在字典中，对于“laws of the land”的定义是：“the set of rules that exists in a certain place/the established law of a country”。很明显，这是一个法律概念。进一步查询时，发现“land”是一个多义词，也可指地、地理。有意思的是，我注意到本书中很多法律案例都围绕着地、地理展开了深入的讨论，不知道作者是否有意选择这四个单词，既表达了法律概念，又强调了地理概念？希望有一日作者能解答我的疑问～
|
在字典中，对于“laws of the land”的定义是：“the set of rules that exists in a certain place/the established law of a country”。很明显，这是一个法律概念。进一步查询时，发现“land”是一个多义词，也可指地、地理。有意思的是，我注意到本书中很多法律案例都围绕着地、地理展开了深入的讨论，不知道作者是否有意选择这四个单词，既表达了法律概念，又强调了地理概念？希望有一日作者能解答我的疑问～ |
好奇 书的封面图片出自哪里？(Hello world)
最赞回应
我的理解是，题目中的“land” 既可以指代“土地”、“地产”或“地理”，也可以指代一个地区和国度（这层含义带有一点诗意及情感色彩，比如说motherland，promised land），作者在题目中使用land而非earth或geography等词，应该有兼顾语义和抒情的考量。另外，还有一个更重要的语言文化背景。在英文世界里，“law of the land”是一个专有名词（对应拉丁文中的lex terrae），这个词为英国的大宪章所记载，并在民间使用，现在是一个日常生活中的习惯用语，可以被理解为，一地约定俗成的规则、规范等。作者化用该词，或许还想表达对历史语境的回归，强调地方脉络的视角，将宏观层面的法律法规与微观层面的乡土民情融为一体。
我的理解是，题目中的“land” 既可以指代“土地”、“地产”或“地理”，也可以指代一个地区和国度（这层含义带有一点诗意及情感色彩，比如说motherland，promised land），作者在题目中使用land而非earth或geography等词，应该有兼顾语义和抒情的考量。另外，还有一个更重要的语言文化背景。在英文世界里，“law of the land”是一个专有名词（对应拉丁文中的lex terrae），这个词为英国的大宪章所记载，并在民间使用，现在是一个日常生活中的习惯用语，可以被理解为，一地约定俗成的规则、规范等。作者化用该词，或许还想表达对历史语境的回归，强调地方脉络的视角，将宏观层面的法律法规与微观层面的乡土民情融为一体。
哇，说得很好诶，感谢参与讨论！😊
> 我来回应