第三十五章 失败的味道 / The Smell of Failure
狗狗“六点半”最出彩的章节。第一处应该是“不过解释是不可能的”——六点半虽然聪明，但不会讲人话，怎么跟人解释？
第二处就很扫兴了，不但让读者感到莫名其妙，还错过了六点半的一个精彩表演——它其实是玩了个假装晕倒的小把戏混进去的。这段的意思其实是“六点半（突然）倒地，像模像样地缩成一团”。
译者赶稿把“heap”看成了“leap”，也许可以谅解。但逻辑上说不通，就想不到再检查一下吗？
第四十二章 人事变动 / Personnel
个人觉得，本书大结局其实相当地网络爽文套路。问题是，爽文就让人爽到底啊，别让人爽到一半突然被一句语无伦次的话呛到。这段的意思应该是“不过如果你愿意的话，我们也可以把你的去留问题，交给真正了解你工作的人来判断”。言下之意是，你的去留就交给新任主管（女主角）来决定，你的工作能力有多烂，她可一清二楚呢。（多么熟悉的爽文味道，如果在引号里只是划上一根横线，相信很多读者也能自己脑补出一句意思差不多的话……）
---
一些小错误就不提了，比如说某处把mail翻译成三十多年以后才会出现的“电子邮件”……
你好，可以求一下电子版吗，找了很多无果。十分感谢，搭配原著英文版一起读
单纯讨论一下哈，后面那句我感觉意思是“但是如果你愿意的话，我们可以将你的职位保留到真的了解你这份工作的人来之前。” 就是说直到有合适的人接替你的工作之前你可以继续工作，而不是现在就停职。这句前面有个but哦，所以应该是缓和前面那句。
你对这段英文的理解是错误的。楼主的理解是对的。
如果不确定的话，你可以让AI帮你解读一下，就可以知道
> 我来回应