还是灰色，吹成一堆。一丝痕迹梗在喉咙。 (查看原文)
