《雨中喷泉》的原文摘录
-
然而，燕子似乎赐给了我一种轻快的教训。我想，要是赋予我少女般睫毛翩然的双眸，我定会朝着燕子飞离的方向深情眺望。燕子只留下一半让我灵光乍现的教训，便飞走了。 (查看原文) —— 引自章节：春子 32 -
要先有白木圆柱，白蚁才会来蛀蚀。而我的情况则是，先有白蚁，后来，被虫蛀蚀已半的白木圆柱才慢慢现身。 我以语言为职业，却将其以白蚁相称，但愿读者不要因此有所苛责。语言艺术的本质，如同蚀刻法中的硝酸一样，是取其腐蚀作用，我们正是利用语言对现实的腐蚀作用来进行创作。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
但是，这种比喻还不够准确，究其原因是，蚀刻法中的铜和硝酸都是提取于自然的同等要素，与此相较，则不能说语言犹如硝酸作用于铜那样作用于现实。因为语言是将现实抽象化，并连接起我们悟性的媒体，它对现实的腐蚀作用，必然就包含着不断腐蚀语言本身的危险。毋宁说，将这种作用比作过剩的胃液不断消化和腐蚀胃部要更恰当些。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
很久以后，直到我开始学习肉体的语言，主动去抬神轿，这时我终于有机会解开幼时的那个谜。结果就是，他们在仰望天空，仅此而已。他们的眼睛里没有任何幻影，有的只是初秋澄明的天空。然而，那片天空是我一生当中可能再难得一见的万里晴空，它异常蔚蓝，看似扶摇而上，却又如深渊般急转直下；它动摇无常，是一片混淆了澄明与疯狂的天空。 我急切地将这种体验写成了一篇小小随笔，正因为对我而言，这是极其重要的体验。 为何如此？因为那时候，我站在了毋庸置疑的同一性之上，我通过自身诗一般的直观所眺望的蓝天，与年轻的平民百姓眼里所映现的蓝天是相同的。这是一个我期盼已久的瞬间，它正是太阳与铁的恩惠。为什么没有必要怀疑此同一性呢？因为在同等的肉体条件下，互相分担一定量的肉体负担，体会等量的痛苦，同等酩酊大醉的程度，在这种状况下，个人差异受到无数条件的制约，已趋于最小值…况且，如果几乎排除因麻醉药产生幻想这样的内观性要素的话…那么我所看到的东西绝对不是个体的幻觉，而必然是某种明确的集体性视觉的一部分。我的诗一般的直觉，只有后来通过语言被想起并经重新构建后，才成为一种特权，而我的视觉在与摇曳的蓝天接触时，也接触到了行为者的情感核心。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
对语言的诅咒，自然会波及对表现行为的本质性怀疑。为什么我们会想要使用语言去表现“无法言传的东西”，并且在有些时候能够成功呢？那是语言通过文体的精妙排列，极限唤醒了读者的想象力时所产生的现象。那个时候，读者和作者都是想象力的共犯。并且如果通过这样的共犯的共同作业，能让作品这种“东西”里所没有的“东西”存在，人们就会满足地把这称为创造。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
是他不够稳定的缘故吗？不，细想来，少年时代拥有无处可觅的确定性，他因不知对此如何命名而苦恼。那就是成长。他终于赐予它姓名。成功让他感到安心，感到自豪。然而，命名的刹那间，那个明确的存在，和命名前相比，却变成了另一种东西。并且他对此竟毫无觉察。即，他已长大成人。 (查看原文) —— 引自章节：烟草 18 -
在这个不眠之夜里，我躺在床上，倾尽这个年龄所能想。那个高傲的我哪里去了？一直以来，我不都是执拗地祈求着做自己吗？而现在，我又为何开始真切地期盼做一个不同于以往的我的人呢？曾漠然觉得丑陋之物，忽又摇身一变成为美妙的存在。这一刻，我前所未有地感到，孩子这个身份竟如此可憎。 (查看原文) —— 引自章节：烟草 18 -
地球被死亡包裹着。在没有空气的上空，一种纯洁的死亡在那里密集存在着。它鸟瞰着遥远地面上到处走动的人群。他们被物理性条件束缚着，也正是这种物理性条件，使人不能轻松地升腾，因此它凭借物理性作用使人丧命极为罕见。若人以真面目和宇宙接触，则非死不可。为了接触宇宙而能活命，就必须戴上假面具。戴上名叫氧气面罩的假面具。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
三岛我认为，在我的肉体建构完成后，死亡才彻底匹配到我体内。这一点，我在《太阳与铁》中写得明明白白。在我的肉体未完成时，死亡存在于外部，它从未进入过我的内部。然而，一旦肉体完成建构，它就在这具肉体中找到了合适的位置。在我的文学主题中，死亡的演变过程正是如此。我的小说从始至终皆与死亡相关。或许这样的说法有些模糊，但我的感觉是，死亡存在的位置，逐渐由肉体的外部进入了内部。 (查看原文) —— 引自章节：三岛由纪夫未公开采访·告白161 -
男人为什么只有通过壮烈的死才能与美发生关联呢？在日常生话中，男人深深受到社会性监视，绝不被允许与美发生关系，单单男性的肉体美，只会被看作无媒介的客体而遭受蔑视。一直以来，任人欣赏的男演员这种职业，并未能够获得真正的尊重。男性被苛以如下关于美的严密法则，即男性在平时决不允许自我客体化，只 有在通过极致的行动时才能发生客体化，那恐怕就是死的瞬间。在那时，即便实际上无法被看到，一种虚拟的“可见之物”获得允许，也只有这一瞬间，他作为客体所呈现的美才能存在。特攻队的美就是上述这种美，它不仅是精神性的美，也是一般男性认为的极致性感的美。并且这时成为媒介的，是常人无法企及的壮烈的英雄行动。因此在那里，无媒介的客体化无法成立。面对这样传播美的最高行动的瞬间，语言无论如何想要接近，都只能停留在近似值上，正如飞行体永远无法达到光速一般。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
跑步也是一种秘密仪式。它会即刻给心脏一种非日常性负担，冲刷掉终日反复的感情。我的血液不再容赦哪怕数日的停顿。我不断地受到某种东西的驱使。恐怕那是再无法忍受安逸的肉体，迅即因对激荡的渴望而催促着我。被人们谩漫骂作狂躁的我的生活，就这样一天天在继续。每天从健身房到练武场，又从练武场到健身房。唯有每次运动后小小的复苏感，于我而言才是胜于一切的慰藉。不停歇地运动，持续不断的激昂，从冰冷的客观性中屡屡逃遁，我仿佛已经到了没有这种秘密仪式就活不下去的程度。自然，在这一个个秘密仪式里，一定隐藏着星星点点对死亡的效仿。p138 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
贝斯特：三岛先生的文章是油画式的吗？ 三岛：可能吧。不管怎么说，我会涂得满满的。因为很介意空白，所以不会让它们存在。要是川端先生的文章，有些时候可能是安眠药的作用（笑），其中会有大幅度的跳跃。他的文章里，跳跃的幅度实在吓人。我曾关于川端先生的《山音》写过评论。太恐怖了。咻的一下就飞到了下一条线上，中间什么都没有。我实在写不出来这样的文章，太吓人了。 (查看原文) —— 引自章节：三岛由纪夫未公开采访·告白161 -
麦莉塔：这就是玫瑰花吧。 萨福：想必这花儿，正在你的芳唇上怒放。 格里尔帕策《萨福） (查看原文) —— 引自章节：春子 32 -
然而，那片天空是我一生当中可能再难得一见的万里晴空，它异常蔚蓝，看似扶摇而上，却又如深渊般急转直下；它动摇无常，是一片混淆了澄明与疯狂的天空。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
这是何等讽刺啊。原本那个不见明日的破败时代，就像覆在茶碗边缘、浮在热牛奶上的一层奶皮。但我没有资格喝干这碗奶。其后通过漫长的磨炼，当我取得足够的资格返回时，不知谁早已把牛奶喝光，茶碗露出了冰凉的碗底，这时我已年过四十。我为难不已，因为能够治愈我干渴的东西，唯有早已被别人喝光的那碗热牛奶。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
伊卡洛斯 我原本属于天吗？ 不然，为什么天 不断向我投来蓝色的注视 引诱我的心向着天空 更高处、更高处 比人类所能抵达的更高处 ——飞翔 严密考究过平衡 合理计算了飞行 不应有一丝疯狂 但为何升天的欲望本身 竟显得如此疯狂？ 地面没有任何事物能使我满足 对一切新鲜之物又瞬间厌倦 向着更高处、更不稳定处 诱惑我接近太阳的光辉 为何理性的光源在灼烧我 为何理性的光源要毁灭我？ 遥远的村落与河川在眼下迂回 比近在咫尺时更易忍耐 如若从远处 能够爱上人类之物 为何要对此辩护、承认与诱惑？ 毕竟那份爱，并非目的 若是这样，那么我 本不该属于天 我从未奢望获得鸟儿的自由 也不承想拥有自然的安逸 唯有胸中难解的苦闷驱使着我 一味上升、接近太阳 浸润在天空的蔚蓝中 与鲜活的喜悦相反 与优越的愉悦相去甚远 我为何只顾向着更高处飞翔 难道是谄媚于蜡翅的眩晕与灼热？ 如此 我原本属于地吗？ 不然，为什么大地 这样急速地催我下降 丝毫不给我思考和释放感情的闲暇 为何原本柔软沉闷的大地 用铁板一击来回应我？ 是为了让我领会到自己的温柔 柔和的大地才化作了铁吗？ 是自然想让我领悟到： 坠落远比飞翔更自然 比那难解的热情更自然吗？ 天空的蔚蓝是一种假想 这一切，从开始 就是为了蜡翅那瞬间灼热的陶醉 我所属的大地在策划 而天秘密参与了这一企图 才给我降下这样的惩罚 惩罚我—一 信不过自己 又或者过分相信了自己 我迫切想要知道自己的归属 又或者傲慢地认为一切已了然于胸 于是想要飞向未知 或者飞向已知 不外乎飞向那一点蓝色的表象 而遭受的惩罚 终 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88 -
在那一个小时里，我不能吃喝，不能工作，只是在观看。为何会在我的人生里出现这样一个不复存在的一小时？完全侵占我这一小时的东西，究竟是什么？我想，那是美。它是非常浓郁的东西。像蜜糖一样黏稠，夺去了我人生中的一个小时。我想要把它追回，却无济于事。为何会有这样的东西闯入我的人生？我只是偶然去观演，并无法预测会发生这样的事。我认为这就是美，只能是美。 (查看原文) —— 引自章节：三岛由纪夫未公开采访·告白161 -
但是，我还是被遥远的呼唤“路儿”的声音惊醒。这声音暗示着我，让我觉得自己就是路子。这不是在呼唤丈夫的名字一这一刻，她不是在呼唤死去的恋人，而是在呼唤路子的名字。她的喊声起我一种负疚的情绪，这又是一种怎样的情绪呢？无论如何，面对这种急促的呼唤，作为路子的我，总想含泪予以回应。这就像穿过暗夜寂寞的荒原、向我奔驰而来的呼唤。我想起古代神话故事中讲到有人偶能所见冥界里来自情人的呼唤。这是一种带有动物本能的能诱发对生的悲惜的呼唤。我听到自己从心底迸发出“嘎”的一声水鸟般的鸣咽。而后，似乎感觉到路子恬静中又显活泼的笑容在我的嘴角浮现。 (查看原文) —— 引自章节：烟草 18 -
她拿着睡衣走进遮光帘后，又随即扔过来一件。“换上吧。”这是一件白纱布上染着藤花的女式睡衣，手感滑滑腻腻，像是随时会从手里溜走，上面留着肌肤的温度。我不愿在路子面前换衣服，所以连忙脱光，将那件滑溜溜的睡衣套在身上。路子从遮光帘后面走出来，身穿一件一模一样的藤花浴衣。换上浴衣突然开心起来的她，端来威士忌，放到矮桌上，支起双肘。 我可什么都知道哦，就连你和姐姐的事也全都清楚。呶！”她指着门楣上死去的哥哥的照片说，“哥哥做的事我也全都知道，但我行事从来没有违反过姐姐的意愿。姐姐让我做什么我就做什么。今后也是，只要姐姐一声吩附，我什么都可以做。就连你，也是姐姐下的命令，是她让我喜欢你的。” 我不知作何回答。“啊，窗外有奇怪的声响。”“那是河水的声音，河里流淌着许多东西。” (查看原文) —— 引自章节：春子 32 -
对语言的诅咒，自然会波及对表现行为的本质性怀疑。为什么我们会想要使用语言去表现“无法言传的东西”，并且在有些时候能够成功呢？那是语言通过文体的精妙排列，极限唤醒了读者的想象力时所产生的现象。那个时候，读者和作者都是想象力的共犯。并且如果通过这样的共犯的共同作业，能让作品这种“东西”里所没有的“东西”存在，人们就会满足地把这称为创造。 (查看原文) —— 引自章节：太阳与铁 88
作者: [日]三岛由纪夫
副标题: 三岛由纪夫文集
原作名: 雨のなかの噴水
isbn: 7521752139
书名: 雨中喷泉
页数: 208
译者: 李敏
定价: 49
出品方: 企鹅兰登中国, 中信·无界
出版社: 中信出版社
出版年: 2023-3-20
装帧: 平装