豆瓣
扫码直接下载
程先生是个妙人，翻完这本书，下决心一定学好外语
程千帆当年开创了一个传统，要学好外语，程章灿说：“一门外语就是一扇窗户，学了外语而不用，就等于没有打开这扇窗户，劳而无功，做中国文史研究者，可结合自己的专业，做一些海外中国研究的翻译，对自己既是学习，也是考验，对专业学习和外语学习都有帮助。”（《学术翻译的选材与对话》）书中所收多为边角料，干货不多，质木无文。第四辑收旧体诗若干，标点过于随意。裸脊装帧，每叠纸靠胶黏连，摊不开，单手持握偶有不便。
海外汉学已成专门之学，学术翻译很有必要，书中提到的雷慕莎、卫三畏、翟理斯、阿瑟魏理、高罗佩、薛爱华、宇文所安、萧公权、霍克斯、洪业、周策纵都是学术史上不可忽视的人名。《乌鸦与鵩鸟》一篇引吴宓说“拜伦比作李白，弥尔顿比作杜甫，华兹华斯比作陶渊明和白居易，爱伦坡比作李贺”，提供丁韪良比爱伦坡于贾谊、翟理斯笔记条目等材料，为比较文学妙文。《迎神与打鬼》为书评散文写法，娓娓道来，以为洪业杜诗学着力所在其当代性和世界性。《杂技诗人周策纵》以周策纵旧诗综言诗歌游戏，口体诗绝倒，集义山诗“永忆江湖归白发，未妨惆怅是清狂”成佳句。又论翟理斯译诗改题、识博尔赫斯碑别字、宇文所安重典故隐喻、欧美汉学家汉文印章等文，颇多思趣。海外访书找寻翟理斯翟山笔记、魏理送书名单二事，佩服程老师学力执着。
学好英语！写好书评！
2024032
第二辑有几篇译者序不错，出版译著可借鉴学习
汉学书评
作者选了一些在海外访学期间的文章，大部分是读书笔记和少量随笔，还有一些诗作，杂乱了些。
学英语！睁开眼！快醒来！看世界！
补2024/08/15 读程章灿《海外读书记》因其为宇文所安《迷楼》译者，故购入并阅读此书。 书中得知吴宓将爱伦坡比作李贺，且从丁韪良起便有将贾谊《鵩鸟赋》与爱伦坡《乌鸦》对比阅读的源流，较有意思。 《燕园每到忆洪公》、《迎神与打鬼》（此文主要介绍洪业写《杜甫·中国最伟大的诗人》一书的思路与内容，着重于洪业在澄清杜诗在西方传播中的失真与误读，及其本人“杜诗学”的特点）且原来程章灿与洪业均为福州人，有乡谊。《剑桥岁暮问藤花》一文，及《洪煨莲先生诗辑存》等文，与陈毓贤《亲炙记幸》一书多可互相印证。 《杂技诗人周策纵》介绍周策纵爱好旧诗杂技，文字游戏，颇令人感亲切。程章灿本人诗作《海外集》亦水平尚可，敢于放在自己书里，确较足观。全书读毕，学到一些词汇，亦为一善事。且再次印证南大程门子弟，势力诚大
> 海外读书记
2 有用 美美与共 2024-11-09 10:33:21 河北
程先生是个妙人，翻完这本书，下决心一定学好外语
5 有用 向三峡 2023-03-25 12:30:55 江苏
程千帆当年开创了一个传统，要学好外语，程章灿说：“一门外语就是一扇窗户，学了外语而不用，就等于没有打开这扇窗户，劳而无功，做中国文史研究者，可结合自己的专业，做一些海外中国研究的翻译，对自己既是学习，也是考验，对专业学习和外语学习都有帮助。”（《学术翻译的选材与对话》）书中所收多为边角料，干货不多，质木无文。第四辑收旧体诗若干，标点过于随意。裸脊装帧，每叠纸靠胶黏连，摊不开，单手持握偶有不便。
1 有用 三十抄 2024-04-22 22:13:50 江苏
海外汉学已成专门之学，学术翻译很有必要，书中提到的雷慕莎、卫三畏、翟理斯、阿瑟魏理、高罗佩、薛爱华、宇文所安、萧公权、霍克斯、洪业、周策纵都是学术史上不可忽视的人名。《乌鸦与鵩鸟》一篇引吴宓说“拜伦比作李白，弥尔顿比作杜甫，华兹华斯比作陶渊明和白居易，爱伦坡比作李贺”，提供丁韪良比爱伦坡于贾谊、翟理斯笔记条目等材料，为比较文学妙文。《迎神与打鬼》为书评散文写法，娓娓道来，以为洪业杜诗学着力所在其当代性和世界性。《杂技诗人周策纵》以周策纵旧诗综言诗歌游戏，口体诗绝倒，集义山诗“永忆江湖归白发，未妨惆怅是清狂”成佳句。又论翟理斯译诗改题、识博尔赫斯碑别字、宇文所安重典故隐喻、欧美汉学家汉文印章等文，颇多思趣。海外访书找寻翟理斯翟山笔记、魏理送书名单二事，佩服程老师学力执着。
1 有用 淮山小玉 2023-04-18 11:03:33 江苏
学好英语！写好书评！
0 有用 余生皆假期 2024-08-19 14:28:22 美国
2024032
0 有用 龙门山下小娃娃 2024-07-07 09:49:00 山东
第二辑有几篇译者序不错，出版译著可借鉴学习
0 有用 江州穆瑾 2023-09-24 21:58:14 四川
汉学书评
0 有用 低等动物 2024-05-24 07:14:48 江苏
作者选了一些在海外访学期间的文章，大部分是读书笔记和少量随笔，还有一些诗作，杂乱了些。
1 有用 秋水 2023-04-04 11:19:09 江苏
学英语！睁开眼！快醒来！看世界！
0 有用 毛哥 2025-03-27 12:24:24 上海
补2024/08/15 读程章灿《海外读书记》因其为宇文所安《迷楼》译者，故购入并阅读此书。 书中得知吴宓将爱伦坡比作李贺，且从丁韪良起便有将贾谊《鵩鸟赋》与爱伦坡《乌鸦》对比阅读的源流，较有意思。 《燕园每到忆洪公》、《迎神与打鬼》（此文主要介绍洪业写《杜甫·中国最伟大的诗人》一书的思路与内容，着重于洪业在澄清杜诗在西方传播中的失真与误读，及其本人“杜诗学”的特点）且原来程章灿与洪业均为福州人，有乡谊。《剑桥岁暮问藤花》一文，及《洪煨莲先生诗辑存》等文，与陈毓贤《亲炙记幸》一书多可互相印证。 《杂技诗人周策纵》介绍周策纵爱好旧诗杂技，文字游戏，颇令人感亲切。程章灿本人诗作《海外集》亦水平尚可，敢于放在自己书里，确较足观。全书读毕，学到一些词汇，亦为一善事。且再次印证南大程门子弟，势力诚大