《年轻男人》的原文摘录
-
滑进社会的齿轮，逃避工作，同时享受社会赋予的权利，这就够了。这是一个如今这一代的年轻人，相信“每个人都有自己要吃的那坨屎”。对他而言，工作只是一种限制，除此之外没有别的意义。但凡有其他能活下去的办法，他就不愿意服从这种限制。虽然我承认学生时代的生活更丰富、更愉快，然而从事一项职业是我获得自由的条件。我写的书能否成功毕竟是一件说不准的事。这份职业后来依然保障了我的自由。 (查看原文) —— 引自第16页 -
我越来越感觉我似乎可以把图像、经验和岁月都堆积在一起。除了重复本身，我感受不到其他的东西了。我感觉自己是永恒的，同时又觉得自己已经死了。就好像我母亲在我常做的那个梦里那样。从梦里醒来，有那么一会儿，我确定我母亲实际上就以这种双重的形式活着。 (查看原文) —— 引自第40页 -
做爱还可以是某种持续的创作过程。这种新鲜的体验让他狂热，他因此对我越发依恋。本以为只是睡睡而已的关系逐渐变成了一段情史。我们都想把这段情史进行到底，当时我们还都不知道这意味着什么。 (查看原文) -
我感觉，我好像一直都没有从床上起来，从我18岁开始睡的那张床，但在不同的地方，跟不同的男人在一起，这些男人都差不多。 (查看原文) -
他让我脱离了我所属的那一代人，但是我又不属于他那一代人。 (查看原文) -
他下意识的举动和反应都受到了世代延续的缺钱状况的影响。他有一种足以应付日常生活的机灵。 (查看原文) -
这是一个如今这一代的年轻人，相信“每个人都有自己要吃的那坨屎”。对他而言，工作只是一种限制，除此之外没有别的意义。但凡有其他能活下去的办法，他就不愿意服从这种限制。虽然我承认学生时代的生活更丰富、更愉快，然而从事一项职业是我获得自由的条件。我写的书能否成功毕竟是一件说不准的事。这份职业后来依然保障了我的自由。 (查看原文) -
可以从利益的角度看待我们的关系。他给我愉悦，他让我再次经历那些我从未想到我会再次经历的事情。我出钱带他旅行，我保证他不必工作。如果他有一份工作的话，他就没那么多时间跟我在一起了。这对我来说是一场平衡的交易，一桩划算的买卖，而且还是由我制定规则。我处在统治地位，我使用统治的武器。从前，我在爱情关系中遭受过这样的统治，我知道人在这种状态中是多么脆弱。 (查看原文) -
在文学、戏剧、资产阶级的生活方式方面，也在更多的其他方面，我都是引领他入门的人。而他让我经历的事情也是一种启蒙经验。我想继续这个故事的主要原因是，从某种方式来讲，这个故事其实已经发生过了。在这个故事里，我是虚构的人物。 (查看原文) -
他出现在我的人生里，这件事本身就具有两面性。他把我的人生转变成了一卷奇异的、不断书写的重写本(palimpseste)。 (查看原文) -
不过，看着这对熟年夫妇，我明白了：我之所以跟这个 25岁的男人在一起，是因为我不想自己面前一直有一张跟我同龄的男人的脸，这样的脸标记着我自己的衰老。面对A的脸，我的脸也年轻起来了。男人们一直都明白这件事。我不明白凭什么我不能这样做。 (查看原文) -
我在这段关系里感受到的东西是难以名状的。在这段关系里，混杂着性、时间和记忆。 (查看原文) -
在视觉上，我跟他构成了一对情侣。那些投向我们的目光让我们显得厚颜无耻。我们的组合令人晕厥，仿佛一种违反自然规律的组合，或者说是一个谜。他们看到的并不是我们，他们隐隐约约看到的是乱伦。 (查看原文) -
我越来越感觉我似乎可以把图像、经验和岁月都堆积在一起。除了重复本身，我感受不到其他东西了。我感觉自己是永恒的，同时又觉得自己已经死了。就好像我母亲在我常做的那个梦里那样。从梦里醒来，有那么一会儿，我确定我母亲实际上就以这种双重的形式活着。 (查看原文) -
我开始写我非法堕胎的事情，很长时间以前我就想叙述它。我写这个在他出生之前发生的事件，我越往前推进越觉得我会不可避免地离开A。仿佛我想脱离他把他排出去。就像三十多年前我想脱离、排出那个胚胎一样。我持续努力地写我的叙述，同时用坚决疏远的策略，持续努力地跟他分手。几周后，分手达成了，我的书正好也写完了。 (查看原文) -
《年轻男人》写的不仅是一段有年龄差的情感关系，埃尔诺更是以这段关系为例讨论时间、记忆和写作的关系。这个文本对于理解埃尔诺的写作历程而言非常重要。 (查看原文) -
《年轻男人》之所以是谜底，是因为它揭开了《事件》诞生的过程，也是埃尔诺找到《悠悠岁月》写法的突破口。而它同时也是一个谜面，需要在阅读埃尔诺的更多作品以后才能揭开。 (查看原文) -
如果我不把这些事情写出来，它们就没有走到底。这些事情就只是被经历了而已。 (查看原文) —— 引自第1页 -
因为十年后，我对文学的看法已经不一样了。这是因为在这期间，我撞击到了现实。地下堕胎的现实，我负责家务、照顾两个孩子和从事一份教师工作的婚姻生活的现实，学识使我与之疏远的父亲的突然死亡的现实。我发觉，写作对我来说只能是这样：通过我所经历的，或者我在周遭世界所生活的和观察到的，把现实揭露出来。第一人称，“我”，自然而然地作为一种工具出现，它能够锻 造记忆，捕捉和展现我们生活中难以察觉的东西。这个冒着风险说出一切的“我”，除了理解和分享之外，没有其他的顾虑。 (查看原文) —— 引自第2页 -
我所写的书都是这种愿望的结果——把个体性和私密性转化为一种可感知的和可理解的实体，可以进人他人的意识。这些书以不同的形式潜入身体、爱的激情、社会的羞耻、疾病、亲人的死亡这些共同经验中。与此同时，它们寻求改变社会和文化上的等级差异，质疑男性目光对世界 的统治。通过这种方式，它们有助于实现我自己对文学的期许：带来更多的知识和更多的自由。 (查看原文) —— 引自第3页
作者: [法]安妮·埃尔诺
原作名: Le Jeune homme
isbn: 7208181799
书名: 年轻男人
页数: 70
译者: 栾颖新
定价: 36
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2023-7-31
装帧: 精装