比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究 短评

0 有用 海绵宝宝迷魂记 2024-11-14 15:39:26 山西

算得上为赵萝蕤的译本献上的一曲赞歌，确实优秀到过分，23岁开译，1个月完成。尤其与原文对比更见赵萝蕤的功力，前后两版本的对比，心境转移，更加通透。去往芝大后，与艾略特的面谈实属幸运，译者与作者的交流与见面令人羡慕，更别提为她朗读《四个四重奏》部分诗句；能看得出作者的功力，有些部分真的是车轱辘话且中规中矩...不得不说艾略特何其幸运，译者各个是佬...