豆瓣
扫码直接下载
简略的看了一遍
商务涵芬楼
囫囵吞枣翻了一遍。90多页。像是提纲。先怀疑一切，再慢慢确立有哪些确实存在。然后对万事万物进行分类思考。
“我不希望有任何人相信我写的任何东西，除非他本人为理性的力量和证明所信服。”
我想知道新的什么出？我要买。
远程遥控我妈看了一下这个新版，令人失望的是，依然不是全译。 「本书根据《笛卡尔全集》拉丁文版 Léopold Cerf 1905 年版，及L’abbé Picot 法译本 1724 年版译出」 1 翻译了序言，但是没翻译给选帝侯长女的献辞 2 第一章与商务旧版一样，全译。 3 第二章与商务旧版一样，只译了前25节的全部内容。［其余部分译了标题］ 4 第三章与商务旧版一样，只译了前3节的全部内容。［其余部分译了标题］ 5 第四章与商务旧版一样，只译了最后20节的全部内容。［其余部分译了标题］ ［总结］虽然依然不是全译，但是内容整体上比旧版更全了，因为至少把全部的小节标题都译了出来。至于为什么不是全译，难道是翻译底本的问题？
补标
除了一些自然科学的内容，其他大多不出《方法论》和《沉思》。很多地方只翻译了标题，没译内容。
为什么不全译呢？这部书真的让我从平面直角坐标系以及“我思故我在”之后很多的了解了笛卡尔，里面离坚白的表述以及物质无限可分的表述都十分精彩，对于外延与空间的表述颇具禅意。如果一个物体内部没有任何物质它将即刻坍缩，这种从哲学讲解物理学的方式简直绝妙。另，第二篇25-64节；第三篇4-157节；第四篇1-187节仅有标题。
尽管译者以近九十岁高龄完成工作令人钦佩，但这个多年后的新译本仍然不尽人意。原因包括：仍然是节译本；译注少，缺索引；部分句子和术语翻译失当。只能说大体过得去，还是有必要找个别的本子相校。
纯。
一星给第一段:“为了探求真理一个人在其一生中必须有一次对一切事物都尽可能怀疑一下”
像个大总结
> 哲学原理
0 有用 Wsc98Degrees 2024-01-31 23:14:32 重庆
简略的看了一遍
0 有用 BWV八核 2023-08-05 21:14:20 江苏
商务涵芬楼
3 有用 Binder 2023-05-12 00:48:30 海南
囫囵吞枣翻了一遍。90多页。像是提纲。先怀疑一切，再慢慢确立有哪些确实存在。然后对万事万物进行分类思考。
1 有用 Es 2023-11-30 19:35:28 广东
“我不希望有任何人相信我写的任何东西，除非他本人为理性的力量和证明所信服。”
2 有用 静如止水 2023-04-03 12:46:41 上海
我想知道新的什么出？我要买。
22 有用 淇刻 2023-04-10 20:30:17 英国
远程遥控我妈看了一下这个新版，令人失望的是，依然不是全译。 「本书根据《笛卡尔全集》拉丁文版 Léopold Cerf 1905 年版，及L’abbé Picot 法译本 1724 年版译出」 1 翻译了序言，但是没翻译给选帝侯长女的献辞 2 第一章与商务旧版一样，全译。 3 第二章与商务旧版一样，只译了前25节的全部内容。［其余部分译了标题］ 4 第三章与商务旧版一样，只译了前3节的全部内容。［其余部分译了标题］ 5 第四章与商务旧版一样，只译了最后20节的全部内容。［其余部分译了标题］ ［总结］虽然依然不是全译，但是内容整体上比旧版更全了，因为至少把全部的小节标题都译了出来。至于为什么不是全译，难道是翻译底本的问题？
0 有用 HolzwegeDeer 2023-06-17 14:45:22 上海
补标
1 有用 昨夜星辰昨夜风 2023-09-27 11:17:37 湖南
除了一些自然科学的内容，其他大多不出《方法论》和《沉思》。很多地方只翻译了标题，没译内容。
0 有用 村口王师傅 2023-10-08 20:49:07 北京
为什么不全译呢？这部书真的让我从平面直角坐标系以及“我思故我在”之后很多的了解了笛卡尔，里面离坚白的表述以及物质无限可分的表述都十分精彩，对于外延与空间的表述颇具禅意。如果一个物体内部没有任何物质它将即刻坍缩，这种从哲学讲解物理学的方式简直绝妙。另，第二篇25-64节；第三篇4-157节；第四篇1-187节仅有标题。
0 有用 好丽友蛋黄派 2024-04-20 15:54:53 北京
尽管译者以近九十岁高龄完成工作令人钦佩，但这个多年后的新译本仍然不尽人意。原因包括：仍然是节译本；译注少，缺索引；部分句子和术语翻译失当。只能说大体过得去，还是有必要找个别的本子相校。
0 有用 战栗与恐惧 2024-04-18 02:18:07 江西
纯。
0 有用 鱼 2024-04-10 23:06:46 广西
一星给第一段:“为了探求真理一个人在其一生中必须有一次对一切事物都尽可能怀疑一下”
0 有用 谐奇趣患者拉里 2024-03-26 00:07:07 北京
像个大总结