豆瓣
扫码直接下载
符合爱尔兰文学和作者一贯的风格，只是这本看完了之后更有一种明明你知道眼前的马桶没有抽水按钮，但是你真的不得不拉的心情复杂，不能安心度过余生的感觉
包包老师的译本，熟悉的科伦·麦凯恩。记得高中时读黑河钓事，很薄的一本小册子，都快翻烂了花了很久才读完，也有点似懂非懂。这一次最后那篇绝食抗议还要重读。
喜欢，有种拧着脖子就是不肯绝望的勇武……
The Troubles时期的三个片段。拒绝被圣公会士兵施以援手的天主教父亲，以最惨烈的方式将对方的帮助扼杀。全家人悉心照料瘫痪的父亲，却瞒着父亲为圣公会的活动制造国旗旗杆。1981年hunger strike时期为了效仿从未谋面的“英雄”叔叔而渐渐变得极端的男孩，以及身边默默抚平他情绪的人们。（评分：7.7，日期：20230708）
篇幅太短，态度模糊
得了解背景
三个故事有一样的筋骨，在极度悲痛压制下，语言变成了悲痛酿出的浓汁，几乎每个词语都在竭力穿过肌肤血液抵达痛苦本源，麦凯恩依然在用凿子一点点雕刻出悲痛的轮廓，比起多数作家在自己熟悉的领域耕耘创造，他在“他者”间艰难跋涉，凭借着勇气和坚韧。比起后面的作品，这三个故事少了很多流畅，甚至为了让词语走得更远，麦凯恩用了大量比喻象征，正是这种生涩、趔趄让他怀着极大的悲悯靠近那些藏在最深处的灵魂，并在暗夜里一步步走出光明。
小说像是以氛围烘托为重点写就的，为了突出冷冽和绝望，把故事本身都削弱了。即使是麦凯恩，这类小说我也不喜欢...
喜欢短篇的留白处理。
第一行便有“河水摔碎在石头上，在我听来有如锁在转动。”翻译有筋骨，措辞好和坏地刁钻。第一篇品咬字，第二篇注意起人物塑造；中篇字里行间无奈的凉意不减。情节还是了解背景更好。更爱短篇。
翻译挺好，以干涩替代抒情，像豆友评价的“有种拧着脖子不肯绝望的勇武”。读起来有种喉头发肿的感觉，对日常表象下的无奈、茫然与隐忍刻画得相当精确，三个少年的家庭生活本应洒脱、无忧无虑，却在北爱冲突中走向内爆。在此地简直无处可逃，内爆是无声的，想起诗人夏宇说的“你不容易死去，你只是碎裂，只是慢慢碎裂”。
翻译不是很喜欢，第一个故事可能是不太了解背景所以没get到，喜欢第二个故事《木头》有种已完未完的真实感。
出乎意料的惊喜，作者的文笔有轻有重，篇幅长短和节奏拿捏得很好。包老师的译笔和往常一样“硬”。
4.5/5。
难看。
爱尔兰人写爱尔兰，前两篇相对好读，第三篇写到了爱尔兰共和军所以理解上稍微有点门槛，当然都是很好的作品。
某种言语方式。有时凌厉，有时雕琢，太过沉溺。有些东西反而流失了。
3.5 更喜欢头两篇，第三篇虽然篇幅要长得多但是总是感觉对不上，磕磕绊绊好久才读完。
在想短篇可能是一种高度语境化的形式，模糊的信息必须从生活中自行打捞出来，哑谜一样依赖经验。从日常中拎起一个点，再到另一点处放下——虽然是The Troubles的日常。翻译意外还挺硬的。
第一次看麦凯恩写爱尔兰的过往。两短篇一中篇，核心人物总是父女或母子，孩子的视角赋予小说另一种质地。
> 此地万事注定
0 有用 天气好吃猫 2024-01-24 13:24:13 上海
符合爱尔兰文学和作者一贯的风格，只是这本看完了之后更有一种明明你知道眼前的马桶没有抽水按钮，但是你真的不得不拉的心情复杂，不能安心度过余生的感觉
0 有用 Amour 2024-05-10 21:51:37 云南
包包老师的译本，熟悉的科伦·麦凯恩。记得高中时读黑河钓事，很薄的一本小册子，都快翻烂了花了很久才读完，也有点似懂非懂。这一次最后那篇绝食抗议还要重读。
2 有用 师清 2023-05-31 03:30:58 新加坡
喜欢，有种拧着脖子就是不肯绝望的勇武……
3 有用 𝓉𝓊𝓌ℯ𝓇𝒾 2023-07-08 06:19:54 日本
The Troubles时期的三个片段。拒绝被圣公会士兵施以援手的天主教父亲，以最惨烈的方式将对方的帮助扼杀。全家人悉心照料瘫痪的父亲，却瞒着父亲为圣公会的活动制造国旗旗杆。1981年hunger strike时期为了效仿从未谋面的“英雄”叔叔而渐渐变得极端的男孩，以及身边默默抚平他情绪的人们。（评分：7.7，日期：20230708）
0 有用 我身如朝露 2023-06-05 20:10:10 四川
篇幅太短，态度模糊
0 有用 点点杨花 2023-08-05 22:41:41 重庆
得了解背景
2 有用 陈勇 2023-05-23 23:26:57 湖南
三个故事有一样的筋骨，在极度悲痛压制下，语言变成了悲痛酿出的浓汁，几乎每个词语都在竭力穿过肌肤血液抵达痛苦本源，麦凯恩依然在用凿子一点点雕刻出悲痛的轮廓，比起多数作家在自己熟悉的领域耕耘创造，他在“他者”间艰难跋涉，凭借着勇气和坚韧。比起后面的作品，这三个故事少了很多流畅，甚至为了让词语走得更远，麦凯恩用了大量比喻象征，正是这种生涩、趔趄让他怀着极大的悲悯靠近那些藏在最深处的灵魂，并在暗夜里一步步走出光明。
0 有用 喜喜 2023-05-16 18:36:52 山西
小说像是以氛围烘托为重点写就的，为了突出冷冽和绝望，把故事本身都削弱了。即使是麦凯恩，这类小说我也不喜欢...
0 有用 Das Ding 2023-11-26 15:40:22 浙江
喜欢短篇的留白处理。
0 有用 殷且且且 2023-12-05 11:52:37 广东
第一行便有“河水摔碎在石头上，在我听来有如锁在转动。”翻译有筋骨，措辞好和坏地刁钻。第一篇品咬字，第二篇注意起人物塑造；中篇字里行间无奈的凉意不减。情节还是了解背景更好。更爱短篇。
0 有用 青山空 2023-10-16 22:28:29 江苏
翻译挺好，以干涩替代抒情，像豆友评价的“有种拧着脖子不肯绝望的勇武”。读起来有种喉头发肿的感觉，对日常表象下的无奈、茫然与隐忍刻画得相当精确，三个少年的家庭生活本应洒脱、无忧无虑，却在北爱冲突中走向内爆。在此地简直无处可逃，内爆是无声的，想起诗人夏宇说的“你不容易死去，你只是碎裂，只是慢慢碎裂”。
0 有用 茶察查理 2023-10-12 20:08:16 江西
翻译不是很喜欢，第一个故事可能是不太了解背景所以没get到，喜欢第二个故事《木头》有种已完未完的真实感。
0 有用 ImpossibleSoul 2023-07-30 00:15:50 安徽
出乎意料的惊喜，作者的文笔有轻有重，篇幅长短和节奏拿捏得很好。包老师的译笔和往常一样“硬”。
1 有用 萬物新 2023-06-16 04:17:37 浙江
4.5/5。
0 有用 信然 2023-06-29 16:04:19 美国
难看。
0 有用 令狐不要冲 2023-07-01 23:37:23 北京
爱尔兰人写爱尔兰，前两篇相对好读，第三篇写到了爱尔兰共和军所以理解上稍微有点门槛，当然都是很好的作品。
0 有用 贺彬 2023-07-02 07:53:45 重庆
某种言语方式。有时凌厉，有时雕琢，太过沉溺。有些东西反而流失了。
0 有用 滑滑滑滑滑滑酱 2023-07-20 10:46:52 四川
3.5 更喜欢头两篇，第三篇虽然篇幅要长得多但是总是感觉对不上，磕磕绊绊好久才读完。
0 有用 微葉 2023-08-26 11:31:21 山西
在想短篇可能是一种高度语境化的形式，模糊的信息必须从生活中自行打捞出来，哑谜一样依赖经验。从日常中拎起一个点，再到另一点处放下——虽然是The Troubles的日常。翻译意外还挺硬的。
0 有用 默音 2023-09-12 23:24:47 上海
第一次看麦凯恩写爱尔兰的过往。两短篇一中篇，核心人物总是父女或母子，孩子的视角赋予小说另一种质地。