《布鲁克林有棵树》的原文摘录
-
"因为"玛丽•罗姆利简简单单地说，"孩子得有想象力。想象力是无价的。孩子得有一个隐秘的世界，里头住着从来不存在的东西。她得相信，这很重要。她先得相信这些不属于人世的东西。这样一来，等世道艰难了。孩子就可以回去，住在想象里头。我都这一把年纪了，还觉得很有必要回顾圣徒的生活，回顾过去发生的各种神迹奇事。有了这些想象，以后日子不好过，也不会钻牛角尖困在日子里头。" (查看原文) —— 引自第74页 -
- 我知道没有圣诞老人。 - 但是你必须把这些东西教给孩子。 - 为什么啊？我不相信还教她？ - 因为，孩子得有想象力。想象力是无价的。孩子得有一个隐秘的世界，里面住着从来不存在的东西。她得相信，这很重要。她先得相信这些不属于人世的东西。这样一来，等世道艰难了，孩子就可以回去，住到想象里头。我都这一把年纪了，还觉得很有必要回顾圣徒的生活，回顾过去发生的各种神迹奇事。有了这些想象，以后日子不好过，也不会钻牛角尖困在日子里头。 - 孩子会长大，自己明白事理，那时候发现我撒谎了，会很失望的。 - 这就是开悟啊。自个儿开悟这不是好事吗？首先全心相信，后来又不相信，这也是好事。这样七情六欲变得更饱满，更绵长，跟着一起长呢。等她长成了女人，要是有人对她不好，让她失望，她都经历过失望了，这样也就不会经不起事了。教孩子的时候，别忘了苦难也是好事。苦难磨练人哪，让人性格饱满起来。 - 真是这样的话，我们罗姆利家人都是富人了。 - 是的，我们很穷。我们受苦受难。我们日子很艰难。可是我们知道我刚才跟你说的那些，所以更出色。我不识字，我告诉你的这些，都是生活中的实际体会。你得教孩子这些，另外，随着年龄增长，你自己的阅历也越来越丰富，这个你也要教给他们。 - 还得教孩子什么？ - 孩子得相信天堂。这个天堂不是上帝坐在宝座上，天使四处在飞的天堂。而是一个可爱的地方，人们梦想的地方——一个欲望实现的地方。这或许是另一种宗教。我也说不好。 - 还有，还有什么呢？ - 有两部好书。莎士比亚是好书。听人说，书上写尽了人世间的百态。人类知道的所有的美，所有的智慧，所有的生命，都在这书里记着呢。另一部是新教教徒看的《圣经》。每天你给孩子读一页，哪怕你自己也看不明白书上的话，或者是发音发错。你必须坚持这么做，这样孩子长大后，就会见识过世面——知道世界并不是布鲁克林的出租屋这么大。 (查看原文) —— 引自第1页 -
寻找香烟盒里的锡箔纸或泡泡糖的包装纸 (查看原文) —— 引自章节：I -
废品旧货商不要没熔化的锡箔纸，因为太多小孩把铁垫圈塞在中间增加重量。 (查看原文) —— 引自章节：I -
有时，尼利能找到赛尔脱兹矿泉水瓶。弗朗茜会帮他把瓶盖弄下来，熔出里面的铅 (查看原文) —— 引自章节：I -
姐弟俩会把架子上的废纸、破布头和堆积的瓶子洗劫一空。 (查看原文) —— 引自章节：I -
她看了看护士。对弗兰西来说，所有女人都应该像自己的妈妈或者茜茜姨妈，艾薇姨妈一样。她想护士或许会说： “这小女孩的妈妈或许在上班，早晨没有时间给她好好洗吧”，或者，“你知道的，医生，孩子总喜欢玩泥巴的”之类的话。可是护士真正说的是：“我知道。多糟糕啊！医生，我对你表示同情。这些人这么肮脏地活着，实在不应该。” 一个通过自身艰苦奋斗走出了社会底层的人，通常有两个选择。脱离当初环境后，他可以忘本；他也可以在超出这个环境之后，永不忘记自己的出身，对残酷拼搏中不幸落下来的人充满同情，充满理解。护士选择了忘本这条路。不过，站在那儿的时候，她知道，多年以后，她一直会陷入愧疚，痛悔自己没有在这饥饿的小女孩受苦时，说一句安慰的话来，为拯救自己的灵魂积点功德。她知道自己年纪还轻，可是当时没有作出不同的选择，全然是缺乏勇气的问题。 针扎下来的时候，弗兰西就像毫无知觉一样。医生的话激起潮水一样的伤痛来，折磨着她的全部身心，让她无法再有别的感觉。护士娴熟地给她胳膊扎上纱布。医生将针放入消毒器，又拿出一支新的针来。弗兰西说话了。 “我弟弟是下一个。他的胳膊和我一样脏，请不要吃惊。你不用跟他说。跟我说好了。”这么一个小人儿在口吃清楚地说着这些话，医生和护士都吃惊地瞪着。弗兰西的嗓音有些哽咽。“你不需要跟他讲这些。还有，你说了也没什么好处。他是个男孩子，你说他脏，他也不在乎。”她转过身，脚步有些踉跄地离开了屋子。门关上的时候，她听到了医生吃惊的声音。 “真不知道我说这些话她居然都懂。”她还听到护士叹了口气说：“唉，算了。” (查看原文) —— 引自第128页 -
“你看一切，要好比你是第一次或最后一次看到那样。如果这样的话，你在世上的日子就会充满荣光。” (查看原文) —— 引自第414页 -
“现代”养育了一大批阅读的牧师，这些人负有解释和阐释权，阅读是在他们的复杂的指导下面得以进行的。从前朴素的、明朗的阅读，现在越来越具有神秘主义的色彩。如此阅读，与其说是在阅读，还不如说是在考验人的耐心和智力。阅读的快感是在九死一生之后才获得的，大多数“俗人”都半途而废了。除去耗费我们的心血，“现代”给一般阅读者的直接感受是冷酷的、压抑的、沉闷的、无望的、绝望的、向下的、堕落的。当越来越多的人从“皇帝的新衣”现场效应中脱出时，一个简单的念头在升起：如果没有这些文字，世界是不是会更美好一些？ (查看原文) -
左拉说，所谓充实的生活，便是“养个孩子，栽棵树，写本书”。 (查看原文) —— 引自第2页 -
弗兰西站到那巨大的窗户前，看着二十层楼下的东河。这是她最后一次从这窗户看东河了，任何“最后”，都带着一种死亡般的忧伤。她在想，如今看到的这一切，日后无法再用同样方式重现了。最后一次看到的一切，犹如突受光照，被放大了一般。这时候，你会感到悲伤，你会后悔你没有好好把握平日之拥有。 (查看原文) —— 引自第414页 -
“母亲，我还年轻。母亲，我才十八岁。我有力气。我会好好干活，母亲。但我不希望这个孩子长大后只去干活。我该怎么做，母亲，我该怎么做才能给她创造不一样的生活呢？我该怎么开始呢？” “秘诀就在于读书和写作。你认字。找一本好书，每天给孩子读一页。必须每天坚持读，直到孩子学会认字。之后必须每天让她读，我知道秘诀就是这个。” “我会读的，”凯蒂答应道，“可什么书是好书呢？” “有两本好书。莎士比亚是本了不起的书。我听人说，那本书包含人生的一切奇妙；人类关于美，关于智慧，以及关于人生的真谛，都在那本书里。据说里面的故事是为了舞台上表演写的戏剧。这本书很了不起，我认识的人中还没有谁见过这本书。但在奥地利时，我听我们土地上的领主说过，有些书页会自己唱歌。” (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
“你必须给孩子讲我给你讲过的那些传说故事——就像我母亲讲给我听，她母亲讲给她听一样。你必须讲故国的童话故事。 你必须讲述那些不属于这个世界却永远活在人们心中的仙子、精灵、小矮人等等。你必须讲述那些在你父亲的族人中出没的鬼怪，还有给你姨妈施了魔法的那双邪恶的眼睛。你必须教孩子，出现麻烦、死亡时，我们家的女人怎么去识别征兆。孩子必须相信上帝和他的独子耶稣。”她在胸前画了个十字。 “哦，还有，别忘了圣诞老人。孩子必须相信圣诞老人，直到她长到六岁。” “母亲，我知道鬼魂和仙子并不真实存在。我这不是教孩子愚蠢的谎言吗。” 玛丽厉声说：“人间有没有鬼，天堂有没有天使，你根本无从得知。” “可我知道没有圣诞老人。” “但你必须教孩子，这些都是真实存在的。” “为什么？可我自己都不相信啊。” “因为，”玛丽·罗姆利淡淡地解释道，“孩子必须拥有一种叫想象力的宝贵东西。孩子必须拥有一个秘密世界，里面生活着并不真实存在的事物。她有必要相信。她必须一开始就相信这个世界不存在的事物。然后，当这个世界变得太丑陋，无法在其中生活时，孩子可以回忆过去，生活在想象的世界中。我这把年纪了，今天还是非常需要回忆圣徒们的神奇生活和世上发生的伟大奇迹。心里有了这些东西，我才能不只是苟且地活着。” “孩子会长大，自己发现事情的真相。她会知道我撒了谎。她会失望的。” “那就叫了解真相。自己去了解真相是一件好事。先是全心全意地去信，然后不信，也是好事。它滋养人的情感，让情感得以舒展。身为一个女人，当生活令她失望，人们令她失望时，她会在失望中得到历练，受打击就没有那么难了。教育孩子时，不要忘记苦难也是好事。它让一个人的品格变得富有。” (查看原文) —— 引自章节：第一卷 -
“……妈妈，我们应该怎么做，才能改变她的命运呢？从哪里下手？” “秘诀就是读书写字。你识字啊。你可以找本好书，每天给孩子读一页。一天不落，一直读到孩子自己能读书为止。到了那个时候，可以让孩子自己读。我知道的这个就是秘诀。” (查看原文) —— 引自第73页 -
遇到这样的日子，就跟白拿礼物一个样。 (查看原文) —— 引自第27页 -
不必煞有介事，不必装模作样，读，就是了，平等的，平常的，平易的，而读完之后又是受益匪浅的。 (查看原文) —— 引自章节：pre -
what a wonderful day was Saturday in Brooklyn. They ate well for once,got drunk , had dates,made love and stayed up until all hours;singing,playing music,fighting and dancing because the morrow was their own free day. (查看原文) —— 引自第4页 -
活着，奋斗着，爱着我们的生活，爱着生活馈赠的一切悲欢，那就是一种实现。生活的充实常在，人人皆可获得。 (查看原文) —— 引自第6页 -
所谓充实的生活，便是“养个孩子，栽棵树，写本书”。 (查看原文) —— 引自第5页 -
“弗兰西，或许有人说你说的这些都是可怕的谎言。因为你说的这些不符合人们心目当中的事实。以后，遇事你跟人讲的时候，要如实叙述，可是写的时候，你可以写成你理想中的样子，说话说实话，写故事靠想象。” (查看原文) —— 引自第172页
作者: [美国]贝蒂·史密斯
原作名: A Tree Grows in Brooklyn
isbn: 7544795217
书名: 布鲁克林有棵树
页数: 342
译者: 方柏林
定价: 39.00元
出版社: 译林出版社
出版年: 2023-3
装帧: 平装